Примеры использования Incluye programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su plan ejecutivo adoptado incluye programas concretos para la consecución de dicho objetivo.
План осуществления этой политики включает программы, конкретно ориентированные на достижение этих показателей.El Instituto de Migraciones y Servicios Sociales(IMSERSO) firmó en 2002 un acuerdo con la ciudad de Almería para poner enmarcha el primer plan provincial de inmigración, que incluye programas de promoción de la igualdad.
Институт миграции и социального обслуживания( ИМСЕРСО) подписал в 2002 году с городом Альмерия соглашение о начале реализациипервого провинциального плана в области иммиграции, в котором предусмотрены программы поощрения равенства.El sistema nacional de educación incluye programas de enseñanza conformes a la diversidad del país.
Национальной системой образования предусматриваются программы обучения с учетом многонационального состава населения страны.El grupo étnico checo de Viena dispone de un sistema de educación y escuelas privadas, que imparte enseñanza en toda la cadena de educación, es decir desde el jardín de infantes hasta el certificado" Matura",y también incluye programas dirigidos al grupo étnico eslovaco.
Чешская этническая группа в Вене пользуется системой частного образовании и школ, обеспечивающей непрерывный учебный цикл от детского сада до аттестата зрелости(" Matura"),а также предусматривает программы, предназначенные для этнической группы словаков.El crédito también incluye programas de radio y televisión en español y en 24 idiomas indígenas del país.
Ассигнования включают также сумму на подготовку радио- и телевизионных программ Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
El Canadá cuenta con unsistema de seguridad social de gran alcance, que incluye programas de seguro de empleo y contra pérdida de ingresos.
В Канаде существует широкая система социального обеспечения, включающая программы обеспечения занятости и обязательного вознаграждения за труд.La misión social del Centro incluye programas de las Naciones Unidas en las escuelas y campañas de sensibilización sobre la pobreza.
Социальные задачи Центра включают программы по тематике Организации Объединенных Наций в школах и информационные кампании в отношении нищеты.Desde 2001, de conformidad con la Estrategia europea de empleo, se ha formulado y ejecutado cada año un Plan deacción nacional para el fomento del empleo, que incluye programas y proyectos que promueven la igualdad de oportunidades de empleo para hombres y mujeres.
С 2001 года, в соответствии с Европейской стратегией в области занятости, каждый год разрабатывается иосуществляется Национальный план действий в области занятости, включающий программы и проекты, поощряющие обеспечение равных возможностей занятости для женщин и мужчин.El plan actual incluye programas para promover la salud, la enseñanza, las oportunidades de empleo y la representación de la mujer en la vida pública.
Текущий план включает программы улучшения здоровья, образования и возможностей женщин в области трудоустройства и их представительства в общественной жизни.La Estrategia de Desarrollo de los Recursos Humanos Indígenas, que incluye programas relativos al mercado laboral y servicios de cuidado de niños.
Разработка стратегии развития людских ресурсов среди аборигенов, которая включает программы расширения доступа на рынок труда и предусматривает развитие сети учреждений ухода за детьми;Esa labor incluye programas de desmovilización para los niños soldados y la vigilancia de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la presentación de los correspondientes informes.
Эта работа включает программы демобилизации детей- солдат, а также мониторинга и отчетности об осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности.En el Brasil,el plan de acción para combatir la violencia contra las personas mayores(2007-2012) incluye programas de prevención, denuncia, tratamiento y rehabilitación dirigidos a las víctimas de maltrato.
В Бразилии планомдействий по борьбы с насилием в отношении людей пожилого возраста на 2007- 2012 годы предусматривается осуществление программ профилактики, лечения и реабилитации лиц пожилого возраста, подвергающихся плохому обращению.Esa serie incluye programas sobre técnicas de supervisión para todos los supervisores y perfeccionamiento del personal directivo de categoría intermedia para funcionarios de categoría P-4 y P-5, así como un programa para el perfeccionamiento de la capacidad directiva para funcionarios de la categoría de director(D-1/D-2).
Эта серия программ включает: развитие управленческих навыков для всех руководителей, формирование руководителей среднего звена из сотрудников уровней С4 и С5 и Las diferencias en la entidad ocurren cuando el presupuesto no incluye programas o entidades que forman parte de la entidad principal para la cual se preparan los estados financieros.
Различия в перечне подразделений возникают тогда, когда в бюджет не включены программы или подразделения, входящие в состав основной структуры, по которой готовятся финансовые ведомости.Esto incluye programas para redistribuir una cantidad importante de tierras a las personas sin tierra, construir más de 1 millón de casas, suministrar agua salubre y saneamiento a todos, proporcionar electricidad a 2,5 millones de casas nuevas y facilitar el acceso de todos a servicios asequibles de atención de salud y telecomunicaciones.
Сюда относятся программы перераспределения значительных земельных угодий среди лиц, не имеющих земли, строительства более 1 млн. единиц жилья, обеспечения всего населения чистой питьевой водой и канализацией, электроснабжения 2, 5 млн. новых единиц жилья и обеспечения всего населения доступным медицинским обслуживанием и средствами связи.Dio a conocer así la Agenda Venezuela,conformada por un conjunto integral y coherente de políticas, que incluye programas de estabilización macroeconómica, reformas institucionales, atención social y reestructuración productiva.
Так, он представил" Повестку дня для Венесуэлы",El componente de hermanamiento incluye programas de capacitación para el personal y la preparación de manuales de instrucción sobre la administración de los centros.
