Примеры использования Son recluidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si es posible, los fumadores son recluidos por separado.
Los detenidos no son recluidos en régimen de aislamiento y las órdenes de detención se revisan con regularidad.
Задержанные содержатся не тайно, а ордеры на задержание должны пересматриваться на регулярной основе.Los menores condenados a penas de cárcel son recluidos en cárceles de menores.
Несовершеннолетние отбывают наказание в виде лишения свободы в местах заключения для несовершеннолетних.Los menores infractores son recluidos en centros de internamiento separados que disponen de servicios de rehabilitación(recomendación 48).
Малолетние правонарушители помещаются в отдельные исправительные центры при реабилитационных учреждениях.( Рекомендация 48).A partir del 1º de octubre de 2008,los menores solicitantes de asilo ya no son recluidos en centros cerrados.
Октября 2008 года несовершеннолетние просители убежища больше не помещаются в закрытые центры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Los reos condenados a penas de prisión son recluidos en cárceles federales y regionales.(Véanse los cuadros 62 a 75).
Приговоренные к лишению свободы преступники содержатся в пенитенциарных учреждениях федерального или регионального подчинения( см. таблицы 62- 75).Los menores respecto de los cuales se dicta una orden de internamiento en reformatorio son recluidos en cárceles para adultos;
Несовершеннолетние, которые помещаются в исправительные центры, содержатся в тюрьмах для взрослых;Los varones son recluidos en un centro de menores de la prisión de Rumiyyah, donde permanecen separados de los adultos.
Дети мужского пола помещаются в центр содержания под стражей несовершеннолетних лиц в тюрьме Румийях, где они содержатся отдельно от совершеннолетних мужчин.Por primera vez, los condenados tanto hombres como mujeres son recluidos aparte de los que ya cumplen condenas de privación de libertad.
Впервые осужденные к лишению свободы мужчины и женщины содержатся отдельно от ранее отбывавших наказание в виде лишения свободы.Además, al Comité le inquieta el gran número de niños que son condenados a penas de prisión, incluso por delitos menores,y que a menudo son recluidos con adultos y en malas condiciones.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа детей, приговоренных к тюремному заключению даже за мелкие преступления,и что они часто содержатся вместе со взрослыми в плохих условиях.Los presos políticos son recluidos en kwanliso a cargo del" departamento de orientación agrícola" del Organismo de Seguridad del Estado.
Политические заключенные содержатся в кванлисо, находящихся в ведении" крестьянского надзорного бюро" Агентства государственной безопасности.De acuerdo con las normas establecidas en el Código de Procedimiento Penal,los detenidos por ser sospechosos de la comisión de un delito son recluidos en celdas para detenidos o locales acondicionados especialmente con ese fin.
В соответствие с установленными УПК РТ правилами, лица,задержанные по подозрению в совершении преступления содержаться в камерах для задержанных или специально оборудованном для этих целей помещениях.Según el Gobierno, los niños sospechosos son recluidos en dichos centros previa orden judicial y las entrevistas se llevan a cabo conforme a las normas internacionales.
По информации правительства, при наличии подозрений дети помещались в такие центры на основании постановления суда, а сами допросы проводились в соответствии с международными стандартами.Como se indica en los párrafos 131 y siguientes de las respuestas a la lista de cuestiones,los menores de 16 años que cometen delitos penales son recluidos en un centro de menores, y no en una prisión.
Как указывается в пункте 131 и в ответах на вопросы, содержащиеся в перечне тем для рассмотрения,подростки в возрасте до 16 лет, совершившие уголовные правонарушения, помещаются в заведения, специально предназначенные для несовершеннолетних, а не в тюрьму.A veces los niños migrantes son recluidos junto a sus padres cuando se determina que estos están en situación irregular, bajo el pretexto de mantener la unidad familiar.
Дети- мигранты иногда задерживаются вместе с родителями, если выясняется, что последние находятся в стране нелегально, причем эта мера оправдывается соображениями сохранения единства семьи.En los países de acogida de las víctimas de trata de personas,se hacen batidas periódicas en los prostíbulos y en las calles para capturar a los menores, que son recluidos en celdas de detención en las que también puede haber adultos y posteriormente se les deporta al mismo lugar en el que fueron vendidos.
В тех странах, куда осуществляется контрабанда детей,они регулярно задерживаются в публичных домах или на улицах, помещаются под стражу в камеры, где могут также находиться взрослые лица, а затем депортируются в ту же страну, в которой они были проданы.Los menores infractores son recluidos en centros especiales en los que son sometidos a un tratamiento multidisciplinario especial que incluye los servicios de trabajadores sociales y especialistas en psicología.
Малолетние правонарушители содержатся в специальных заведениях, где им предоставляется специальный комплексный режим, включая услуги работников социальной сферы и специалистов- психологов.A veces los menores acusados o condenados por actos que constituyendelito caso de ser cometidos por adultos son recluidos en las cárceles locales, donde por lo general están separados visual y acústicamente de la población general del establecimiento.
Порой несовершеннолетние Con todo, conviene señalar que los menores solo son recluidos a la espera de juicio cuando cometen infracciones extremadamente graves, y que no siempre es posible encontrar soluciones que sustituyan la detención provisional.
