Примеры использования Содержались предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В бюджете на двухгодичный период также содержались предложения, касающиеся укрепления механизмов возмещения расходов.
The biennial budget also contained proposals relating to the strengthening of cost-recovery mechanisms.В докладе содержались предложения по проектам статей 1( Сфера охвата), 2( Определение бедствия) и 3 Обязанность сотрудничать.
The report contained proposals for draft articles 1(Scope), 2(Definition of disaster) and 3 Duty to cooperate.В докладах представителей региона содержались предложения в отношении возможных рекомендаций со стороны Подготовительной конференции.
Presentations made by speakers from the region included proposals of possible recommendations to be made by the Preparatory Conference.В них также содержались предложения рассмотреть вопросы, касающиеся неправительственных участников и международных/ внутренних конфликтов.
They also contained proposals that the questions of non-State actors and international-internal conflicts be addressed.В этих докладах была предпринята попытка разработать концептуальную основу исхематический план темы и содержались предложения по пяти проектам статей.
The reports sought to develop a conceptual basis andschematic outline for the topic and contained proposals for five draft articles.В документе содержались предложения об изменении законов с целью ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The document contained proposals to change laws, with a view to eliminating all forms of discrimination against women.Ряд представителей, выступавших от имени групп государств,представили документы зала заседаний, в которых содержались предложения по проекту текста статей 15 и 16.
Several representatives, speaking on behalf of groups of countries,introduced conference room papers that contained proposals for draft text for articles 15 and 16.В этом докладе содержались предложения, которые следует принять во внимание при планировании и организации будущих межправительственных форумов.
The report contained suggestions to be considered in the planning and organization of future intergovernmental deliberations.На своей четырнадцатой сессии Комитетпринял к сведению доклад, подготовленный Евростатом, в котором содержались предложения об организации и повестке дня специального мероприятия в 2010 году.
At its fourteenth session,the Committee took note of the report prepared by Eurostat presenting suggestions for the organization and the agenda of the 2010 special event.В этих документах содержались предложения и замечания относительно согласованных критериев токсичности, выдвинутых Координационным центром ОЭСР.
These documents contained proposals and comments concerning the harmonized criteria for toxicity proposed by the OECD Clearing House.В Итоговом документа Всемирного саммита 2005 года( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) содержались предложения о том, как сделать систему развития Организации Объединенных Наций более слаженной, эффективной и актуальной.
The 2005 World Summit Outcome(see General Assembly resolution 60/1) contained suggestions on making the United Nations development system more coherent, effective and relevant.Многие резолюции со средней и высокой степенью внимания, уделяемого этим вопросам, включали пункты, в которых признавались особый вклад и положение женщин идевочек и/ или содержались предложения о принятии соответствующих мер для осуществления их прав и удовлетворения их потребностей.
Many of the medium- and high-focus resolutions included paragraphs expressing recognition of the specific contribution and situation of women andgirls and/or containing proposals for actions to respond to their rights and needs.Утверждая этот доклад, где содержались предложения о покрытии дополнительных расходов по одним статьям за счет средств, сэкономленных по другим( п. 18), и предложения о возвращении неизрасходованного остатка средств государствам- участникам( п. 21), Совещание принимало бюджетные решения.
By adopting this report, which contained proposals to cover additional expenditures in some areas by using savings in others(para. 18) and В этом сообщении( которое было представлено какличная точка зрения и не рассматривалось Группой экспертов) содержались предложения о возможных мерах по укреплению потенциала в целях проведения комплексной оценки.
This presentation(which was explained to be a personal view andhad not been considered by the Group of Experts) provided some suggestions on how capacity-building for integrated assessment might be undertaken.СРГ представила КС 4 предварительный доклад, в котором содержались предложения по ключевым тематическим вопросам и рассмотрению процесса осуществления, а также всеобъемлющий доклад с изложением своих выводов и конкретных рекомендаций относительно дальнейших шагов по осуществлению Конвенции для целей рассмотрения на КС 5.
The AHWG submitted an interim report to COP 4, containing suggestions on key thematic topics along which the review of implementation could be conducted, and a comprehensive report on its conclusions together with concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention for consideration at COP 5.Каков статус доклада, составленного в форме правительственного законопроекта, представленного в июне 2001 года, в котором содержались предложения по новому закону о тюремном заключении и новому закону о содержании под стражей, а также по новым положениям, касающимся условно- досрочного освобождения и подлежащим включению в Уголовный кодекс?
What is the status of the report presented in the form of a Government Bill submitted in June 2001 containing proposals for a new Act on Imprisonment and a new Act on Detention, as well as for new provisions concerning release on parole, to be included in the Penal Code?Конференции по кодификации международного права, состоявшейся в Гааге в 1930 году, были представлены доклад Гуэрреро 1926 года, проект, подготовленный Гарвардской школой права в 1929 году, иОсновы для обсуждения, составленные в 1929 году Подготовительным комитетом Конференции, в которых содержались предложения, относящиеся к клаузуле Кальво.
The 1930 Conference for the Codification of International Law at The Hague was briefed with the 1926 Guerrero Report, the 1929 Harvard Law School Draft andthe 1929 Bases of Discussion drawn up by the Preparatory Committee of the Conference, all of which contained proposals relating to the Calvo Clause.Данный комитет представил свой доклад( КМ 2001: 6), составленный в форме государственного законопроекта,в июне 2001 года; в нем содержались предложения по новому закону о тюремном заключении и новому закону о содержании под стражей, а также по новым положениям, касающимся условно- досрочного освобождения и подлежащим включению в Уголовный кодекс.
