СОДЕРЖАЛИСЬ ПРИЗЫВЫ на Английском - Английский перевод

• calling
• called

Примеры использования Содержались призывы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве этих редакционных статей содержались призывы к применению смертной казни.
Most of these editorials have called for the implementation of the death penalty.

В докладах содержались призывы к рационализации процедур финансирования, и в частности процедур ГЭФ.
Reports called for streamlining funding procedures, and GEF procedures in particular.

Считается, что подозреваемый распространял видеоматериалы, в которых, в частности, содержались призывы к священной войне.
The suspect was believed to have distributed video material calling, among other things, for a holy war.

Во многих выступлениях содержались призывы к признанию самоопределения применительно к коренным народам.
Many of the interventions included calls for recognition of self-determination for indigenous peoples.

Были приняты заявления и решения руководящих органов, в которых выражалась поддержка идеям Года и содержались призывы к конкретным действиям.
Statements and decisions of governing bodies were adopted, expressing support for the Year and calling for specific action.

В резолюциях также содержались призывы к принятию мер, направленных на обеспечение доступа женщин и девочек к ресурсам, помощи и услугам.
There were also calls for action to ensure women's and girls' access to resources, support and services.

Во исполнение этого указа министерство увольняло имамов и проповедников, в проповедях которых содержались призывы к ненависти или к любой форме дискриминации.
As a result, the Ministry has dismissed imams and preachers whose sermons contained incitement to hatred or any form of discrimination.

В директивных указаниях СВМС содержались призывы о<< создании свободных и плюралистических средств массовой информации по всей Боснии и Герцеговине.
The PIC directives called for"the establishment of free and pluralistic media throughout Bosnia and Herzegovina.

Это положение перекликается с положениями более ранних резолюций( 1272( 1999) и 1338( 2001)), в которых содержались призывы к обеспечению эффективного и надлежащего правосудия в отношении этих преступлений.
This echoes earlier resolutions(1272(1999) and 1338(2001)) calling for effective and appropriate justice in these cases.

В докладах также содержались призывы к усилению поддержки работы по содействию функционированию синергических механизмов в затрагиваемых странах- Сторонах.
The reports also called for the intensification of support for facilitating synergistic mechanisms in affected country Parties.

Этой резолюции предшествовали две другие резолюции( см. S/ 2005/ 657, пункт 13, и S/ 2006/ 173, пункт 9), в которых содержались призывы о замене нынешних миротворческих сил, однако в вышеупомянутой резолюции не были определены сроки осуществления.
The resolution followed two previous resolutions(see S/2005/657, para. 13 and S/2006/173, para. 9) calling for the replacement of the current peacekeeping forces, but it did not establish an implementation deadline.

В пропаганде« содержались призывы к свержению конституционного строя и построению теократического государства" Халифат" на территории нашей страны», сказал он.
The propaganda"contained appeals to overthrow the government and establish a theocratic'caliphate' in our country," he said.

Автор также ссылается на две резолюции Конгресса США, в которых, среди прочего, содержались призывы к Чешской Республике ликвидировать ограничения по признаку гражданства для целей реституции имущества, экспроприированного при коммунистическом и нацистском режимах.
The author also refers to two resolutions from the United States' Congress calling inter alia on the Czech Republic to remove restrictions based on nationality for restitution of properties expropriated by Communist and Nazi regimes.

В главных обращениях содержались призывы к предотвращению и обеспечению доступа к лечению свищей, а также активизации действий, направленных на искоренение акушерских свищей.
Key messages called for fistula prevention and access to treatment and intensified actions aimed at ending obstetric fistula.

Будучи озабочен отсутствием прогресса в деле стабилизации положения, Совет неоднократно выступал с заявлениями Председателя, в которых осуждалось насилие и содержались призывы к экстремистам воздерживаться от действий, дестабилизирующих положение в стране.
Concerned over the lack of progress towards the stabilization of the situation, the Council has repeatedly issued presidential statements deploring the violence and calling on the extremists to refrain from activities that will destabilize the country.

В материалах сайта содержались призывы вступать в члены организации, которая своими целями считает изгнание с русских земель лиц неславянской национальности.
The material on the website contained calls to join an organization whose aim is to expel from Russian lands persons of non-Slavic ethnic origin.

В прошлом году в ходе нашей работы в этом органе мы приняли порядка 50 проектов резолюций, в которых содержались призывы ко всем государствам- членам принять меры в различных областях указанных резолюций для обеспечения того, чтобы в нашем мире могли воцариться прочный мир и безопасность.
In the course of our work in this body last year, we adopted some 50 draft resolutions calling on all Member States to take steps in the various fields of those resolutions to ensure that our world could achieve lasting peace and security.