Однако следует отметить, что несовершеннолетние подвергаются досудебному содержанию под стражей, если только они совершили очень тяжкие преступления, и что не всегда возможно найти альтернативу предварительному заключению.La Sra. AKIWUMI(Reino Unido) recuerda que el Reino Unido se reserva su posición en cuanto a la aplicación de las disposiciones del Pacto fuera del territorio nacional y,por ende, a quienes son recluidos en instalaciones militares de detención administradas por el Reino Unido pero fuera de este país(pregunta núm. 12).
Г-жа АКИВУМИ( Соединенное Королевство) напоминает, что Соединенное Королевство зарезервировало свою позицию по вопросу о применении положений Пакта за пределами национальной территории и, следовательно,об их применении к лицам, помещенным в центры содержания британской армии за границей( вопрос№ 12).Según se informa, los prisioneros palestinos son recluidos en lugares de detención deficientes(por ejemplo, la prisión de Ktziot aloja a los prisioneros en tiendas) con un acceso muy limitado a la atención de la salud y la educación.
Согласно сообщениям, палестинских заключенных содержат в пенитенциарных учреждениях, не отвечающих установленным стандартам( например, в тюрьме Кциот заключенных содержат в палатках) и крайне ограничивают их доступ к медицинской помощи и образованию.El Grupo de Trabajo toma nota con preocupación de la denuncia de la fuente, que fue confirmada por el Gobierno,de que debido a la escasez de instalaciones penitenciarias los menores son recluidos a menudo en prisiones de adultos, práctica ésta a todas luces contraria al artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Рабочая группа с озабоченностью отмечает утверждение источника, которое было подтверждено правительством о том,что вследствие нехватки тюремных учреждений несовершеннолетние заключенные часто содержатся в тюрьмах для взрослых,- очевидно, что данная практика противоречит статье 10 Международного пакта о гражданских и политических правах.Los niños, que son a menudo objeto de sospecha,desatención y maltrato, son recluidos en centros de detención de inmigrantes, tienen vetado el acceso a servicios esenciales a causa de su propia condición o de la de sus padres y se ven sujetos a los mismos regímenes de criminalización que los migrantes adultos.
Детей, которые нередко являются объектом подозрений,забвения и злоупотреблений, заключают в центры задержания для иммигрантов, отказывая им в доступе к необходимым услугам по причине их статуса или статуса их родителей; их подвергают тем же режимам криминализации, что и взрослых мигрантов.En virtud del artículo 412 del Código de Procedimiento Penal y de los artículos 63 y 78 del Código de Ejecución de las Penas que rige el régimen penitenciario,los hombres y las mujeres son recluidos en establecimientos separados, y los condenados menores deben estar separados de los adultos.
В пенитенциарной системе Республики Таджикистан в соответствии со статьями 412 прим. 10 Уголовно-процессуального кодекса Республики Таджикистан и статей 63, 78 Кодекса исполнения уголовныхнаказаний Республики Таджикистан предусматривается раздельное содержание в исправительно-трудовых учреждениях мужчин и женщин. При этом осужденные несовершеннолетние девушки должны содержаться отдельно от взрослых.Se afirma que los detenidos por delitos contra la seguridad son recluidos en locales de interrogatorio de entre 3 y 6 m2, sin ventanas ni acceso a la luz del día ni a aire fresco.
Утверждается, что лица, задержанные по соображениям безопасности, содержатся в следственных изоляторах площадью от трех до шести квадратных метров без окон или доступа к дневному свету или свежему воздуху.El Sr. WANG Xuexian(Correlator para el país) dice que ha tomado buena nota del número de personas en régimen de incomunicación que menciona la delegación, pero que el Centro de Derechos Humanos de Islandia ha transmitido un cuadro,del que se desprende que casi un 90% de los detenidos son recluidos en régimen de incomunicación por períodos de duración variable, cuyo promedio fue de cuatro semanas en 2001.
Г-н ВАН Сюэсянь( Содокладчик по Исландии) говорит, что он принял к сведению указанное делегацией число лиц, содержащихся в одиночных камерах, но что Исландский центр по правам человека представил таблицу, из которой следует, что около 90% арестантов содержатся в одиночных камерах в течение периодов разной продолжительности, которая в 2001 году составила в среднем четыре недели.Los detenidos con problemas psiquiátricos que no afectan a su capacidad jurídica son recluidos separados de los demás detenidos, en una de las cinco unidades especializadas creadas en los centros penitenciarios.
Задержанные с психиатрическими проблемами, которые не влияют на их право- и дееспособность, содержатся отдельно от других задержанных в одном из пяти специальных блоков, которые были созданы на территории тюрем.Los niños migrantes, que frecuentemente despiertan sospechas y sufren situaciones de abandono ymalos tratos, son recluidos en centros de detención de inmigrantes, se les deniega el acceso a servicios esenciales debido a su situación jurídica o a la de sus padres y se ven sometidos a los mismos regímenes de criminalización que los migrantes adultos.
Дети- мигранты, часто становящиеся объектом подозрений,пренебрежения и злоупотреблений, помещаются в изоляторы для иммигрантов, лишаются самых необходимых услуг изза своего статуса или статуса их родителей и подвергаются такому же режиму криминализации, как и взрослые мигранты.Toda persona privada de libertad será recluida en lugares de detención reconocidos.
Все лица, лишенные свободы, содержатся в установленных местах заключения.Posteriormente los cuatro reos fueron recluidos en la celda Nº 19.
