СОДЕРЖАЛИСЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• contained recommendations
• included recommendations
• made recommendations
• provided advice
• making recommendations
• providing recommendations

Примеры использования Содержались рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех девяти отчетах о внутренней ревизии содержались рекомендации в отношении ИКТ.
All nine internal audit reports included recommendations on ICT.

В них содержались рекомендации о возможных подходах к созданию нового механизма.
They made recommendations on possible approaches for the creation of a new mechanism.

Во всех заключительных замечаниях по этим докладам содержались рекомендации относительно доступности.
The concluding observations on those reports all contain recommendations concerning accessibility.

В этом исследовании содержались рекомендации по укреплению контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Сальвадоре.
The study contained recommendations to strengthen control in El Salvador of small arms and light weapons.

В заключительном докладе комиссий, подготовленном в июне 2004 года, содержались рекомендации о необходимости воздания должного ветеранам за их боевые заслуги.
The final report of the commissions' report, completed in June 2004, included recommendations for paying homage to veterans' different war service contributions.

В заключительном докладе КИП содержались рекомендации по улучшению обращения с лицами, осужденными за террористические преступления.
The final report of the TRC included recommendations aimed at improving the treatment of convicted terrorists.

В разделе В главы V доклада Комитета по планированию развития о работе его двадцать девятой сессии( Е/ 1994/ 22) содержались рекомендации относительно перечня наименее развитых стран.
Chapter V, section B, of the report of the Committee for Development Planning on its twenty-ninth session(E/1994/22) contained recommendations concerning the list of the least developed countries.

В национальных планах действий также содержались рекомендации, согласно которым государствам следует как можно скорее присоединиться к международным договорам по разоружению.
The national action plans also included recommendations calling upon States to accelerate their adherence to international disarmament instruments.

В сентябре 1997 года эта Комиссия опубликовала доклад, основанный на рекомендациях подкомитета, в котором содержались рекомендации по проведению правовой реформы, но не было проекта закона85.
In September 1997, the Law Reform and Development Commission published a report based on the subcommittee's recommendations, which contained recommendations for law reform, but not a draft bill.

В нем указывалось, что положения правовой базы не претворяются в жизнь, и содержались рекомендации, в том числе об эффективном применении закона о лицензировании производства и сбыта алкогольной продукции.
It stated that there was a lack of implementation of the legal framework; and made recommendations including the effective implementation of the"Liquor License Act.

В нескольких докладах содержались рекомендации обеспечить предоставление взаимной правовой помощи в рамках разбирательств в связи с преступлениями, ответственность за совершение которых, как считается, несут юридические лица пункт 2.
Several reports contained recommendations to ensure that mutual legal assistance was afforded in proceedings related to offences for which a legal person would be considered liable para. 2.

Кроме того, секретариатом был разработан проект концептуальной записки( неофициальная записка 2), в которой содержались рекомендации, призванные помочь государствам- членам в решении их проблем, связанных с политикой в области социального жилья.
Further, a draft policy brief was developed by the secretariat(Informal Note 2), providing recommendations to assist member States in addressing their social housing policy challenges.

В ней указывались основные стратегические задачи и содержались рекомендации независимой миссии по оценке, осуществленной в 2003 году в рамках Инициативы в области развития человеческого потенциала( ИРЧП) в Мьянме.
The note highlighted the major strategic challenges and recommendations of the 2003 independent assessment mission of the Human Development Initiative(HDI) in Myanmar.

Одна из делегаций отметила, что в докладе комиссии ревизоров за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1993 года, содержались рекомендации по улучшению рассмотрения и учета обязательств и определения непогашенных обязательств.
One delegation noted that the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 1993 had included recommendations on improving the reviewing and recording of obligations and the definition of unliquidated obligations.

В некоторых докладах содержались рекомендации об оптимальном использовании каналов Международной организации уголовной полиции( Интерпола) или отмене ограничительных практических требований в отношении предварительного ареста.
Some reports contained recommendations to make the best use of International Criminal Police Organization(INTERPOL) channels or eliminate restrictive practical requirements for provisional arrest.

Затем в 1998 году было подготовлено еще одно исследование, в котором содержались рекомендации относительно приватизации портовых объектов, касавшиеся главным образом договоров о передаче в долгосрочную концессию портовых терминалов, обычно на 20 и более лет.
This study was followed in 1998 by another making recommendations regarding the privatization of port equipment: basically longterm concessions on port terminals- usually a minimum of 20 years.

В декабре 2009 года УВКБ выпустило инструкцию по вопросам борьбы против расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в которой содержались рекомендации о том, как следует предотвращать и уменьшать дискриминацию, затрагивающую подмандатных УВКБ лиц.
In December 2009, UNHCR issued a guidance note on combating racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which provided advice on how to prevent and reduce discrimination affecting persons of concern to UNHCR.

Необходимо, чтобы в Руководящих принципах содержались рекомендации относительно учета ненаблюдаемых" теневых" или незаконных единиц или предприятий, например в виде примеров или тематических исследований и практического руководства по учету подобных единиц.
The Guidelines should provide advice on the treatment of unobserved, grey or illegal units or enterprises, by, e.g., providing examples or case studies and practical guidance on how such units may be treated.

Экономический и Социальный Совет просил, чтобы в тематических докладах, представляемых Комиссии, содержались рекомендации и выводы, указывались ответственные исполнители и в максимально возможно степени использовались уже имеющиеся данные и информация.
It was requested that the reports on themes submitted to the Commission include recommendations and conclusions and identify the responsible actors, and, as far as possible, be based on available data and information.