Партнерский компонент проекта предусматривает программы профессионального обучения соответствующего персонала и подготовки соответствующих пособий по управлению центрами.La propuesta del Centro de Servicios de Conferencias y Aprendizaje para el ejercicio 2012/13 refleja las necesidades específicas de las misiones comomáxima prioridad e incluye programas destinados a ampliar la capacidad del personal para responder de manera positiva al proceso de reestructuración del Centro Mundial de Servicios.
В предложении на 2012/ 13 год, подготовленном Центром конференционного обслуживания и обучения, находят свое отражение конкретные потребности миссий,удовлетворение которых является первоочередной задачей, и предусматриваются программы, направленные на повышение способности персонала позитивно реагировать на процесс перепрофилирования Глобального центра обслуживания.El plan de Educación para Todos incluye programas de importancia capital en materia de educación y sensibilización sobre el VIH/SIDA y educación en materia de salud.
Процесс обеспечения образования для всех включает в себя передовые программы Finlandia está elaborando unplan de acción para la igualdad de género hasta 2007, que incluye programas encaminados a combatir la trata, y Guinea y Suecia formularán planes de acción destinados específicamente a luchar contra la trata.
В Финляндии разрабатывается план действий по обеспечениюравенства полов на период до 2007 года, который включает программу, предназначающуюся для борьбы с торговлей людьми, а в Гвинее и Швеции будут разработаны национальные планы действий, конкретно предназначенные для борьбы с торговлей людьми.La política de lucha contra el desempleo del Gobierno incluye programas para quienes buscan empleo, que ofrecen, entre otras cosas, el reciclaje profesional y la asistencia para adquirir aptitudes empresariales.
Политика правительства в отношении безработицы включает программу для людей, ищущих работу, которая предусматривает, в частности, переподготовку и помощь в приобретении предпринимательских навыков.El Plan nacional de acción para el empleo para 2010 incluye programas y medidas destinados a crear las condiciones para la inclusión de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo y asegurar que tengan un desempeño competitivo.
Национальный план действий в области занятости на 2010 год включает программные меры, направленные на создание условий для интеграции инвалидов в рынок труда и обеспечение их конкурентоспособности.Además de estas directrices el proyecto de ecoviviendas del PNUMA incluye programas de capacitación para arquitectos y diferentes proyectos de demostración, en ciudades y pueblos afectados por el desastre del tsunami(por ejemplo, en Sri Lanka, Maldivas, Indonesia).
Помимо этих руководящих принципов, проект экожилищ ЮНЕП включает программы обучения для архитекторов и несколько демонстрационных проектов, в том числе в городах и деревнях, пострадавших от цунами( например, в Шри-Ланке, на Мальдивских Островах и в Индонезии).Xviii La Iniciativa de la NEPAD sobre el medio ambiente incluye programas sobre la conservación de humedales; la prevención, el control y la ordenación de especies invasivas exóticas, y la conservación o la ordenación transfronterizas de los recursos naturales, incluidos los bosques y la biodiversidad;
Xviii Экологическая инициатива НЕПАД включает программы охраны водно- болотных угодий; предупреждения инвазии неместных видов и борьбы с ними; трансграничной охраны и рационального использования природных ресурсов, включая леса и биоразнообразие;La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, si bien no incluye programas operacionales en las esferas de la energía, el transporte y el desarrollo industrial, es el instrumento jurídico internacional cuya aplicación es pertinente para la evolución futura en esos sectores.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата не предусматривает программ деятельности в области энергетики, транспорта и промышленного развития, но является международно-правовым документом, осуществление которого важно для будущего развития этих секторов.La educación yformación de adultos es una de las medidas de la política activa de empleo que incluye programas de educación y formación para el primer trabajo, recalificación, formación suplementaria, innovación de conocimientos dentro de la misma ocupación y del mismo nivel de educación y adquisición de conocimientos especializados esenciales.
Образование и профессиональнаяподготовка для взрослых является одной из мер, предусмотренных активной политикой в области занятости, которая включает программы образования и профессиональной подготовки для получения первой профессии, переквалификации, дополнительной квалификации и повышения квалификации в рамках одной и той же профессии, повышения уровня образования, приобретения базовых навыков.Por ejemplo, el Programa Internacional de Desarrollo del Comité Mixto de Distribución,de carácter no sectario, incluye programas que ofrecen una respuesta ante los desastres naturales y prestan asistencia a las víctimas de desastres en forma no sectaria en las dos fases de la crisis, tanto la de emergencia como la de recuperación a largo plazo.
Например, не принадлежащая к какому-либо религиозному течению международная El apoyo abarca desde datos e información a nivel sectorial hasta métodos einstrumentos específicos para cada sector, e incluye programas de fortalecimiento de la capacidad para gestionar el proceso de los PNAD y para integrar la adaptación al cambio climático en las políticas y los programas sectoriales, así como en las estrategias y los procesos de planificación pertinentes.
Спектр оказываемой поддержки разнообразен- от данных и информации секторальных уровней до методов иинструментов для определенного сектора- и включает программы по укреплению потенциала в сфере управления процессом НПА и по включению мероприятий по адаптации к изменению климата в секторальную политику и La Estrategia de Desarrollo Humano Sostenible,aprobada en Panamá en 1998, incluye programas para fortalecer el capital humano, integrar a la mujer en el desarrollo, promover la participación popular, atender las necesidades básicas, apoyar a los grupos vulnerables, aumentar la capacidad de producción de los grupos marginados e integrar a las poblaciones indígenas en los procesos de desarrollo.
В Панаме в 1998 году была утвержденастратегия устойчивого развития людских ресурсов, которая включает программы накопления" человеческого капитала", вовлечения женщин в развитие, содействия массовому участию населения, удовлетворения основных потребностей, поддержки уязвимых групп, задействования производительного потенциала маргинализованных групп и интеграции коренного населения в процесс развития.
