СОДЕРЖАТСЯ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• contiene algunas
• figuran algunas
• incluye algunas
• contiene algunos
• contenía algunas
• figuraban algunos
• se formularon ciertas
• se presentan algunas

Примеры использования Содержатся некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В разделе IV содержатся некоторые замечания.
En la sección IV figuran algunas observaciones.

В Законе о доказательствах также содержатся некоторые правовые гарантии.
La Ley de la prueba también contiene ciertas garantías legales.

В разделе IV содержатся некоторые выводы и предложения к действию.
En la Sección IV se presentan algunas conclusiones y propuestas de acción.

Это новая инициатива, и мы отмечаем, что в ней содержатся некоторые позитивные элементы.
Esta fue una nueva iniciativa, y hemos observado que contiene algunos elementos positivos.

В тезисах ОАЕ содержатся некоторые новые и позитивные элементы.
Los temas de debate propuestos por la OUA contienen algunos elementos nuevos y positivos.

Мы считаем эти заявления позитивным шагом вперед, хотя в них содержатся некоторые двусмысленные положения.
Consideramos que estas declaraciones constituyen un importante avance, si bien contienen algunas ambigüedades.

В этой стратегии содержатся некоторые из элементов стратегии, используемой в последней организации.
La estrategia incluye algunos elementos de la estrategia de esa última institución.

Но мы также признаем, что в резолюции содержатся некоторые элементы, которые могут быть далеки от совершенства.
Pero también reconocemos que la resolución incluye algunos elementos que tal vez no sean perfectos.

В новом проекте содержатся некоторые элементы, которые, по нашему мнению, противоречат духу Устава Организации Объединенных Наций.
Este nuevo proyecto contiene algunos elementos que, en nuestra opinión, contravienen el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, в проекте конвенции содержатся некоторые положения, касающиеся обязательств государств.
Por otra parte, el proyecto de convenio contiene algunas disposiciones relativas a las obligaciones de los Estados.

В докладе содержатся некоторые важные рекомендации, имеющие основополагающее значение для будущей деятельности по поддержанию мира.
El informe contiene algunas recomendaciones importantes que son fundamentales para las futuras actividades de mantenimiento de la paz.

В проекте резолюции также содержатся некоторые новые элементы, которые требуют нашей поддержки.
El proyecto de resolución también contiene algunos elementos nuevos que no gozan de nuestro apoyo.

В докладе ЮНИСЕФ об оценке хода осуществления гендерной политики содержатся некоторые важные выводы, которые в настоящее время распространяются.
El informe del UNICEF sobre la evaluación de la aplicación de la política de género contiene algunas conclusiones importantes, que se están difundiendo.

В этом постановлении содержатся некоторые общие требования, которые должны соблюдаться при назначении на эти должности.
Este reglamento establece algunos requisitos generales que deben cumplirse para ese nombramiento.

Я отмечаю, что в докладе Совета, который содержится в документе A/ 52/ 2, содержатся некоторые улучшения по сравнению с докладом, представленным в 1996 году.
Observo que el informe del Consejo de Seguridad que consta en el documento A/52/2 contiene algunas mejoras respecto del presentado en 1996.

В настоящей главе содержатся некоторые примеры проблем, связанных с продовольствием и питанием, которыми занимаются эти органы.
El presente capítulo ofrece algunos ejemplos de asuntos relacionados con la alimentación y la nutrición que se han tratado en esos órganos.

В законодательстве о гражданстве также содержатся некоторые элементы, допускающие дискриминацию по гендерному признаку.
La legislación en materia de nacionalidad también contenía algunos elementos discriminatorios en relación con el género.

В пункте 5 содержатся некоторые руководящие принципы, которых следует придерживаться такому лицу или учреждению при вынесении рекомендаций или осуществлении назначений.
El párrafo 5 enuncia ciertas directrices que habrá de seguir todo tercero o institución que recomiende un conciliador o se encargue de nombrarlo.

