Examples of using Includes programmes in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
B/ Includes programmes funded from GEF, and the Montreal Protocol.
B Incluye los programas financiados por The concessionaire broadcasts at least eighteen hours a day, and such broadcast includes programmes for the family.
El concesionario emitirá un mínimo de ocho horas diarias y en su programación incluirá programas destinados a toda la familia.ECE includes programmes for children 0 years to the start of primary education.
Comprende programas para niños y niñas desde el nacimiento hasta el inicio de la educación primaria.Establish a national medicine supply system that includes programmes specifically tailored to reach vulnerable groups;
Creen un sistema nacional de suministro de medicamentos que incluya programas especialmente destinados a las poblaciones vulnerables y desfavorecidas;This includes programmes on people's participation, with particular attention to the role of women.
Sus actividades comprenden programas sobre participación de la población local, con especial atención al papel de la mujer.For example, a State is obliged to establish a national medicine supply system that includes programmes specifically tailored to reach the vulnerable and disadvantaged.
Por ejemplo, un Estado está obligado a establecer un sistema nacional de provisión que incluya programas específicamente diseñados para alcanzar a los vulnerables y desaventajados.This section includes programmes targeting families with an income of between 30 and 60 UR.
En este segmento se incluyen los programas dirigidos a familias con ingresos entre 30 y 60 UR.For example, a State is obliged to establish a national medicine supply system that includes programmes specifically tailored to reach the vulnerable and disadvantaged.
Por ejemplo, un Estado está obligado a establecer un sistema nacional de suministro de medicamentos que incluya programas especialmente destinados a acceder a las poblaciones vulnerables y desfavorecidas.This includes programmes and projects in the pipeline, as well as final proposals submitted for funding to internal or external funding sources.
Incluyen los programas y Numbers of projects registered, projects issuing certified emission reductions andcertified emission reductions issued(includes programmes of activities) Reporting periodsa.
Número de proyectos registrados, proyectos que expidieron reduccionescertificadas de This includes programmes for pregnant and nursing women and the training of up to 600 Afghan and 200 Iraqi community-based traditional birth attendants.
Esta red comprende programas para las mujeres embarazadas y lactantes y la formación de hasta 600 parteras tradicionales afganas y 200 iraquíes que prestan servicios en la comunidad.In addition, a social welfare services scheme has been established that includes programmes on qualitative education, improving primary health-care facilities and providing social services.
Además, se ha establecido un plan de servicios de bienestar social que incluye programas en materia de educación cualitativa, el mejoramiento de las instalaciones de atención primaria de la salud y la prestación de servicios sociales.This includes programmes in the cities and villages from where women migrate to rescue and rehabilitation and counselling support in the countries to which women are trafficked.
Estas medidas incluyen programas en las ciudades y pueblos de origen de las mujeres migrantes para socorrerlas y prestarles apoyo para la rehabilitación y orientación en los países a los que fueron llevadas.Establishment of a gender policy by the SESPAS Epidemiology Department; this includes programmes and activities to promote the health of families, women, newborns, children, adolescents and young people;
El establecimiento de una política de género por parte de la Dirección General de Epidemiología(DIGEPI) de la SESPAS, integrando programas y acciones a favor de la salud de la familia, la mujer, recién nacido, niñez, adolescencia y juventud.The Initiative includes programmes with activities at different stages of development, implementation and evaluation. Several of these programmes, such as community-based rehabilitation, substance abuse and medicinal plants are being implemented.
Comprende programas con actividades que se encuentran en diferentes fases de elaboración, aplicación y evaluación, relativos, entre otras cosas, a la rehabilitación de base comunitaria, el uso indebido de sustancias y las plantas medicinales.Innovation Norway also has a special project entitled Kvinner i fokus(Focus on Women), which includes programmes such as Board Candidates, Leadership Mentors, Lighthouse, Academic Enterprise and Innovative Women.
Innovación Noruega también tiene un proyecto especial titulado Kvinner i fokus("La mujer en el candelero") que comprende programas tales como Candidatas para las Juntas, Mentores de Liderazgo, Faro, Empresa Académica y Mujeres Innovadoras.ISCED level 0 includes programmes for children with special educational needs corresponding to the criteria for this level, irrespective of their ages§117.
El nivel CINE 0 también incluye programas para niños con necesidades especiales de educación conforme a los criterios ya reseñados para este nivel, independientemente de la edad§117.Therefore, the CSN, where adopted by the Government, is based on the national development plan, which includes programmes to be supported from all sources of funds, domestic and external.
