СОДЕРЖАТСЯ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• contiene normas
• contiene reglas

Примеры использования Содержатся правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Гаванском уставе 1948 года, который так и не вступил в силу, содержатся правила о конкуренции, касающиеся ПИС63.
En la Carta de La Habana de 1948, que nunca entró en vigor, figuraban normas de competencia relativas a los derechos de propiedad intelectual.

В главе VII нового Закона об иностранцах содержатся правила, предусматривающие предоставление правовой защиты тем, кто ищет в Исландии убежища в качестве беженцев.
En el capítulo VII de la nueva Ley de extranjería figuran las normas que tienen por fin proteger legalmente a quienes solicitan asilo en Islandia en calidad de refugiados.

В статье 19 этого законопроекта, который основывается на упомянутом выше докладе, содержатся правила использования полицией служебных собак в качестве меры силового воздействия.
El artículo 19 del proyecto de ley, que se basa en el informe mencionado, define las normas relativas a la utilización de perros policía como medio de fuerza.

Европейская конвенция является первым международным документом, в котором внешнеторговый арбитраж рассматривается в целом и, соответственно, содержатся правила, регулирующие все его различные этапы.
Es este el primer instrumento internacional que se ocupa del arbitraje internacional en su conjunto y, por consiguiente, establece normas que rigen todas sus diversas etapas.

Следует указать, что в законодательстве Марокко содержатся правила, касающиеся отчетности предприятий и контроля за ее ведением.
Cabe señalar que la legislación de Marruecos contiene normas relativas a la rendición de cuentas y el escrutinio de las empresas.

В других случаях в руководящих положениях затрагиваются вопросы, которые конвенции обходят молчанием, но при этом содержатся правила, обычный характер которых практически не вызывает сомнений;
En otros casos, las directrices versan sobre cuestiones no abordadas en las Convenciones, aunque enuncian normas cuyo carácter consuetudinario apenas admite discusión;

В Национальной хартии содержатся правила и предписания, касающиеся политического плюрализма, поскольку они не были подробно изложены в Конституции Иордании или ранее принятом законодательстве.
La Carta Nacional contiene las normas y reglamentaciones sobre el pluralismo político, ya que no se especificaron en forma pormenorizada en la Constitución o en la legislación anterior.

В выпущенной Центральным банком Демократической Республики Конго Инструкции№ 15 от 15 декабря 2006 года содержатся правила, касающиеся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
La instrucción No. 15, de 15 de diciembre de 2006, del Banco Central de la República Democrática del Congo establece normas para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

В Акте о проживании иностранцев( акт№ 118 1978 года) содержатся правила, регулирующие работу иммиграционных властей в Ираке, въезд иностранцев в Ирак, их проживание там и их выезд с иракской территории.
La Ley de Residencia de Extranjeros(Ley No. 118 de 1978) establece el reglamento de las autoridades de inmigración del Iraq y reglamenta la entrada de extranjeros y su residencia, así como su salida del territorio iraquí.

В статье 29 Уголовно-процессуального кодекса не только регулируется право подозреваемого не отвечать на вопросы, но также содержатся правила, которым должен следовать сотрудник, проводящий допрос.
El artículo 29 del Código de Procedimiento Civil no sólo regula el derecho de toda persona sospechosa a no responder a preguntas sino que además establece las normas a que debe atenerse el funcionario que efectúa un interrogatorio.

В статье 6 содержатся правила, касающиеся функционального эквивалента подписи; поэтому функциональным эквивалентом подписанной записи является письменное или электронное сообщение, соответствующее условиям, установленным в статьях 5 и 6.
En el artículo 6 se encuentran reglas sobre el equivalente funcional de la firma; el equivalente funcional de un escrito firmado es, por lo tanto, un escrito o un mensaje electrónico que cumple las condiciones de los artículos 5 y 6.

В Тюремном регламенте, утвержденном Министерством внутренних дел в 1929 году на основании решения№ 1222, с внесенными в него поправками содержатся правила и нормы содержания в местах лишения свободы( см. пункты 76- 77 и 161- 166 доклада).
El Reglamento de prisiones, expedido en virtud de la decisión Nº 1222 de 1929 del Ministerio del Interior, modificada, contiene normas y directivas sobre el trato de los detenidos(véanse los párrafos 76 y 77 y 161 a 166 del presente informe).

В Постановлении содержатся правила и процедуры в отношении переговоров по договорам, их подписания, ратификации, присоединения к ним, их осуществления, мониторинга и отчетности по ним.
En ella se establecían las normas y procedimientos para la negociación, la firma y la ratificación de tratados, la adhesión a los mismos y el seguimiento y la presentación de informes de su aplicación.

