Примеры использования Содержались рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Во всех заключительных замечаниях содержались рекомендации относительно доступности.
Todas las observaciones finales han contenido recomendaciones sobre accesibilidad.В них содержались рекомендации о возможных подходах к созданию нового механизма.
También formularon recomendaciones sobre posibles estrategias para la creación de un nuevo mecanismo.Во всех заключительных замечаниях по этим докладам содержались рекомендации относительно доступности.
Todas las observaciones finales sobre esos informes contienen recomendaciones relativas a la accesibilidad.В докладе содержались рекомендации относительно совершенствования подготовки, хотя в целом оценка Комиссии была положительной.
Во всех девяти отчетах о внутренней ревизии содержались рекомендации в отношении ИКТ.
Los nueve informes de auditoría interna incluían recomendaciones sobre la tecnología de la información y las comunicaciones.
Люди также переводят
Практически во всех рассмотренных докладах содержались рекомендации относительно программных мероприятий и осуществления программ.
Casi todos los informes examinados contenían recomendaciones sobre los productos y la ejecución de los programas.В этом исследовании содержались рекомендации по укреплению контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Сальвадоре.
El estudio contenía recomendaciones para fortalecer el control de las armas pequeñas y las armas ligeras en El Salvador.По итогам этих миссий Постоянный форум подготовил доклады, в которых содержались рекомендации для правительств соответствующих стран.
Después de esas misiones se presentaron informes al Foro Permanente que incluían recomendaciones dirigidas a los respectivos Gobiernos.В пяти отчетах о ревизии, изданных в 2010 году, содержались рекомендации относительно повышения эффективности закупочной деятельности.
En cinco informes de auditoría publicados en 2010 se incluían recomendaciones sobre el fortalecimiento de los procedimientos de adquisición.D/ Промежуточный доклад,который был охарактеризован как" доклад о ходе осуществления", но в котором содержались рекомендации по вопросам существа.
D El informede transición se describió como un" informe sobre la marcha de los trabajos" pero contenía recomendaciones de fondo.В заключительном докладе КИП содержались рекомендации по улучшению обращения с лицами, осужденными за террористические преступления.
Dentro del informe final de la CVR se incluyeron recomendaciones destinadas a mejorar el tratamiento de los condenados por delito de terrorismo.В СП14 содержались рекомендации относительно того, как избежать негативного воздействия сталелитейного производства на права человека и окружающую среду.
En la JS14 se formularon recomendaciones sobre cómo evitar los efectos negativos de las operaciones de la industria del acero en los derechos humanos y el medio ambiente.В национальных планах действий также содержались рекомендации, согласно которым государствам следует как можно скорее присоединиться к международным договорам по разоружению.
Los planes de acción nacionales también incluían recomendaciones en las que se pedía a los Estados que aceleraran su adhesión a los instrumentos internacionales de desarme.В заключительном докладе комиссий, подготовленном в июне 2004 года, содержались рекомендации о необходимости воздания должного ветеранам за их боевые заслуги.
El informe final de las comisiones, terminado en junio de 2004, se incluyeron recomendaciones de que В заключительной части обоих документов содержались рекомендации относительно более глубокого понимания насильственных преступлений, совершаемых на почве экстремизма, расизма и ксенофобии.
En conclusión, ambos documentos incluyeron recomendaciones para comprender mejor la naturaleza de los delitos violentos extremistas motivados por cuestiones de raza o xenofobia.В разделе В главы V доклада Комитета по планированию развитияо работе его двадцать девятой сессии( Е/ 1994/ 22) содержались рекомендации относительно перечня наименее развитых стран.
En la sección B del capítulo V del informe del Comité de Planificacióndel Desarrollo sobre su 29º período de sesiones(E/1994/22) figuraban recomendaciones relativas a la lista de países en desarrollo menos adelantados.В нем указывалось, что положения правовой базы не претворяются в жизнь, и содержались рекомендации, в том числе об эффективном применении закона о лицензировании производства и сбыта алкогольной продукции.
Señaló que había una falta de aplicación del marco legal y formuló recomendaciones, entre ellas la aplicación efectiva de la Ley de licencia de bebidas alcohólicas.Посредством подготовки и опубликования доклада о состоянии пенитенциарной системы в Кот- д& apos; Ивуаре,включая северные районы страны, в котором содержались рекомендации относительно мер по улучшению этой системы.
