Examples of using Comprende programas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comprende programas para niños y niñas desde el nacimiento hasta el inicio de la educación primaria.
La segunda dimensión es la de Deporte de Alto Rendimiento, que comprende programas destinados a atletas que tienen un elevado potencial.
The second is the High Performance Sport dimension, including programmes targeted at athletes having high potential.Esta red comprende programas para las mujeres embarazadas y lactantes y la formación de hasta 600 parteras tradicionales afganas y 200 iraquíes que prestan servicios en la comunidad.
This includes programmes for pregnant and nursing women and the training of up to 600 Afghan and 200 Iraqi community-based traditional birth attendants.Este Plan fue aprobado por el Presidente ysu Gabinete en diciembre de 1992 y comprende programas para la atención y educación de los niños.
The Plan was approved by the President andhis Cabinet in December 1992. This Plan included programmes for the care and education of children.La enseñanza extraescolar(art. 12) comprende programas de alfabetización, postalfabetización, formación profesional y aprendizaje general en combinación con la enseñanza escolar.
Extra school education(article 12) covers programs of literacy, post literacy, vocational training and general learning in conjunction with school education.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
el período comprendidoperíodo comprendidocomprende dos
comprende cuatro
delitos comprendidoscomprender la importancia
programa comprendecapacidad de comprendercapacidad para comprendercomprende el derecho
More
Estas actividades de planificación, en las cuales el MM fue designado facilitador para la movilización de recursos, deberán tener por resultado: i un marco estratégico global que abarque los acuerdos de colaboración y los programas de inversión en las tierras altas del Fouta Djallon, por valor de más de 75 millones de dólares; yii una cartera de inversiones de más de 400 millones de dólares para la Iniciativa del Níger/Nigeria, que comprende programas y proyectos apoyados por colaboradores bilaterales/multilaterales y el sector privado.
These planning activities, in which the GM was designated as facilitator for resource mobilization, will result in:( i) an overall strategic framework encompassing partnership agreements and investment Al respecto mencionó que la Ley sobre Salud Reproductiva, que comprende programas de acción de lucha contra el VIH/SIDA, se encuentra en fase de aprobación.
In that connection she said that draft legislation on reproductive health, which included programmes of action to combat HIV/AIDS, was awaiting adoption.Comprende programas para crear nuevos puestos de trabajo para mujeres, con el fin de facilitar la obtención de experiencia laboral y promover el empleo de mujeres desempleadas de edad comprendida entre 18 y 65 años.
It includes programmes for new positions of work for women, aiming at obtaining working experience and promoting employment of unemployed women aged 18-65.Innovación Noruega también tiene un proyecto especial titulado Kvinner i fokus("La mujer en el candelero") que comprende programas tales como Candidatas para las Juntas, Mentores de Liderazgo, Faro, Empresa Académica y Mujeres Innovadoras.
Innovation Norway also has a special project entitled Kvinner i fokus(Focus on Women), which includes programmes such as Board Candidates, Leadership Mentors, Lighthouse, Academic Enterprise and Innovative Women.Comprende programas con actividades que se encuentran en diferentes fases de elaboración, aplicación y evaluación, relativos, entre otras cosas, a la rehabilitación de base comunitaria, el uso indebido de sustancias y las plantas medicinales.
The Initiative includes programmes with activities at different stages of development, implementation and evaluation. Several of these El Gobierno de Rumanía ha establecido asimismo un plan de aprovechamiento de la experiencia comunitaria de la Unión Europea que comprende programas de promoción de la libertad de circulación y de protección contra la detención arbitraria de extranjeros en Rumanía.
The Romanian Government had also drawn up a national plan for the adoption of the European Union's legacy of legislation, comprising programmes aimed at promoting freedom of movement and protecting aliens in Romania against arbitrary detention.El Plan de Operaciones del UNICEF para el período 1996-2000 comprende programas de protección y atención a los niños y mujeres vulnerables, educación básica, atención sanitaria, movilización social en favor del respeto de los derechos y la consecución de objetivos, alimentación, agua y medio ambiente, educación de las comunidades, puericultura y desarrollo de la capacidad, sobre todo de las mujeres y los jóvenes.
The UNICEF Plan of Operations 1996-2000 includes programmes on protection and care of vulnerable children and women, basic education, health care, social mobilization for rights and goals, food, water and environment, community education and child care and capacity-building focused on women and youth.La organización procura integrar las consideraciones de género en las políticas y los programas, y su labor en materia de población ydesarrollo también comprende programas dirigidos a grupos determinados, como los jóvenes y las mujeres, así como la elaboración de planes encaminados a incrementar las oportunidades de empleo.
The organization sought to integrate gender concerns into policies and Con miras al empoderamiento de los padres e hijos hispanos en la esfera de la educación,la iniciativa comprende programas tendentes a familiarizar a las familias hispanas con sus derechos y con los servicios a los que deben poder acceder en virtud de la Ley contra el retraso y el abandono escolar(No Child Left Behind Act) de 2001(20 U.S.C. 6301 y sigs.), incluidos servicios gratuitos de traducción para los padres que no hablan inglés.