Последний оратор обратился с просьбой к Департаменту представить Комитету на его двадцать третьей сессии проект руководящих принципов, касающихся Web- сайта Организации Объединенных Наций, в которых содержатся правила планирования содержания и политика в области изданий.
Este último orador pidió al Departamento que presentara al Comité en su 23° período de sesiones un proyecto de directrices para el sitio de las Naciones Unidas en la Web que abarcaran normas de planificación del contenido y políticas de publicación.

В статье 79( c) содержатся правила замораживания банковского счета, если средства на банковском счете являются имуществом, имеющим существенное значение для уголовного судопроизводства в случае конкретных преступлений; средства, находящиеся на таком счете, могут быть изъяты.
El artículo 79c contiene normas para la congelación de las cuentas bancarias; si los fondos de esas cuentas son bienes necesarios para un proceso penal incoado por determinados delitos, pueden incautarse.

В 2004 году КЗМС принял также( резолюция MEPC. 118( 52)) пересмотренное заново приложение II, в котором содержатся правила предотвращения загрязнения вредными жидкими веществами, перевозимыми наливом. Ожидается, что оно вступит в силу 1 января 2007 года.
El nuevo anexo II revisado, que contiene reglamentación relativa al control de la contaminación por sustancias líquidas peligrosas, fue aprobado también por el Comité de Protección del Medio Marino en 2004(resolución MEPC.118(52)) y se espera que entre en vigor el 1° de enero de 2007.

В нем также содержатся правила, касающиеся создания национального фонда по содействию жилищному строительству и руководства им, а также оговариваются закупки, осуществляемые в интересах групп населения с низкими доходами.
También se estipulan las normas para la creación y gestión del Fondo Nacional de la Vivienda, con el cual se presta apoyo para la construcción de viviendas y la compra de viviendas para grupos de bajos ingresos.

Эта Конвенция устанавливает, где и при каких условиях судно может сбрасывать нефть( приложение I), вредные жидкие вещества( приложение II), сточные воды( приложение IV) и мусор( приложение V). В приложении III к Конвенции МАРПОЛ 73/ 78 содержатся правила предотвращения загрязнения вредными веществами, перевозимыми морем в упаковке.
En este Convenio se establecen las condiciones en las que un buque puede descargar hidrocarburos(anexo I), sustancias líquidas nocivas(anexo II), aguas sucias(anexo IV) y basuras(anexo V). En el anexo III del Convenio MARPOL 73/78 figuran reglas para prevenir la contaminación por sustancias perjudiciales transportadas por mar en bultos.

В разделе III содержатся правила, касающиеся применения наказаний и мер, не связанных с лишением свободы, к женщинам и несовершеннолетним правонарушителям женского пола, в том числе во время ареста и на этапах предварительного судебного рассмотрения дела, вынесения приговора и после вынесения приговора в процессе уголовного правосудия.
La Sección III contiene reglas que abarcan la aplicación de sanciones y medidas no privativas de la libertad a las mujeres y las delincuentes juveniles, incluso en el momento de su detención, así como en las etapas del procedimiento de justicia penal anteriores al juicio, del fallo y posterior a este.

Гн Хан( Секретарь Комитета), обращая внимание членов Комитета на главу II доклада Генерального комитета Генеральной Ассамблеи( A/ 59/ 250), в которой содержатся правила, регулирующие порядок финансирования работы, говорит, что приглашение еще двух специальных докладчиков и одного независимого эксперта будет иметь финансовые последствия и что Отдел по планированию и составлению бюджета по программам постарается представить смету расходов в течение 48 часов после принятия решения в Комитете.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) señala el capítulo II del informe de la Mesa de la Asamblea General(A/59/250), que contiene normas relativas a la financiación de los trabajos, e informa de que invitar a otros dos relatores especiales y a un experto independiente tendrá consecuencias financieras. En principio, la División de Presupuesto podría presentar una estimación de los gastos 48 horas después de que la Comisión adoptara una decisión.

В разделе III содержатся правила, касающиеся применения наказаний и мер, не связанных с лишением свободы, к женщинам и несовершеннолетним правонарушителям женского пола, в том числе во время ареста и на этапах предварительного судебного рассмотрения дела, вынесения приговора и после вынесения приговора в процессе уголовного судопроизводства.
La Sección III contiene reglas que abarcan la aplicación de sanciones y medidas no privativas de la libertad a las mujeres delincuentes y las delincuentes juveniles en las etapas del procedimiento de justicia penal, con inclusión del momento de su detención y las etapas anterior al juicio, del fallo y posterior a este.

