INCLUDES PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يشمل برامج
• تتضمن برامج
• تشمل برامج

Examples of using Includes programmes in English and their translations into Arabic

B/ Includes programmes funded from GEF, and the Montreal Protocol.
ب تشمل البرامج الممولة من مرفق البيئة العالمي، وبروتوكول مونتريال

(f) Establish a national medicine supply system that includes programmes specifically tailored to reach vulnerable groups;
(و) إنشاء نظام وطني للإمداد بالأدوية يضم برامج مصممة خصيصاً للوصول إلى الفئات الضعيفة

This includes programmes on people ' s participation, with particular attention to the role of women.
وهذا يشمل برنامجا عن مشاركة السكان، مع العناية بوجه خاص بدور المرأة

For example, a State is obliged to establish a national medicine supply system that includes programmes specifically tailored to reach the vulnerable and disadvantaged.
فالدولة مثلا، ملزمة بإنشاء نظام وطني لتوريد الأدوية يشمل برامج مفصلة بالتحديد لتصل إلى الضعفاء والمحرومين

It includes programmes for devolution of authority and resources to local government and communities.
فهو يتضمن برامج لنقل السلطة والموارد الى الحكومات المحلية والمجتمعات المحلية

Higher education is provided by universities, colleges and institutes and includes programmes that lead to vocational certificates or to undergraduate, postgraduate or doctoral degrees.
وهو يشمل برامج تعليمية يحصل فيها الطلاب بعد التخرج على شهادات مهنية أو على شهادات جامعية، وشهادات في الدراسات العليا، وشهادة الدكتوراه

This includes programmes in the cities and villages from where women migrate to rescue and rehabilitation and counselling support in the countries to which women are trafficked.
وهذا يشمل برامج تنظم في المدن والقرى التي تهاجر منها النسوة من أجل انقاذهن وإعادة تأهيلهن إلى جانب توفير المشورة في البلدان التي يتم فيها الاتجار بالنساء

In addition, a social welfare services scheme has been established that includes programmes on qualitative education, improving primary health-care facilities and providing social services.
إضافة إلى ذلك، أنشئت خطة لخدمات الرعاية الاجتماعية تشتمل على برامج للارتقاء بجودة التعليم والنهوض بمرافق الرعاية الصحية الأولية، وتقديم الخدمات الاجتماعية

The Government of Albania also stresses that school programmes on tolerance and cultural diversity have been established and that the training of teachers and other school workers includes programmes on cultural diversity.
وتؤكد حكومة ألبانيا أيضا أنه تم وضع برامج مدرسية بشأن التسامح والتنوع الثقافي، وأن تدريب المعلمين وسائر العاملين في المدارس يتضمن برامج عن التنوع الثقافي

Expenditures on development, which includes programmes and development effectiveness activities, reached $627 million, of which $74.8 million was for development effectiveness activities.
ووصلت النفقات على التنمية التي تتضمن برامج وأنشطة فعالية التنمية إلى 627 مليون دولار، خُصص منها 74.8 مليون دولار لأنشطة فعالية التنمية

Therefore, the CSN, where adopted by the Government, is based on the national development plan, which includes programmes to be supported from all sources of funds, domestic and external.
ولذلك فإن مذكرة اﻻستراتيجية القطرية، في الحاﻻت التي تختارها فيها الحكومة، تستند إلى الخطة اﻹنمائية الوطنية التي تتضمن برامج من المقرر دعمها من جميع مصادر اﻷموال المحلية والخارجية

The Economic Security and Rights section, which includes programmes to promote the Millennium Development Goals(MDGs), supports governments, women ' s organizations, and civil society to ensure that planning and budgeting more effectively respond to gender equality goals.
ويقدم قسم الأمن الاقتصادي والحقوق الاقتصادية، الذي يشتمل على برامج لتعزيز الأهداف الإنمائية للألفية، الدعم للحكومات والمنظمات النسائية والمجتمع المدني لكفالة الوفاء على نحو أكثر فعالية بأهداف المساواة بين الجنسين في التخطيط والميزنة

