What is the translation of " INCLUDES PROGRAMMES " in Russian?

• включает программы
• относятся программы
• входят программы

Examples of using Includes programmes in English and their translations into Russian

IPEC includes programmes for six countries: Brazil, India, Indonesia, Kenya, Thailand and Turkey.
ИПЕК включает программы для шести стран: Бразилии, Индии, Индонезии, Кении, Таиланда и Турции.

The plan for the implementation of the policy includes programmes specifically designed to meet this target.
План осуществления этой политики включает программы, конкретно ориентированные на достижение этих показателей.

This includes programmes on people's participation, with particular attention to the role of women.
Сюда входят программы массового участия, в рамках которых особое внимание уделяется роли женщин.

In addition, a social welfare services scheme has been established that includes programmes on qualitative education, improving primary health-care facilities and providing social services.
Кроме того, создана система социального страхования, включающая программы качественного образования, улучшения базовых медицинских услуг и предоставление социальных услуг.

It includes programmes for devolution of authority and resources to local government and communities.
Оно включает программы по передаче полномочий и ресурсов органам местного самоуправления и общинам.

For example, a State is obliged to establish a national medicine supply system that includes programmes specifically tailored to reach the vulnerable and disadvantaged.
Например, государство обязано создать национальную систему поставок лекарств, включающую программы, конкретно разработанные в целях охвата уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении лиц.

The work plan also includes programmes that focus on southern Sudan, the transitional areas, and eastern Sudan.
План работы также включает программы, предназначенные для Южного Судана, для переходных районов и для Восточного Судана.

Therefore, the CSN, where adopted by the Government, is based on the national development plan, which includes programmes to be supported from all sources of funds, domestic and external.
Поэтому ДСС, в тех случаях, когда он принимается соответствующим правительством, основывается на национальном плане развития, включающем в себя программы, которым должна оказываться поддержка из всех источников финансирования- как внутренних, так и внешних.

This includes programmes under the Global Environment Facility(GEF), Green Climate Fund(GCF), UN-REDD and several others.
В их число входят программы, финансируемые по линии Глобального экологического фонда( ГЭФ), Зеленого климатического фонда( ЗКФ), ООН- СВОД и некоторых других инициатив.

Establishment of a gender policy by the SESPAS Epidemiology Department; this includes programmes and activities to promote the health of families, women, newborns, children, adolescents and young people;
Разработка гендерной политики Главным эпидемиологическим управлением( ГЭУ) министерства здравоохранения и социальной помощи, включая программы и мероприятия в области охраны здоровья семьи, женщин, новорожденных, детей, подростков и молодежи;

This includes programmes and projects in the pipeline, as well as final proposals submitted for funding to internal or external funding sources.
В сводку входят программы и проекты на стадии подготовки, а также финансовые предложения, поданные во внешние или внутренние источники финансирования с целью получения финансирования.

The Government of Albania also stresses that school programmes on tolerance and cultural diversity have been established and that the training of teachers and other school workers includes programmes on cultural diversity.
Правительство Албании подчеркивает также, что в школах внедрены программы по вопросам терпимости и культурного разнообразия и что подготовка учителей и других школьных работников включает программы, посвященные культурному разнообразию.

The President's proposal also includes programmes and tax incentives to encourage the wider adoption of existing technologies that can decrease greenhouse gas emissions.
Предложение Президента также включает программы и налоговые льготы для поощрения более широкого внедрения существующих технологий, могущих снизить объем выбросов парниковых газов.

In that connection, the training of the specialists for education, health, labour and social protection, and internal affairs bodies includes programmes and courses on work with children and families, and on the prevention of family dysfunction.
В этой связи при подготовке специалистов систем образования, здравоохранения, труда и социальной защиты, внутренних дел в программы включены темы( программы) по работе с детьми и семьями, профилактике семейного неблагополучия.