В итальянском законодательстве содержатся" Правила, касающиеся иммиграции и статуса беженцев", в которых предусматривается, что иностранцы, ожидающие высылки, должны помещаться в специальные центры временной помощи на максимальный период в 2030 дней, где они проживают в условиях, гарантирующих уважение их человеческого достоинства.
La ley italiana que contiene el reglamento relativo a la inmigración y a la condición de los ciudadanos extranjeros establece que se debe proporcionar alojamiento a los extranjeros que están en espera de su expulsión, conforme a los principios de la dignidad humana, en centros especiales de asistencia temporal durante un período de 20 a 30 días como máximo.

Iv в циркулярах/ меморандумах№ 78 и 196( канцелярии президента) содержатся правила, предусматривающие защиту секретных материалов в государственных учреждениях, запрещение разглашения информации, содержащейся в государственных документах, и требование о том, чтобы любое государственное учреждение помечало конфиденциальный документ грифом" конфиденциально" и сопровождало эту надпись следующим примечанием:.
Iv Las circulares Nos. 78 y 196(de la Presidencia) promulgan normas sobre la seguridad de los asuntos reservados en las oficinas públicas, prohibiendo la divulgación de los informes que consten en documentos gubernamentales y exigiendo al organismo gubernamental que inscriba en los documentos reservados la palabra" confidencial" y la siguiente advertencia:.

В главе 4 Кодекса о браке содержится правило, касающееся церемонии брака.
El capítulo 4 del Código de Matrimonio contiene normas para la ceremonia de casamiento.

В Венских конвенциях не содержится правил относительно заявлений о толковании как таковых, включая, разумеется, условия действительности этих односторонних заявлений.
Las Convenciones de Viena no contienen ninguna regla sobre las declaraciones interpretativas como tales ni tampoco, como es lógico, sobre las condiciones de validez de esas declaraciones unilaterales.

В существующих проектах относительно" Состава и организации работы Суда" содержится правило, касающееся освобождения, отвода, отставки или смерти судьи, однако ни в одном из этих правил не говорится о том, каким образом необходимо решать проблему замены судьи в ходе судебного разбирательства.
Los proyectos actuales relativos a la Composición y administración de la Corte incluyen normas relativas a la dispensa, la recusación, la dimisión o el fallecimiento del magistrado, pero ninguna de ellas imparte orientación acerca de la forma precisa de resolver el problema de sustituir un magistrado en la mitad de un proceso.

В Законе о равных возможностях для военнослужащих содержится правило в отношении квотирования, согласно которому женщинам- в индивидуальных случаях- должны предоставляться преимущественные права в рамках плана обеспечения равных возможностей в тех областях, в которых они недостаточно представлены, и при условии равной квалификации, способностей и заслуг.
La SGleiG contiene una norma relativa a la cuota en virtud de la cual, dentro del marco del plan de igualdad de oportunidades, se ha de dar consideración preferente a las mujeres-- teniendo en cuenta los casos individuales-- en aquellos ámbitos en los que éstas estén insuficientemente representadas, siempre que acrediten la misma aptitud profesional, la misma capacidad y los mismos logros.

Однако ни в Конвенции 1968 года о дорожном движении, ни в Конвенции 1968 года о дорожных знаках и сигналах не содержится правил о преимущественном праве проезда, применяющихся в отношении водителей, которые уже находятся на перекрестке.
No obstante, ni la Convención sobre el transporte por carretera ni la Convención sobre la señalización vial establecen las normas de prioridad que se aplican a los conductores que ya se encuentran en la glorieta.

С тем чтобы защитить детей в случае распада семьи в Законе№ 1 2000 года содержится правило, согласно которому суды обязаны организовать для супругов, подавших на развод, при наличии у них детей две встречи, чтобы попытаться их примирить.
Con el fin de proteger a los niños de la desintegración familiar, la Ley Nº 1/2000 estableció la norma de que los tribunales deben remitir a los cónyuges que solicitan el divorcio a dos rondas de sesiones de reconciliación, en el caso de que tengan hijos.

Администрация представила на ККАПXXIX сравнительную таблицу, в которой содержались Правила о персонале серий 100, 200 и 300, чтобы облегчить изучение этого вопроса и дальнейшие обсуждения, которые состоятся после того, как будут подготовлены и опубликованы пересмотренные Правила о персонале.
En el 29° período de sesiones del CCPA, la Administración presentó un cuadro comparativo en que se incluían las series 100, 200 y 300 del Reglamento del Personal en formato de cuadro único, con objeto de facilitar el examen más a fondo y el debate futuro del nuevo Reglamento del Personal una vez que haya sido preparado y distribuido.