СОДЕРЖАЩИХ ЭТИ на Английском - Английский перевод

• containing these

Примеры использования Содержащих эти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изъятия таблеток, содержащих эти вещества, производились в Катаре, Кувейте и Саудовской Аравии.
Seizures of tablets containing those substances were made in Kuwait, Qatar and Saudi Arabia.

Укладка неопасных грузов поверх упаковок, содержащих эти вещества или изделия, запрещается.
Stacking of non-dangerous goods on top of packages containing these substances or articles is prohibited.

Дальнейшее местонахождение закрытых ключей НУЦ РК и криптографических модулей, содержащих эти закрытые ключи;
Further location of the RK NCA private keys and cryptographic modules, containing these private keys;

Они не относятся к изготовлению или составлению рецептуры препаратов, содержащих эти вещества, или какой-либо обработки препаратов и таблеток, капсул, ампул и т. д.
They do not concern manufacture or formulation of preparations containing these substances or any processing of preparations and tablets, capsules, ampoules etc.

Судя по имеющейся информации, это не имело никаких отрицательных последствий с точки зрения наличия содержащих эти вещества фармацевтических препаратов;
No adverse effects on the availability of pharmaceutical products containing those substances have been reported;

Казахстан также сообщил о введении 22 июня 2005 года запрета на импорт включенных в приложения А, В и Е озоноразрушающих веществ и продуктов, содержащих эти вещества.
Kazakhstan had also reported the introduction on 22 June 2005 of a ban on the import of Annexes A, B and E ozone-depleting substances and products containing those substances.

Второй аргумент( argv) является указателем на массив символьных строк, содержащих эти аргументы, по одному в строке.
The second(argv, for argument vector) is a pointer to an array of character strings that contain the arguments, one per string.

Представление ежегодных докладов, содержащих эти сведения, не только благотворно сказывается на процессе осуществления, но и может подкреплять усилия по мобилизации ресурсов.
The submission of annual reports containing this information is not only beneficial to the implementation process but may also provide support for resource mobilization efforts.

Криминальные структуры все чаще используют Бангладеш в качестве источника фармацевтических препаратов, содержащих эти химические вещества- прекурсоры.
Criminal networks are increasingly targeting Bangladesh as a source of pharmaceutical products containing these precursor chemicals.

Эти вопросы не относятся к изготовлению или составлению рецептуры препаратов, содержащих эти вещества, или какой-либо обработки препаратов и таблеток, капсул, ампул и т. д.
The questions do not concern the manufacture or formulation of preparations containing these substances or any processing of preparations and tablets, capsules, ampoules etc.

Полиэтиленовая тара подвергается этому испытанию лишь в том случае, если она должна допускаться для перевозки бензола, толуола, ксилола или смесей и препаратов, содержащих эти вещества.
Polyethylene packagings need be subjected to this test only if they are to be approved for the carriage of benzene, toluene, xylene or mixtures and preparations containing those substances.

Путем указания индивидуальных родственных соединений тетра- БДЭ и пентаБДЭ с целью прекращения производства и использования товарных смесей, содержащих эти вещества в концентрации>=, 1% на единицу веса;
List TetraBDE and PentaBDE congeners individually in order to eliminate the production and use of commercial mixtures containing these congeners at concentrations>=0.1% by weight.

Также исследовалось, обеспечена ли и с помощью каких средств сохранность этих данных и баз данных, и как обеспечена долгосрочная непрерывность функционирования баз данных, содержащих эти данные.
It was also checked whether and with which tools the security of these data and databases is guaranteed as well whether and how the long-term continuity of the databases containing these day is guaranteed.

ОЭСР подготовила обследование о производстве, применении и выбросах ПФОС, ПФАС, ПФОК, ПФКК, связанных с ними веществ и продуктов/ смесей, содержащих эти вещества, в котором приводятся данные производителей ПФХВ за 2009 год.
The OECD developed a survey on the production, use and release of PFOS, PFAS, PFOA PFCA, their related substances and products/mixtures containing these substances, which provides data from PFC producers in 2009.

Если только некоторые выдержки из ссылочного документа имеют отношение к предмету поиска, при идентифицировании этого документа указываются номер страницы, колонки, абзаца или строки, содержащих эти выдержки.
If only some excerpts from the referenced document are relevant to the subject of the search, when identifying that document indicates the page number, column, line, or paragraph containing these extracts.

Некоторые таксоны сравнительно часто встречаются в прилове( губки, анемоны, гидроидные кораллы стиластериды), и вероятность обнаружения местообитаний, содержащих эти таксоны, ярусами системы автолайн колеблется от умеренной до высокой напр., 70.
Some taxa are relatively common as by-catch(e.g. Porifera, anemones, stylasterid hydrocorals) and the detectability of habitats containing these taxa with autoline longline gear is moderate to high e.g. 70.

В результате глобального производства, сбыта и преобразования промышленных химикатов в настоящее время на мировом рынке присутствуют сотни тысяч наименований продукции, артикулов и составов, содержащих эти химические вещества.
As a consequence of the global production, distribution and transformation of industrial chemicals, there are currently hundreds of thousands of products, articles and formulations containing these chemicals in the global marketplace.

Нормы также запрещают применение, продажу, предложение к продаже и импорт тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ и смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества, а также запрещают производство этих смесей, полимеров и смол.
The Regulations also prohibit the use, sale, offer for sale and import of tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE and mixtures, polymers and resins containing these substances, and prohibit the manufacture of these mixtures, polymers and resins.