Важность национальной ответственности за обеспечение устойчивого снижения уровней опасности подчеркивалась в рамках проведенного ПРООН в 2004 году обзора, в котором содержались рекомендации по укреплению институциональных и правовых основ уменьшения опасности бедствий.
The importance of national ownership for achieving a sustainable reduction of risk levels was highlighted as part of a UNDP review in 2004, providing recommendations for strengthening institutional and legislative systems for disaster reduction.

В докладах двух рабочих групп содержались рекомендации для КС относительно разработки механизма, занимающегося вопросами традиционных знаний, и было предложено создать рабочую группу или вспомогательный орган для рассмотрения путей осуществления статьи 8 j и соответствующих положений.
The reports of the two working groups provided advice to the COP on developing a workplace with respect to traditional knowledge issues and proposed a working group or a subsidiary body to consider the means of implementing article 8(j) and related provisions.

В оценке рисков ОПФПООН, которая в декабре 2005 года была проведена фирмой" Прайс Уотерхаус Куперс", было определено 44 зоны риска в сфере ревизии и содержались рекомендации по поводу плана проведения внутренних ревизий параметров риска на 2006- 2008 годы и в последующий период.
The risk assessment of UNJSPF, which was conducted by PricewaterhouseCoopers in December 2005, identified a total of 44 audit risk areas, and made recommendations for a riskbased internal audit plan for 2006 to 2008 and beyond.

В ряде докладов содержались рекомендации с призывом к государствам принять законодательство, касающееся оснований для отказа( пункт 21), или включить соответствующие нормативно- правовые положения в свои договоры для обеспечения того, чтобы эти основания не выходили за рамки тех, что предусмотрены в Конвенции.
A number of reports contained recommendations encouraging States to adopt legislation on grounds for refusal(para. 21), or include relevant regulations in their treaties to ensure that those grounds were not expanded beyond those foreseen in the Convention.

В 2009 году Федеральная комиссия по борьбе с расизмом подготовила исследование об антидискриминационном законодательстве Швейцарии, в котором отмечались пробелы в борьбе с расизмом и содержались рекомендации по улучшению и усилению швейцарского законодательства в этой области.
In 2009, the Federal Commission against Racism produced a study on antidiscrimination legislation in Switzerland, highlighting the gaps in the fight against racism and making recommendations to improve and consolidate Swiss legislation in that matter.

В июне Миссия опубликовала два доклада, посвященные проблемам ивуарийской системы правосудия и правосудия по делам несовершеннолетних, в которых содержались рекомендации по поводу того, каким образом правительство могло бы совершенствовать управление, беспристрастность и подотчетность судебной системы.
In June, the Mission published two reports focused on the Ivorian justice system and on juvenile justice, both of which contained recommendations on how the Government could improve the management, impartiality and accountability of the judiciary.

В этом докладе содержались рекомендации по устранению имеющихся недочетов, включая необходимость разъяснения полномочий Совета попечителей и руководства Корпорации, изменения критериев избрания в Совет и обеспечения транспарентного и состязательного процесса набора на руководящие должности в Корпорации.
The report contained recommendations aimed at addressing those deficits, including the need to clarify the powers of the Corporation's Board of Trustees and Management, change the eligibility criteria for membership in the Board and ensure a transparent and competitive recruitment process for senior positions within the Corporation.

Что касается недопущения отказа в выполнении просьбы о выдаче на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами( пункт 16), то в двух страновых докладах содержались рекомендации о внесении изменений в законодательство или договор, потому что государство не выполняло рассматриваемое положение.
With regard to not refusing extradition on the ground that the offence also involved fiscal matters(para. 16), two country reports contained recommendations to amend legislation or a treaty because the State was not in compliance with the provision under review.

В документе ISBA/ 5/ C/ CRP. 1( 5 августа 1999 года) содержались рекомендации относительно технических изменений к документу ISBA/ 4/ C/ 4/ Rev. 1( 29 апреля 1998 года); в документе ISBA/ 5/ C/ CRP. 2( 16 августа 1999 года) приводилась неофициальная новая редакция правила 1 и правил 22- 33, подготовленная Секретариатом вместе с Председателем Совета.
ISBA/5/C/CRP.1(5 August 1999) contained recommended technical revisions to ISBA/4/C/4/Rev.1(29 April 1998); ISBA/5/C/CRP.2(16 August 1999) contained an informal revision of regulation 1 and regulations 22 to 33 prepared by the Secretariat, together with the President of the Council.

В докладе был также освещен ход восстановления сомалийской полиции и судебной и пенитенциарной систем и содержались рекомендации Генерального секретаря относительно помощи, которую ЮНОСОМ II может оказать в восстановлении сомалийской полиции.
It also dealt with the progress made towards the re-establishment of the Somali police force and the judicial and penal systems, and contained the recommendations of the Secretary-General on the assistance UNOSOM II could provide for the re-establishment of the Somali police force.

В нескольких докладах содержались рекомендации государствам обеспечить, чтобы юридические или физические лица, которые понесли ущерб в результате какого-либо коррупционного деяния, имели право возбудить производство в отношении лиц, несущих ответственность за этот ущерб, для получения компенсации, даже в отсутствие возбужденных ранее уголовных дел.
A few reports contained recommendations for States to ensure that entities or persons who suffered damage as a result of an act of corruption had the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation, even in the absence of prior criminal cases.