Por consiguiente, Care of mine victims includes programmes, training, equipment and transport for emergency medical care, continuing hospital care and post-hospital medical care.
Atención de las víctimas de minas incluidos programas, capacitación, equipo y transporte de atención médica de emergencia, atención hospitalaria permanente y atención médica posterior a la internación.Parliamentary Committees on Foreign Aid andDevelopment should ensure that construction funding for schools includes programmes for sustainable local retrofitting and hazard-resistant standards.
La Comisión Parlamentaria sobre Ayuda Extranjera yDesarrollo debería garantizar que los fondos para la construcción de escuelas incluyan programas para el reforzamiento sostenible de estructuras a nivel local así como estándares de construcción resistentes a las amenazas naturales.Expenditures on development, which includes programmes and development effectiveness activities, reached $627 million, of which $74.8 million was for development effectiveness activities.
Los gastos en desarrollo, que incluyen programas y actividades de eficacia del desarrollo, llegaron a 627 millones de dólares, de los cuales 74,8 millones se destinaron a actividades de eficacia del desarrollo.The Government of St. Vincent and the Grenadines has been focusing over the past ten years on significant Poverty Reduction Strategy andEducation Reform which includes programmes which impact most significantly on women at every level and in every sector.
Durante los 10 últimos años el Gobierno ha prestado especial atención a la estrategia de reducción de la pobreza ya la reforma de la educación, en la que se incluyen programas que repercuten sobre todo en las mujeres de todos los niveles y sectores.The UNEP Medium-Term Strategy 2014-2017 includes programmes on renewable energy, energy efficiency and decentralized energy solutions, among others.
La Estrategia de Mediano Plazo del PNUMA para 2014-2017 incluye programas de energía renovable, eficiencia energética y soluciones Governments are asked to develop regional, national and/or local coral reef initiatives, using an ecosystem-based,integrated approach that encourages participation and includes programmes for community-based management or co-management of reef resources;
Se pide a los gobiernos que preparen iniciativas regionales, nacionales y/o locales en materia de arrecifes coralinos, empleando un enfoque integrado ybasado en los ecosistemas, que alienten la participación y que incluyan programas de gestión o cogestión de los recursos de coral basados en la comunidad;Rehabilitation of mine victims includes programmes, training, equipment and transport for physical rehabilitation care, such as physiotherapy and prosthetics and training of personnel in these fields.
Rehabilitación de las víctimas de minas incluidos programas, capacitación, equipo y transporte para la rehabilitación física, tal como fisioterapia y prótesis y capacitación del personal en estos campos.In 1995/96, the Department of Education and Training spent $86,713,035 on special education. This includes programmes at the Manitoba School for the Deaf and other support programmes for students with disabilities.
En 1995/96 The assistance includes programmes in training, rehabilitation, culture, free housing, youth centres, home improvement, health care, programmes for various kinds of social assistance and programmes for prisoners.
Esa asistencia incluye programas de capacitación, rehabilitación, cultura, vivienda gratuita, centros para jóvenes, mejoras en los hogares, atención sanitaria, Finland is drafting an action plan for gender equality up to 2007, which includes programmes aimed at combating trafficking, and Guinea and Sweden will formulate national action plans specifically aimed at combating trafficking.
Finlandia está elaborando un plan de acción para la igualdad de género hasta 2007, que incluye programas encaminados a combatir la trata, y Guinea y Suecia formularán planes de acción destinados específicamente a luchar contra la trata.The Economic Security andRights section, which includes programmes to promote the Millennium Development Goals(MDGs), supports governments, women's organizations, and civil society to ensure that planning and budgeting more effectively respond to gender equality goals.
La sección de seguridad yderechos económicos, que incluye programas para promover los objetivos de desarrollo del Milenio, apoya a gobiernos, organizaciones de mujeres y la sociedad civil para asegurar que la planificación y la presupuestación respondan con mayor eficacia a los objetivos relacionados con la igualdad entre los géneros.The university subsystem restructured the plan for academic excellence introduced in 1989, which includes programmes providing incentives for teachers to improve their performance and qualifications, support for students, and support for the teaching and research functions.
El subsistema universitario reestructuró el Plan para la Excelencia Académica instituido en 1989, el cual comprende programas de estímulos al desempeño y desarrollo del personal docente, de apoyo a estudiantes y de fomento a las funciones de docencia e investigación.