Mediante la preparación y la publicación de un informe sobre el sistema carcelario de Côte d' Ivoire,incluido el norte del país, en el que figuran recomendaciones para mejorar la situación.В каждой повестке дня, плане или программе действий содержались рекомендации и положения по вопросам семьи, которые рассматривались в качестве неотъемлемых компонентов развития.
En todos los programas, planes o programas de acción se incluyeron recomendaciones y disposiciones relativas a cuestiones de la familia que За первые семь месяцев 2011 года специальные советники представили Генеральномусекретарю консультативные записки по трем ситуациям, в которых содержались рекомендации относительно принятия партнерами Организации Объединенных Наций превентивных мер.
Durante los siete primeros meses de 2011,los Asesores Especiales presentaron notas de asesoramiento sobre tres situaciones, con recomendaciones sobre medidas preventivas que deberían tomar los asociados.В ряде национальных докладов как развивающихся, так и развитых стран содержались рекомендации относительно совершенствования международного сотрудничества в реализации инициатив в области народонаселения.
Varios informes nacionales de países industrializados y de países en desarrollo contienen recomendaciones para mejorar la cooperación internacional en las actividades relacionadas con la población.В нескольких докладах содержались рекомендации обеспечить предоставление взаимной правовой помощи в рамках разбирательств в связи с преступлениями, ответственность за совершение которых, как считается, несут юридические лица( пункт 2).
En varios informes figuraban recomendaciones para garantizar que se prestase asistencia judicial recíproca con respecto a los procesos relacionados con los delitos de los que una persona jurídica pudiera ser considerada responsable(párr. 2).Доклад о результатах расследования никогда не обнародовался, хотя ходили слухи, что в нем содержались рекомендации в отношении уголовного преследования четырех военнослужащих сил безопасности за сговор с лоялистскими полувоенными группами.
Sin embargo, circuló el rumor de que contenía recomendaciones para encausar a cuatro agentes de las fuerzas de seguridad por connivencia con los paramilitares unionistas.В докладе, касающемся сектора пеноматериалов, содержались рекомендации по техническим и финансовым вопросам, а также по вопросам осуществления, направленные на повышение эффективности проекта с точки зрения как затрат, так и реальных результатов.
En el informe sobre el sector de las espumas se formulaban recomendaciones, relativas a cuestiones técnicas, financieras y de ejecución, que podrían mejorar la efectividad de los proyectos tanto en lo que В частности, следует отметить два сообщения Комиссии от 6 июня 1990 года иот 1 июня 1994 года, в которых содержались рекомендации в отношении возможного формата и содержания новой схемы ВСП Европейского союза.
Entre otras cosas, conviene mencionar las dos Comunicaciones de la Comisión de 6 de junio de 1990 y1º de junio de 1994 en las que se formularon recomendaciones respecto del posible formato y el contenido del nuevo esquema SGP de la Unión Europea.В ней указывались основные стратегические задачи и содержались рекомендации независимой миссии по оценке, осуществленной в 2003 году в рамках Инициативы в области развития человеческого потенциала( ИРЧП) в Мьянме.
En В докладе был также освещен ход восстановления сомалийской полиции и судебной ипенитенциарной систем и содержались рекомендации Генерального секретаря относительно помощи, которую ЮНОСОМ II может оказать в восстановлении сомалийской полиции.
También se refería a В Каракасской декларации содержались рекомендации относительно минимальных стандартных правил, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, участия общественности в предупреждении преступности, более совершенных статистических данных и искоренения внесудебных казней.
La Declaración de Caracas contenía recomendaciones sobre reglas mínimas uniformes para la justicia de menores, la participación pública en la prevención del delito, el mejoramiento de la estadística y la erradicación de las ejecuciones extralegales.Экономический и Социальный Совет просил, чтобы в тематических докладах, представляемых Комиссии, содержались рекомендации и выводы, указывались ответственные исполнители и в максимально возможно степени использовались уже имеющиеся данные и информация.
Se pidió que los informes que se presentasen a la Comisión sobre los temas escogidos contuviesen recomendaciones y conclusiones, que en ellos se señalara a las entidades participantes responsables y que se basaran, en la medida de lo posible, en los datos y la información disponibles.Затем в 1998 году было подготовлено еще одно исследование, в котором содержались рекомендации относительно приватизации портовых объектов, касавшиеся главным образом договоров о передаче в долгосрочную концессию портовых терминалов, обычно на 20 и более лет.
A ese estudio le siguió otro en 1998 en el que se formulaban recomendaciones sobre la privatización de equipo portuario; esas 