В этих материалах содержались призывы к гражданам прилагать все усилия к созданию такого государства и даже приносить в жертву свои жизни, если потребуется, т. е. стать" шахидом" мучеником.
These writings called upon citizens to strive with devotion for the creation of such a State and even to sacrifice their lives if necessary, that is to achieve the status of shahid martyr.

При участии высокопоставленных представителей государственных учреждений были проведены дискуссионные форумы и были выработаны подписанные впоследствии правительствами декларации, в которых содержались призывы к действию и подтверждалась приверженность правительств делу улучшения санитарии в своих соответствующих странах.
Discussion forums were held and enjoyed a high level of participation by Governments, and agreements were reached on declarations signed by Governments calling for action and agreeing on their commitments to sanitation improvements in their respective countries.

Было принято несколько резолюций, в которых содержались призывы к введению санкций в отношении тех сторон, которые не подписали это Соглашение или которые препятствуют его осуществлению.
There have been several resolutions calling for the imposition of sanctions on parties that did not sign the Agreement or that were working to hamper it.

В ряде публикаций содержались призывы к властям территории организовать всестороннюю и систематическую кампанию просвещения населения по вопросам о том, что предусматривает действующая Конституция, какие изменения были предложены в 1992 году и не были приняты и что повлечет за собой обновление Конституции.
A number of publications called upon the Territory's authority to undertake a full and sustained education of the public on what the current Constitution offered, what improvements were proposed in 1992 and set aside, and what constitutional modernization would entail.

Поэтому очень важно, чтобы в докладах, посвященных вопросу о предоставлении гуманитарной помощи в конфликтных ситуациях, содержались призывы к Совету Безопасности выполнять свою главную задачу по предотвращению и разрешению конфликтов, в результате которых возникает потребность в оказании гуманитарной помощи.
For that reason, it is important that reports on humanitarian assistance in conflict situations call on the Security Council to shoulder its responsibility for the prevention and resolution of conflicts-- conflicts which are giving rise to the need for humanitarian assistance.

Программа ПРООН по Семипалатинску была профинансирована правительством Японии, которое выделило 1, 1 млн. долл. США через Целевой фонд Программы по оказанию чрезвычайной помощи Семипалатинску и его реабилитации-- Фонд, созданный ПРООН во исполнение резолюций Организации Объединенных Наций, в которых содержались призывы об оказании международной помощи.
The UNDP Semipalatinsk programme was funded by the Government of Japan, which contributed $1.1 million through the Trust Fund for the Semipalatinsk Relief and Rehabilitation Programme, a fund created by UNDP in response to United Nations resolutions calling for international assistance.

В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Исполнительного комитета УВКБ содержались призывы к Управлению оказывать в рамках своего основного мандата помощь и другим группам лиц, которые рассматривались в качестве подпадающих под компетенцию Верховного комиссара.
Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of UNHCR have called upon the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the competence of the High Commissioner.

Несмотря на последующий роспуск Согласительной комиссии и на отсутствие прогресса в решении проблемы имущества беженцев, Генеральная Ассамблея продолжила принимать резолюции, в которых подтверждались имущественные права беженцев и содержались призывы от лица законных собственников к учреждению фонда для накопления доходов, получаемых от находящегося в Израиле арабского имущества, активов и имущественных прав.
Notwithstanding the subsequent demise of UNCCP and lack of progress on the refugee property issue, the General Assembly had continued to issue resolutions affirming refugee property rights and calling on behalf of the rightful owners for the establishment of a fund for the receipt of income derived from Arab property, assets and property rights in Israel.

Именно по этой причине Непал поддержал резолюции 49/ 72 и 49/ 82 Генеральной Ассамблеи, в которых содержались призывы соответственно к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии и осуществлению Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира, и мы хотели бы подтвердить нашу приверженность этим концепциям.
It is precisely for this reason that Nepal supported the General Assembly resolutions 49/72 and 49/82 calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia and implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, respectively, and would like to reiterate its commitments to these concepts.

В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара содержались призывы к Управлению оказывать в рамках своего основного мандата помощь и другим группам лиц, на которых, как считается, распространяется сфера компетенции Верховного комиссара.
Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of UNHCR have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the competence of the High Commissioner.

В рекомендациях МОТ также содержатся призывы об обеспечении равного обращения с мигрантами.
ILO recommendations also called for the equal treatment of migrants.

В ряде представлений содержался призыв к официальному признанию новых групп заинтересованных кругов.
A number of the submissions called for the official recognition of new constituency groups.

Резолюции, в которых содержится призыв к принятию мер функциональными комиссиями.
Resolutions calling for action by the functional commissions.