The Government of St. Vincent and the Grenadines has been focusing over the past ten years on significant Poverty Reduction Strategy and Education Reform which includes programmes which impact most significantly on women at every level and in every sector.
وقد ركزت حكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين خلال السنوات العشر الماضية على استراتيجية الحد من الفقر وإصلاح التعليم الهامة التي تشمل برامج تؤثر بشكل أكبر على المرأة على جميع المستويات وفي جميع القطاعات

Finland is drafting an action plan for gender equality up to 2007, which includes programmes aimed at combating trafficking, and Guinea and Sweden will formulate national action plans specifically aimed at combating trafficking.
وتقوم فنلندا بصياغة خطة عمل للمساواة بين الجنسين حتى عام 2007، تشمل برامج تهدف إلى مكافحة الاتجار، وستضع غيانا والسويد خطط عمل وطنية تهدف بشكل خاص إلى مكافحة الاتجار

The proposal of the Conference Services and Learning Centre for the 2012/13 period reflects mission-specific needs as a top priority and includes programmes to enhance ability of staff to respond positively to the reprofiling process at the Global Service Centre.
يعكس المقترح المتعلق بمركز خدمات المؤتمرات والتعلم في الفترة 2012/2013 الاحتياجات الخاصة بالبعثات باعتبارها أولوية قصوى، ويشمل برامج لتعزيز قدرة الموظفين على التجاوب بصورة إيجابية مع عملية إعادة تشكيل مركز الخدمات العالمية

The UNICEF Plan of Operations 1996-2000 includes programmes on protection and care of vulnerable children and women, basic education, health care, social mobilization for rights and goals, food, water and environment, community education and child care and capacity-building focused on women and youth.
وأما اليونيسف فلديها خطة عمليات للفترة ١٩٩٦- ٢٠٠٠، وهي تتضمن برامج بشأن حماية ورعاية الضعفاء من اﻷطفال والنساء، والتعليم اﻷساسي، والرعاية الصحية، والتعبئة اﻻجتماعية فيما يتصل بالحقوق واﻷهداف، والغذاء والمياه والبيئة، والتثقيف المجتمعي ورعاية الطفل، وبناء القدرات مع التركيز على المرأة والشباب

Innovation Norway also has a special project entitled Kvinner i fokus(Focus on Women), which includes programmes such as Board Candidates, Leadership Mentors, Lighthouse, Academic Enterprise and Innovative Women.
ومؤسسة" مبتكرات النرويج" لها مشروع خاص عنوانه Kvinner i focus(التركيز على المرأة)، وهو مشروع يشمل برامج مثل" المرشحون لعضوية المجالس" و" مساعدو القيادات"، و" المنار"، و" المؤسسة الأكاديمية"، و" النساء المبتكرات

The support ranges from data and information at the sectoral levels to sector-specific methods and tools, and includes programmes for strengthening capacity in managing the NAP process and for integrating climate change adaptation into sectoral policies and programmes, as well as into relevant planning processes and strategies;
ويمتد نطاق الدعم المتاح من تقديم بيانات ومعلومات على المستويات القطاعية إلى إتاحة طرائق وأدوات محدّدة بحسب القطاع، ويشمل برامج لتعزيز القدرة على إدارة عملية خطط التكيف الوطنية وإدماج التكيف مع تغير المناخ في السياسات والبرامج القطاعية وفي عمليات واستراتيجيات التخطيط ذات الصلة

As mandated by its Executive Board, the United Nations Children's Fund(UNICEF) follow-up to the International Conference on Population and Development is guided by the reaffirmed rights perspective, and includes programmes for girls' education, women's empowerment, primary health care and child survival, reproductive health, with a focus on maternal mortality reduction, and measuring progress in child and maternal mortality.
وتهتدي منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف بموجب الوﻻية المنوطة بها من المجلس التنفيذي لمتابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بالمنظور المتعلق بالحقوق المؤكد من جديد ويشمل برامج من أجل تعليم الفتيات وتمكين المرأة والرعاية الصحية اﻷولية وبقاء الطفل والصحة اﻹنجابية مع التركيز على تقليل وفيات اﻷمهات وقياس التقدم المحرز في مجال وفيات اﻷمهات واﻷطفال