The Action Plan includes programmes, legislative amendments and other measures promoting gender equality and that different ministries will carry out during this parliamentary period.
План действий включает программы, законодательные поправки и другие меры содействия гендерному равноправию, которые будут осуществляться различными министерствами в течение нынешнего парламентского периода.

In 1995/96, the Department of Education and Training spent $86,713,035 on special education. This includes programmes at the Manitoba School for the Deaf and other support programmes for students with disabilities.
В 1995/ 96 году Департамент образования и профессиональной подготовки направил 86 713 035 долл. на организацию специального образования, включая программы, осуществляемые в Манитобской школе для глухих, и другие программы для учащихся- инвалидов.

Care of mine victims includes programmes, training, equipment and transport for emergency medical care, continuing hospital care and post-hospital medical care.
Уход за лицами, пострадавшими от мин включает в себя программы, подготовку кадров, оборудование и транспорт для обеспечения неотложной медицинской помощи, стационарного больничного лечения и медицинского ухода после выписки из больницы.

The Government of St. Vincent and the Grenadines has been focusing over the past ten years on significant Poverty Reduction Strategy and Education Reform which includes programmes which impact most significantly on women at every level and in every sector.
Правительство Сент-Винсента и Гренадин в последние десять лет сосредоточивает усилия на важной стратегии сокращения масштабов нищеты и реформе образования, которая включает программы, в наибольшей степени влияющие на женщин на каждом уровне и в каждом секторе.

This includes programmes offered under the auspices of IMF, IBRD, the Office on Drugs and Crime(formerly the Office for Drug Control and Crime Prevention) and other international and regional organizations.
К ним относятся программы, предлагаемые в рамках МВФ, МБРР, Управления по наркотикам и преступности( бывшее Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности) и других международных и региональных организаций.

In Brazil, the plan of action on violence against older persons(2007-2012) includes programmes for the prevention and reporting of elder abuse and for the treatment and rehabilitation of victims of such abuse.
В Бразилии планом действий по борьбы с насилием в отношении людей пожилого возраста на 2007- 2012 годы предусматривается осуществление программ профилактики, лечения и реабилитации лиц пожилого возраста, подвергающихся плохому обращению, и информирование широкой общественности о всех таких случаях.

This includes programmes to redistribute a substantial amount of land to landless people, build over one million houses, provide clean water and sanitation to all, electrify 2.5 million new homes and provide access for all to affordable health care and telecommunications.”.
Сюда относятся программы перераспределения значительных земельных угодий среди лиц, не имеющих земли, строительства более 1 млн. единиц жилья, обеспечения всего населения чистой питьевой водой и канализацией, электроснабжения 2, 5 млн. новых единиц жилья и обеспечения всего населения доступным медицинским обслуживанием и средствами связи.

Finland is drafting an action plan for gender equality up to 2007, which includes programmes aimed at combating trafficking, and Guinea and Sweden will formulate national action plans specifically aimed at combating trafficking.
В Финляндии разрабатывается план действий по обеспечению равенства полов на период до 2007 года, который включает программу, предназначающуюся для борьбы с торговлей людьми, а в Гвинее и Швеции будут разработаны национальные планы действий, конкретно предназначенные для борьбы с торговлей людьми.

This includes programmes on advanced communications technology and services, telematics, trans-European telecom networks and security of Telecom and Information Systems(DGXIII). In addition, future cooperation on SME development in transition economies by means of disseminating the Business Environment Simplification Task Force(BEST) is also being considered DGXXIII.
Сюда относятся программы по передовым коммуникационным технологиям и услугам, телематике, трансъевропейским телекоммуникационным сетям и безопасности телекоммуникационных и информационных систем( ГД- XIII). Кроме того, рассматривается вопрос о будущем сотрудничестве в области развития МСП в странах с переходной экономикой за счет распространения разработок Целевой группы по упрощению процедур, определяющих условия занятия предпринимательской деятельностью( BEST) ГД- XIII.