The committee submitted its report(KM 2001:6), written in the form of a Government bill, in June 2001;the report contained proposals for a new Act on Imprisonment and a new Act on Detention, as well as for new provisions concerning release on parole, to be included in the Penal Code.В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии об условиях службы судей Международного трибунала по бывшей Югославии иМеждународного уголовного трибунала по Руанде( A/ 52/ 520) вновь содержались предложения по системе пенсионного обеспечения, а также пособиям для переживших иждивенцев.
The report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-second session on the conditions of service of the judges of the International Tribunal forthe Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda(A/52/520) again contained proposals regarding the pension scheme as well as survivors' benefits.Совет рассмотрел также доклад Генерального секретаря( S/ 1999/ 862), в котором содержались предложения об изменении структуры МООНВТ, с тем чтобы она могла реагировать на потребности расширяющегося присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе после проведения голосования 30 августа 1999 года независимо от его результатов.
The Council also had for its consideration a report of the Secretary-General(S/1999/862). which contained proposals for restructuring UNAMET to enable it to respond to the requirements of an increased United Nations presence in East Timor after the ballot on 30 August 1999, regardless of the outcome of the ballot.В соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи внимание Совета на его 3м заседании 12 января2009 года было обращено на то обстоятельство, что в проекте резолюции содержались предложения, которые требовали анализа масштабов предусмотренных мероприятий, а также объема ресурсов, необходимых для их осуществления.
In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn, at its 3rd meeting, on 12 January 2009,to the fact that the draft resolution contained proposals that would require an analysis of the extent of the activities to be implemented as well as the level of resources required to implement such activities.С учетом рассмотрения вопроса о пропагандистских и информационных мероприятиях в связи с проведением Года на своей восемнадцатой сессии Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций вновь рассмотрел этот вопрос на своей девятнадцатой сессии на основании доклада Департамента общественной информации, в котором содержались предложения по вопросу о проведении совместных мероприятий.
Further to its consideration of promotional and information activities for the Year at its eighteenth session, the Joint United Nations Information Committee again considered the matter at its nineteenth session, on the basis of a report by the Department of Public Information containing suggestions for joint activities.В апреле 2001 года на основе выводов этих миссий и последующих консультаций между членами ипостоянными членами МПК Специальный координатор представил свой промежуточный доклад Координатору чрезвычайной помощи, в котором содержались предложения об укреплении межучрежденческой ответной деятельности на местах и по наращиванию потенциала в области поддержки на уровне штаб-квартиры.
In April 2001, on the basis of the findings of these missions and following consultations among members andstanding members of IASC, the special coordinator presented his interim report to the Emergency Relief Coordinator which outlined proposals for a strengthened inter-agency response in the field and for strengthened support capacity at headquarters level.С этой целью в Записке содержались предложения, в частности, об увеличении членского состава Комиссии с 33 до 53 членов; поиске приемлемых форм участия неправительственных заинтересованных сторон; увеличении сроков проведения ежегодной регулярной сессии Комиссии с нынешних пяти до восьми рабочих дней( включая два дня на рассмотрение вклада многих заинтересованных сторон); и утверждении формата двухгодичных циклов с проведением<< обзорной сессии>> в первый год и<< сессии по вопросам политики>> во второй.
To that end, the note contained proposals on, inter alia, increasing the membership of the Commission to 53 members from the current 33; finding appropriate modalities for engaging non-governmental stakeholders; increasing the duration of the annual regular session of the Commission from the current five working days to eight(including two days to accommodate multi-stakeholder contributions); and adopting the format of two-year cycles, with a review session in the first year and a policy session in the second.В этом документе под названием" Деятельность в условиях мира: приоритеты и стратегии на второй этап процесса развития на Западном берегу и в секторе Газа" был представлен скоординированный и целенаправленный подход к основным приоритетам в области развития,определенным Палестинским органом, и содержались предложения учреждений и программ Организации Объединенных Наций в отношении конкретной технической помощи и помощи, запланированной на конец 1996 года и 1997 год.
Entitled"Putting peace to work: priorities and strategies for the development effort in the West Bank and Gaza Strip in 1997", these papers articulated a coordinated and targeted approach to the main developmental priorities,as identified by the Palestinian Authority, and included proposals from United Nations agencies and programmes for specific technical and project assistance for implementation beginning in late 1996 and 1997.В связи с рассмотрением этого подпункта ее вниманию были предложены записки секретариата об осуществлении решений VIII/ 2 и VIII/ 5 по стратегическим партнерствам в области электротехнических и электронных отходов и использованного иотработанного компьютерного оборудования( UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 20 и UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 21), в которых содержались предложения о создании двух партнерств, предварительно названных" Партнерство по действиям в отношении компьютерного оборудования" и" Партнерство e2e.
In considering the sub-item, the Working Group had before it notes by the Secretariat on the implementation of decisions VIII/2 andVIII/5 on strategic partnerships for electrical and electronic wastes and used and end-of-life computing equipment(UNEP/CHW/OEWG/6/20 and UNEP/CHW/OEWG/6/21), which contained proposals for the establishment of two partnerships, provisionally named the"Partnership for Action on Computing Equipment" and the"e2e Partnership.Примечательно, что в этих документах содержатся предложения для обсуждения, а не окончательные выводы.
Significantly, those papers contained proposals for discussion, not conclusions.Комитет примет заявление, в котором будут содержаться предложения, направленные на достижение этой цели.
The Committee would adopt a statement containing suggestions to that end.В докладе содержатся предложения по повышению эффективности проводимых в Организации расследований.
The report contained suggestions for improving the way in which investigations were conducted in the Organization.Совет, в котором содержатся предложения для выполнения действий предыдущих пунктов.
A tip containing suggestions for performing the preceding steps.