В докладе об обзоре( A/ 65/ 868, приложение) содержатся некоторые полезные рекомендации, которые повысят эффективность работы Комиссии.
En el informe de examen(A/65/868, anexo) figuran algunas recomendaciones útiles que mejorarán los trabajos de la Comisión.

В разделе IX освещается центральное место партнерских связей, и в заключение в разделе X содержатся некоторые замечания и рекомендации.
En la sección IX se destaca la importancia fundamental de las asociaciones de colaboración y en la sección X figuran algunas observaciones y recomendaciones finales a modo de conclusión.

В этом заявлении Председателя также содержатся некоторые позитивные, важные и реалистичные элементы, в частности в четвертом пункте заявления говорится:.
Esa declaración presidencial también contiene algunos elementos positivos, importantes y realistas, en particular en el cuarto párrafo, en el que.

При расчете упущенной выгоды Группа использовала положения решения 9, в котором содержатся некоторые методы расчета потерь в связи с приносящей доход собственностью.
Al calcularlo, el Grupo se ha referido a la decisión 9 en la que se exponen ciertos métodos de valoración de pérdidas relativas a bienes generadores de renta.

В докладе, разумеется, содержатся некоторые критические замечания, однако они носят конструктивный характер и легли в основу предложений консультантов о дальнейшем совершенствовании работы.
El informe contenía algunas críticas, pero eran críticas constructivas que habían servido de base a los consultores para proponer mejoras.

Кроме того, Австрия заявила, что в Законе о выдаче и взаимной правовой помощи( Auslieferungs-- und Rechtshilfegesetz-- ARHG) содержатся некоторые дополнительные соответствующие положения.
Además, Austria declaró que la Ley sobre extradición y asistencia judicial recíproca(Auslieferungs-und Rechtshilfegesetz-- ARHG) contiene algunas disposiciones más pertinentes.

В последней части содержатся некоторые рекомендации и замечания в отношении мандата Специального представителя Организации Объединенных Наций по району Великих озер.
La última parte contiene algunas recomendaciones y observaciones sobre el mandato de un Representante Especial de las Naciones Unidas para la región de los Grandes Lagos.

В докладе о развитии человеческого потенциала, опубликованном несколько недель назад Программой развития Организации Объединенных Наций, содержатся некоторые значимые сравнения.
En el“Informe sobre el Desarrollo Humano 1998”, publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) hace unas semanas, se establecen algunas comparaciones significativas.

Хотя в Повестке дня на XXI век содержатся некоторые необходимые элементы для этой системы понятий, на практическом уровне многие рекомендации нуждаются в дальнейшей разработке.
Aunque el Programa 21 contiene algunos de los elementos de lo que requerirá este modelo, a nivel práctico todavía hay que desarrollar muchas de las recomendaciones.

В настоящем докладе Генеральный секретарь представляет статистические данные о функционировании системы отправления правосудия в 2013 календарном году и содержатся некоторые замечания в ее отношении.
En su informe, el Secretario General presenta estadísticas sobre el funcionamiento del sistema de administración de justicia durante el año civil 2013 y formula algunas observaciones al respecto.

Хотя в нем содержатся некоторые подробные рекомендации, он основан на принципиальном подходе, при котором вопрос о том, какая именно информация должна раскрываться, конкретно не регламентируется.
Aunque se formulan algunas recomendaciones detalladas, adopta un método basado en los principios que deja abiertas las posibilidades de divulgar la información concreta necesaria.

В докладе содержатся некоторые новые детали в отношении закупочной деятельности Ирака, которые не были известны ЮНМОВИК, включая причастность дополнительных иракских и иностранных юридических лиц.
El informe contiene algunos detalles nuevos sobre las actividades de adquisición del Iraq desconocidos para la UNMOVIC, inclusive la participación en esas actividades de otras entidades iraquíes y extranjeras.