Чтобы обойти принимаемые в Индии меры контроля за внутренней и внешней торговлей эфедрином и псевдоэфедрином в нерасфасованном виде, преступные сети прибегают к контрабанде фармацевтических препаратов, содержащих эти химические вещества.
To circumvent measures in place in India to control domestic and international trade in bulk ephedrine and pseudoephedrine, criminal networks have resorted to smuggling pharmaceutical preparations containing those chemicals.

Канада и ЕС: включить на индивидуальной основе родственные соединения тетра- БДЭ и пента- БДЭ, а также гекса- БДЭ с целью прекращения их производства и использования в товарных смесях, содержащих эти вещества в концентрациях, превышающих более, 1% на единицу веса;
Canada and EU: List tetraBDE and pentaBDE and hexaBDE congeners individually, to eliminate the production and use of commercial mixtures containing these congeners at concentrations greater than 0.1% per weight;

Цель Глобальной группы состоит в том, чтобы содействовать обмену информацией и сбору информации о ПФХВ, т. е. перфторированном октилсульфонате, перфтороктановой кислоте, связанных с ними веществах, а также продуктах/ смесях, содержащих эти веществаа.
The aim of the Global PFC Group is to facilitate information exchange and information gathering on PFCs, i.e., perfluorinated octylsulfonate, perfluorooctanoic acid, their related substances and products and mixtures containing these substances.

Они запрещают также применение, продажу, предложение к продаже и импорт конгенеров тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ и смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества, а также запрещают производство этих смесей, полимеров и смол.
They also prohibit the use, sale, offer for sale and import of tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners and mixtures, polymers and resins containing these substances and prohibit the manufacture of these mixtures, polymers and resins.

Правительство Афганистана, в 2014 году снизившее свои оценочные показатели в отношении эфедрина и псевдоэфедрина на 50 процентов, пояснило, что эти потребности касаются препаратов, содержащих эти вещества, а не сырья.
The Government of Afghanistan, which reduced its estimates for both ephedrine and pseudoephedrine by 50 per cent in 2014, explained that those requirements should have been for preparations containing those substances and not for raw material.

Компетентным органам стран и территорий, экспортирующих эфедрин, настоятельно предлагается подтверждать законность поставок эфедрина, псевдоэфедрина или препаратов, содержащих эти вещества, в какие-либо страны, прежде чем давать разрешение на их осуществление.
The competent authorities of countries and territories exporting ephedrines are urged to confirm the legitimacy of shipments of ephedrine, pseudoephedrine or preparations containing those substances to any country before releasing such shipments.

Цель этой группы состоит в том, чтобы содействовать обмену информацией и сбору информации о перфторированном актилсульфонате и перфтороктановой кислоте, их соответствующих веществах и продуктах и смесях, содержащих эти вещества известны как ПФХВ.
The group's objective is to facilitate information exchange and information gathering on perfluorinated octylsulfonate and perfluorooctanoic acid, their related substances and products and mixtures containing these substances collectively known as PFCs.

Он запрещает любое производство, импорт, экспорт, продажу или бесплатное предоставление этих веществ, продуктов, устройств, оборудования или жидкостей, содержащих эти вещества, за исключением операций, выполняемых в соответствии с нормативными положениями об отходах.
It prohibits all manufactures, imports, exports, sales or assignments free of charge of PCB or PCT, of products, devices, equipment or fluids containing those substances, except for operations carried out under the wastes regulations.

Международный комитет по контролю над наркотиками призвал правительства создать глобальную систему оценки для некоторых ключевых прекурсоров и фармацевтических препаратов, содержащих эти вещества, которая служила бы средством предотвращения утечки.
The International Narcotics Control Board had encouraged Governments to establish a global system of estimates for certain key precursors and pharmaceutical preparations containing those substances, to be used as an important tool in preventing diversions.

Просит государства- экспортеры неизменно проявлять бдительность при проверке подлинности каждого разрешения на экспорт этих веществ, а также, по возможности, препаратов, содержащих эти вещества, которые могут быть легко использованы или извлечены с помощью имеющихся средств, используя, при необходимости, исчисления, упомянутые в пункте 1 выше, в качестве вспомогательного средства в этом процессе;
Requests exporting States to exercise continuing vigilance to verify the legitimacy of each export authorization for those substances and, to the extent possible, also for preparations containing those substances that can be easily used or recovered by readily applicable means, using where appropriate the estimates referred to in paragraph 1 above to assist them in that process;

Кроме того, регламентационными постановлениями Канады запрещены применение, сбыт, предложение к продаже и импорт тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ, а также смесей полимеров и смол, содержащих эти вещества и запрещено производство этих смесей полимеров и смол.
Canadian regulations also prohibit the use, sale, offer for sale or importation of tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE and mixtures, polymers and resisns containing these substances, and the manufacture of these mixtures, polymers and resins.

Канада: Включить с- пента- БДЭ или в качестве альтернативного решения включить на индивидуальной основе родственные соединения пента- БДЭ и гекса- БДЭ с целью прекращения производства и использования товарных смесей, содержащих эти родственные соединения в концентрациях, превышающих, 1% на единицу веса;
Canada: List C-PentaBDE or alternatively, list TetraBDE and PentaBDE and hexaBDE congeners individually to eliminate the production and use of commercial mixtures containing these congeners at concentrations greater than 0.1 per cent by weight;