To empower Hispanic parents and children with regard to education,the initiative includes programs to make Hispanic families aware of their rights and the services to which they are entitled under the No Child Left Behind Act of 2001(20 U.S.C. 6301 et seq.), El subsistema universitario reestructuró el Plan para la Excelencia Académica instituido en 1989, el cual comprende programas de estímulos al desempeño y desarrollo del personal docente, de apoyo a estudiantes y de fomento a las funciones de docencia e investigación.
The university subsystem restructured the plan for academic excellence introduced in 1989, which includes programmes providing incentives for teachers to improve their performance and qualifications, support for students, and support for the teaching and research functions.Se ha consolidado el programa de previsión tecnológica para Europa oriental, que comprende programas ejecutados en colaboración con Hungría, la República Checa, Turquía y Ucrania, y se está preparando la segunda cumbre sobre previsión tecnológica, que se celebrará en Budapest en 2005.
The technology foresight Sus actividades comprenden programas sobre participación de la población local, con especial atención al papel de la mujer.
This includes programmes on people's participation, with particular attention to the role of women.Los programas establecidos comprenden programas destinados a los refugiados somalíes en el Yemen, Bosnia y Herzegovina, Tayikistán y el Afganistán y becas de estudio para estudiantes palestinos en Marruecos.
The Los proyectos comprenden programas de asesoramiento a los inquilinos y diversas actividades sociales y culturales.
The projects include both programmes for counselling offered to tenants and various social and cultural activity plans.Las políticas de reasentamiento deben comprender programas acerca de la educación, la salud, el bienestar familiar y las oportunidades de empleo de las mujeres.
Resettlement policies should include programmes designed for women with respect to education, health, family welfare and employment opportunities;Podrían comprender programas para las mujeres en posición desventajosa, un tratamiento preferencial en la contratación y otras medidas de acción afirmativa.
They could include programmes for women in a disadvantaged position, preferential treatment in hiring and other affirmative steps.Por lo que respecta a los Programas especiales(que comprenden programas financiados mediante llamamientos hechos por el Secretario General de las Naciones Unidas), en 1992 los gastos llegaron a 689,8 millones de dólares.
With regard to Special Programmes(which include programmes funded through appeals by the United Nations Secretary-General), expenditure in 1992 reached $689.8 million.Nuestras actividades comprenden programas que proporcionan a las mujeres conocimientos que les resultan de utilidad en la esfera personal, en el hogar, en el trabajo y en la vida pública.
Our activities include programmes that equip women with skills useful for them whether individually, at home, at the workforce, as well as on a public level.Las estrategias para reducir la falta de vivienda comprenden programas en zonas rurales y urbanas, en virtud de los cuales el Gobierno subvenciona la construcción de una vivienda si el beneficiario posee un terreno donde construirla.
Strategies to reduce homelessness included programmes in rural and urban areas whereby the Government would subsidize the construction of a home if the individual owned land on which to build.Los abonados a la teledistribución captan actualmente una treintena de cadenas televisadas, que comprenden programas de radiodifusores que no pertenecen a la Comunidad Europea por ejemplo, la cadena turca TNT.
Cable television subscribers can at present receive about 30 television channels, including programmes from broadcasters not under the authority of the European Union such as the Turkish channel TNT.El presupuesto que se propone a la aprobación del Comité Ejecutivo representa así un equilibrio entre las necesidades prioritarias, comprendidos programas para lograr soluciones duraderas, y los niveles de ingresos previstos.
The budget being proposed to the Executive Committee for approval, thus represents a balance between prioritized needs including programmes for achieving durable solutions, and projected income levels.Las medidas para controlar las emisiones de COVSM generadas por el uso de disolventes comprenden programas, reglamentaciones nacionales y la restricción del uso, así como la promoción de las pinturas al agua por ejemplo CZE, FRA, ICE, NLD.
Measures to control NMVOC emissions originating from the application of solvents include programmes, national regulations and limits in the use and promotion of water-based paints e.g., CZE, FRA, ICE, NLD.Los programas especializados de la UNU en este campo comprenden programas de capacitación de corta y de larga duración para estudiantes de posgrado y profesionales jóvenes, así como programas de estudio e investigación conducentes a la obtención de un título.
Our specialized capacity development programmes include short and long-duration training Tales proyectos comprenden programas de rehabilitación de tierras encaminados a aumentar la superficie destinada al cultivo, incrementar las disponibilidades de agua renovando pozos artesianos, perforando nuevos pozos y construyendo embalses.
These include programmes of land reclamation aimed at augmenting the area suitable for cultivation, increasing the supply of water by renovating artesian wells, drilling new wells and constructing reservoirs.Se han invertido recursos en programas de aprendizaje que comprenden programas de orientación, gestión basada en los resultados, elaboración de proyectos, actualización de las competencias técnicas y generales, y programas de perfeccionamiento destinados al personal de categoría superior.
Resources had been invested in learning programmes ranging from orientation 