The proposal of the Conference Services and Learning Centre for the 2012/13 period reflects mission-specific needs as a top priority and includes programmes to enhance ability of staff to respond positively to the reprofiling process at the Global Service Centre.
В предложении на 2012/ 13 год, подготовленном Центром конференционного обслуживания и обучения, находят свое отражение конкретные потребности миссий, удовлетворение которых является первоочередной задачей, и предусматриваются программы, направленные на повышение способности персонала позитивно реагировать на процесс перепрофилирования Глобального центра обслуживания.

Rehabilitation of mine victims includes programmes, training, equipment and transport for physical rehabilitation care, such as physiotherapy and prosthetics and training of personnel in these fields.
Реабилитация лиц, пострадавших от мин включает в себя программы, подготовку кадров, оборудование и транспорт для ухода, связанного с физической реабилитацией, такого, как физиотерапия и протезирование, и подготовку кадров в этой области.

As mandated by its Executive Board, the United Nations Children's Fund(UNICEF) follow-up to the International Conference on Population and Development is guided by the reaffirmed rights perspective, and includes programmes for girls' education, women's empowerment, primary health care and child survival, reproductive health, with a focus on maternal mortality reduction, and measuring progress in child and maternal mortality.
Согласно директивному указанию Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) последующая деятельность этого учреждения по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию осуществляется на основе подтвержденного правозащитного подхода и включает программы, рассчитанные на обеспечение просвещения девушек, расширения прав и возможностей женщин, первичного медико-санитарного обслуживания и выживания детей, репродуктивного здоровья, с упором на уменьшение масштабов материнской смертности, и определение прогресса в деле борьбы с детской и материнской смертностью.

The third part, productive employment, includes programmes on SME policy framework; policy for women entrepreneurship development; entrepreneurship development; and upgrading agro-industries and related technical skills.
Третья часть, касающаяся производительной занятости, включает программы по следующим направлениям: общие рамки политики в отношении МСП; политика развития предпринимательства среди женщин; развитие предпринимательства; модернизация агропромышленных предприятий и повышение квалификации соответствующих технических специалистов.

The Government of Ecuador is therefore implementing a comprehensive immigration policy, contained in the National Human Development Plan for Migration, that includes programmes, projects and actions aimed at guaranteeing the protection and a comprehensive approach to migration issues and of migrant persons, regardless of their origin or administrative status within the territory of a State.
Поэтому правительство Эквадора проводит всеобъемлющую иммиграционную политику, которая содержится в Национальном плане развития человеческого потенциала мигрантов, включающего в себя программы, проекты и действия, направленные на гарантирование защиты и применение всеобъемлющего подхода к вопросам миграции и положения мигрантов, независимо от их происхождения или административного статута на территории государства.

The Programme of Action includes programmes and projects to be considered for implementation by national Governments, regional institutions and the international community that are either closely linked to ongoing activities within the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), or are in fields where UNCTAD appears to have a comparative advantage in carrying out island-specific, in-depth studies and research or in providing technical expertise.
Программа действий включает программы и проекты, которые подлежат рассмотрению на предмет реализации национальными правительствами, региональными учреждениями и международным сообществом и либо тесно связаны с текущими мероприятиями, проводимыми Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), либо относятся к тем областям, где ЮНКТАД, как представляется, обладает относительными преимуществами в том, что касается проведения углубленных исследований и изысканий в привязке к конкретным островам или предоставления специальных знаний.

Education and qualification for adults is one of the measures of active employment policy that includes programmes of education and qualification for the first occupation, requalification, additional qualification, innovation of knowledge within the same occupation and level of education, acquiring of key skills.
Образование и профессиональная подготовка для взрослых является одной из мер, предусмотренных активной политикой в области занятости, которая включает программы образования и профессиональной подготовки для получения первой профессии, переквалификации, дополнительной квалификации и повышения квалификации в рамках одной и той же профессии, повышения уровня образования, приобретения базовых навыков.