The university subsystem restructured the plan for academic excellence introduced in 1989, which includes programmes providing incentives for teachers to improve their performance and qualifications, support for students, and support for the teaching and research functions.
وقد أعاد النظام الفرعي الجامعي هيكلة خطة لﻻمتياز اﻷكاديمي وضعت في العام ٩٨٩١، تشمل برامج تحفيزية لممارسة النشاط التعليمي وتنميته وتقديم الدعم للطﻻب والنهوض بمهام التعليم والبحوث

A number of organizations and programmes are now available to countries wishing to avail themselves of such assistance to strengthen their own national financial institution monitoring systems. This includes programmes offered under the auspices of IMF, IBRD, the Office on Drugs and Crime(formerly the Office for Drug Control and Crime Prevention) and other international and regional organizations.
وبوسع البلدان الراغبة في الاستفادة من هذه المساعدات من أجل تعزيز نظم رقابة المؤسسات المالية الوطنية لديها أن تستعين بعدد من المنظمات والبرامج التي باتت أبواب الاستفادة منها مفتوحة أمامها في الوقت الراهن، وهي تشمل البرامج المقدمة تحت رعاية صندوق النقد الدولي والبنك الدولي للإنشاء والتعمير والمكتب المعني بالمخدرات والجريمة(مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة سابقا) والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى

Establishment of a gender policy by the SESPAS Epidemiology Department; this includes programmes and activities to promote the health of families, women, newborns, children, adolescents and young people;
وضع سياسة جنسانية من جانب الإدارة العامة لمراقبة الأوبئة التابعة لوزارة الصحة، تتضمن برامج وأعمال لصالح صحة الأسرة والمرأة والمواليد والطفولة والمراهقة والشباب(

Television, including programmes from the United States, and radio are also available.
كذلك يوجد تليفزيون، يتضمن برامج من الولايات المتحدة، وإذاعة

Specific efforts include programmes for print and toner cartridge return and waste-free factories.
وثمة جهود محددة تشمل برامج مخصصة ﻹعادة كنانات الطبع والتحبير وإقامة مصانع عديمة النفايات

We recognize the importance of a just transition, including programmes to help workers adjust to changing labour market conditions.
ونسلم بأهمية الانتقال العادل الذي يشمل برامج لمساعدة العاملين على التكيف مع الظروف المتغيرة في أسواق العمل

The most significant activities include programmes dealing with coal utilization, telecommunications, machine tools and seed breeding.
وأهم اﻷنشطة تشمل برامج تعنى باستغﻻل الفحم، واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية، وأدوات اﻵﻻت، وتهجين البذور

Such a country strategy note should include programmes and project clusters that may need to be funded from external resources.
ومذكرة اﻻستراتيجية القطرية ينبغي أن تتضمن برامج ومشاريع تمول من موارد خارجية

The second is the High Performance Sport dimension, including programmes targeted at athletes having high potential.
وأما الشق الثاني فهو البعد المتعلق بالأداء الرياضي الرفيع، ويشمل برامج تستهدف الرياضيين ذوي القدرات العالية

Several States have adopted broad national counter-terrorism strategies that include programmes for countering incitement.
اعتمد العديد من الدول استراتيجيات وطنية شاملة لمكافحة الإرهاب تشمل برامج لمكافحة التحريض

Moreover, public media broadcast and provide information, including programmes on human rights and migrants, in foreign languages.
وعلاوة على ذلك تبث وسائط الإعلام الجماهيرية وتوفر معلومات تشمل برامج عن حقوق الإنسان والمهاجرين باللغات الأجنبية

How to use "includes programmes" in a sentence

The plan includes programmes like strengthening communitypolicing structures throughout the province.

The courseware includes programmes for three years of under graduate study.

This often includes programmes requirements and stakeholders involved in the project.

This approach also includes programmes leading to qualifications specific to wānanga.

This includes programmes that are recognised in the Qualifications Credit Framework (QCF).

Eligibility, in particular, includes programmes subsidised or approved by SkillsFuture Singapore (SSG).

This includes programmes such as ECCE, CCS, CCSP, CCSR, CCSR-T, and TEC.

This includes programmes that promote adequate nutrition for pregnant and breastfeeding mothers.

It includes programmes for students with learning difficulties and Entry to Employment.

It includes programmes for trainee journalists, camerapersons, senior reporters, bulletin producers etc.