ЗНАЧАТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• figuran
• aparecen
• incluidos
• se han inscrito
• la lista
• figuraban
• figuren

Примеры использования Значатся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданские лица значатся как" другие боевики".
Los civiles están listados como"otros militantes".

Но эти господа в них не значатся.
Pero los nombres de esos tres Señores no estaban en la lista.

Конференции Сторон, но еще не значатся в приложении III.
Conferencia de las Partes, que todavía no estaban incluidos en el anexo III.

Эти фамилии значатся также в документации, которая была собрана Группой.
Esos nombres aparecen también en la documentación reunida por el Grupo.

На сегодняшний день в этом списке значатся имена 30 адвокатов.
De momento la lista contiene los nombres de 30 abogados.

В данном перечне не значатся коста-риканские граждане и жители нашей страны.
Ninguna de las personas de la Lista son de nacionalidad costarricense o residentes en el país.

В списке ораторов на сегодня у нас пока значатся Российская Федерация и Индия.
En la lista de oradores se han inscrito por ahora la Federación de Rusia y la India.

Голосовать можно лишь за одного из тех кандидатов, чьи имена значатся в бюллетенях.
Sólo se puede votar a uno de los candidatos cuyo nombre figure en la cédula de votación.

В списке резервистов значатся 1728 членов, включая 22 представителя меньшинств.
La lista de personal de reserva incluye a 1.728 miembros, de los cuales 22 proceden de minorías.

Я нашла 11 конференций, где оба, и Дюрант и Купер значатся в списке участников.
Encontré 11 conferencias en las que Durant y Cooper aparecen en las listas de asistentes.

В списке значатся как президент Мьянмы, так и главный лидер оппозиции страны.
En esta lista se incluye tanto al presidente de Myanmar como a la principal líder de la oposición.

Пиратство и вооруженные ограбления вот уже много лет значатся в международной повестке дня.
La piratería y el robo a mano armada han figurado en el programa de trabajo internacional desde hace muchos años.

В моем списке еще значатся 37 государств- членов, в дополнение к другим делегациям.
Aún quedan 37 Estados Miembros en la lista de oradores, además de otras delegaciones.

Каждое государство может проголосовать еще за четырех кандидатов, независимо от списка, в котором они значатся.
Cada Estado Parte podrá votar a cuatro de los restantes candidatos, independientemente de la lista en la que figuren.

В списке резервистов значатся 1838 человек, включая 17 представителей меньшинств.
La lista de establecimiento del personal de reserva incluye a 1.838 miembros, de los cuales 17 proceden de minorías.

В находящемся на рассмотрении МТБЮ деле Омарска в одном заключительном обвинении значатся 19 человек.
En el caso Omarska, que tramita ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, 19 personas están incluidas en una sola acusación.

Мы проверили, значатся ли приобретенные товары/ оборудование в инвентарной ведомости и используются ли они Трибуналом.
Se analizó si las mercancías/equipo adquirido figuraban en el inventario y eran utilizados por el Tribunal.

В списке ораторов на сегодня у меня значатся представители Египта и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
En mi lista de oradores de hoy se han inscrito los representantes de Egipto y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

У меня значатся следующие ораторы на сегодняшнем пленарном заседании: ШриЛанка- посол Прасад Кариявасам и Австралия- посол Майкл Смит.
Para la sesión plenaria de hoy figuran inscritos los siguientes oradores: el Embajador Prasad Kariyawasam, de Sri Lanka, y el Embajador Michael Smith, de Australia.

Избранными могут быть все кандидаты, имена которых значатся в бюллетене для голосования, за исключением тех, кто только что снял свои кандидатуры.
Todos los candidatos cuyos nombres aparecen en las cédulas de votación son elegibles, excepto los que acaban de retirarse.

Среди предпринятых шагов значатся разработка ориентированных на результаты планов на страновом уровне и новой системы отслеживания результатов.
Entre las medidas adoptadas se incluyen la elaboración de planes nacionales basados en los resultados y un nuevo sistema de seguimiento de estos.

На учете в государственных медицинских учреждениях значатся 82 000 человек, включая 2 000 детей, у которых выявлена позитивная реакция на ВИЧ.
Unas 82.000 personas, incluidos 2.000 niños, figuran en los registros de las instituciones públicas de salud como seropositivas.

Пять из этих должностей значатся в штаб-квартире, но возможен их перевод в регионы, что еще должно быть подтверждено.
Aunque cinco de estos puestos aparecen en la rúbrica Sede, su posible transferencia a las regiones está todavía por confirmar.

Эти брифинги содействовали более глубокому пониманию важности синергизма деятельности Комиссии и Фонда в странах, которые значатся в повестке дня Комиссии.
Dichas exposiciones informativas ayudaron a profundizar en el conocimiento de la sinergia entre la Comisión y el Fondo en los países incluidos en el programa de la Comisión.

Поскольку эти бригады не значатся в официальной организационной структуре НПГ, независимый эксперт потребовал роспуска этой параллельной полиции.
Dado que estas brigadas no aparecen en el organigrama oficial de la PNH, el experto independiente solicitó la disolución de esta policía paralela.

Репатриация затрагивает и других сахарцев, проживающих за рубежом, даже если они не являются беженцами, поскольку они значатся как имеющие право голоса.
Hay otros saharauis que viven en el extranjero y que, si bien no son refugiados, se ven afectados por la repatriación, ya que figuran en la lista de votantes.

В настоящее же время в перечне попрежнему значатся имена, не подкрепленные достаточными идентифицирующими данными, а также имена лиц, которых, по имеющимся сведениям, уже нет в живых.
Hasta la fecha seguían figurando en la lista nombres sin datos suficientes para la identificación, así como nombres de personas que presuntamente habían muerto.

Есть также случаи, когда избиратели имеют действующие удостоверения, однако их фамилии не значатся в основном списке избирателей, в котором регистрируются пришедшие на избирательный участок в день голосования.
También existen casos de personas que poseen carnets válidos pero cuyos nombres no aparecen en el padrón de la mesa de votación correspondiente al votante.

О выдаче разрешения на работу для иностранца может ходатайствовать работодатель, при условии, что в картотеках Управления не значатся лица, которые соответствуют необходимым требованиям.
Los empleadores pueden solicitar un permiso de trabajo para un extranjero siempre que no haya en las listas del Servicio ninguna persona que satisfaga las condiciones requeridas.

Такую убежденность следует воплотить в конкретные результаты в наших обсуждениях по разработке стратегий миростроительства для стран, которые значатся в повестке дня Комиссии по миростроительству.
Este convencimiento debe aplicarse de manera concreta en nuestras deliberaciones para elaborar estrategias de consolidación de la paz en los países incluidos en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.