ФИГУРИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• figuraban
• incluían
• aparecían
• figuran
• figuraba
• figuraron
• incluidas
• incluía

Примеры использования Фигурировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЦРТ фигурировали в различных пятилетних планах развития.
Los ODM se han incorporado en diversos planes quinquenales de desarrollo.

Бикомагу в своих показаниях заявил, что в списке фигурировали 13 офицеров.
Bikomagu declaró que la lista constaba de 13 oficiales.

В числе принимающих стран фигурировали Кувейт и Саудовская Аравия.
Entre los países de acogida mencionados figuran Arabia Saudita y Kuwait.

По этой причине Каймановы острова не фигурировали в списке ОЭСР.
Por esta razón, las Islas Caimán no se incluyeron en la lista de la OCDE.

Эти потери фигурировали в элементе" Материальное имущество" первоначальной претензии.
Esas pérdidas se habían incluido en la reclamación original por activos físicos.

На сегодняшний день почти 200 священников фигурировали в делах о насилии.
Hay como 200 sacerdotes implicados en casos de abuso hasta ahora.

В половине случаев убийств фигурировали лица в возрасте тридцати лет или моложе.
En la mitad de los homicidios estuvieron involucradas personas de hasta 30 años de edad.

В числе прочих вопросов, затрагивавшихся в ходе обсуждений, фигурировали нижеследующие.
Durante los debates se examinaron otras cuestiones, incluidas las siguientes:.

Среди руководителей городов высшего уровня фигурировали лидеры этнических меньшинств.
Los administradores municipales de más alto nivel han incluido dirigentes de las minorías étnicas entre sus filas.

Остальные 959 человек не фигурировали ни в базе данных ГОЛД, ни в базе данных Исполнительного комитета.
Las restantes 959 no figuran ni en la base de datos de la PACI ni en la base de datos del Comité Ejecutivo.

В этом году слова" сотрудничество" и" сотрудничать" ни разу не фигурировали в докладе МАГАТЭ.
Este año, las palabras“cooperación” y“cooperar” no aparecen ni una sola vez en el informe del OIEA.

Претензий заявителей, которые не фигурировали ни в базе данных ГОЛД, ни в базе данных Исполнительного комитета;
Reclamaciones presentadas por reclamantes que no figuran ni en la base de datos de la PACI ni en la del Comité Ejecutivo; y.

К октябрю 2004 года восемь из девяти поставщиков попрежнему фигурировали в списке активных поставщиков.
En octubre de 2004, ocho de los nueve proveedores seguían figurando en la lista de proveedores activos.

Семнадцать из этих юридических лиц фигурировали в петиции, поданной Ахмедом Али Нур Джим& apos; але и 23 юридическими лицами.
Diecisiete de esas entidades estaban incluidas en una petición presentada por Ahmed Ali Nur Jim' ale y 23 entidades.

Iv семь государств не присоединились к Протоколу III. Трое из них фигурировали в числе 50 подписавших государств;
Iv Siete Estados no se han adherido al Protocolo III. Tres de ellos figuran entre los 50 Estados signatarios;

В случаях, описанных в приложении III, фигурировали углеволоконная пакля, полотно и углеволокно, пропитанное смолами( препреги).
En los casos descritos en el anexo III, estas incluían estopa de fibra de carbono, tejidos y fibras de carbono impregnadas con resinas.

Вопросы осуществления Генерального плана капитального ремонта также фигурировали в повестке дня многочисленных департаментских общих собраний;
El plan maestro también ha estado en el orden del día de muchas reuniones abiertas departamentales;

Заявители, которые явились лично, но не фигурировали в базе данных ГОЛД, также были направлены во второй пункт проверки.
Los reclamantes que se presentaron en la terminal pero que no figuraban incluidos en la base de datos de la PACI fueron también enviados a la segunda terminal de selección.

Эти проблемы свойственны не только ЮНОМОЗ; аналогичные замечания фигурировали в других докладах Консультативного комитета.
Tales problemas no son exclusivos de la ONUMOZ, pues en otros informes de la Comisión Consultiva figuraron observaciones parecidas.

Она отметила, что ПРООН сделала первый шаг на долгом пути к обеспечению того, чтобы в экономическом уравнении фигурировали человеческие ценности.
Señaló además que el PNUD había dado el primer paso en el largo camino que habría que recorrer para incluir a los valores humanos en la ecuación económica.

К сожалению, негативные гарантии безопасности не фигурировали в Заключительном документе обзорной Конференции 2005 года.
Por desgracia, no figuraron las garantías negativas de seguridad en el documento final de la Conferencia de examen de 2005.

В числе обвиняемых фигурировали бывшие директора ФСО, возглавлявшие учреждение в период закупки и изготовления данных лекарственных препаратов.
Entre los encausados se encuentran antiguos directores de la CSS, quienes dirigieron dicha institución cuando se compraron y se elaboraron los fármacos.

По состоянию на 15 июня 2012 года в общей сложности 4865 работающих сотрудников фигурировали в реестре соискателей как минимум по одной специальности/ уровню должности.
Al 15 de junio de 2012, la lista de candidatos incluía a 4.865 funcionarios en servicio activo para al menos una función/nivel.

В политической повестке дня совещания фигурировали вопросы сотрудничества в предотвращении терроризма и экстремизма и борьбы с наркоторговлей.
El programa político de la reunión incluyó temas sobre la cooperación en materia de prevención del terrorismo y el extremismo, y la lucha contra el tráfico de drogas.

В поправке также не упоминаются совершаемые в отношении правозащитников преступления, которые также фигурировали в резолюции, принятой в прошлом году.
La modificación también deja de lado los crímenes perpetrados contra los defensores de los derechos humanos, mención que también figuraba en la resolución del año anterior.

Стратегии Организации Объединенных Наций также часто фигурировали в повестке дня различных конференций и семинаров, организуемых Конфедерацией.
Las políticas de las Naciones Unidas también suelen figurar en los programas de los distintos seminarios y conferencias organizados por la Confederación.

В целях обеспечения равноправия и транспарентности, государства- участники имеют право на то, чтобы их комментарии фигурировали в приложении к соответствующим заключительным замечаниям.
Por motivos de equidad y de transparencia, los Estados partes tienen derecho a que sus comentarios figuren en un anexo de las observaciones finales.

Однако среди этих ходатайств фигурировали не только дела, касающиеся применения пыток, но и другие жалобы на условия содержания, включая просьбы, мнения и комментарии.
Sin embargo, las peticiones incluyeron no sólo quejas de tortura sino también otras quejas por el trato recibido en las que se formularon peticiones, opiniones y comentarios.

В этом региональном отделении четыре сотрудника вышли в отставку, но при этом они попрежнему фигурировали в табеле полномочий в качестве сотрудников, производящих выплаты.
En la Oficina Regional, cuatro funcionarios se habían separado del servicio, pero seguían figurando en la descripción de funciones como oficiales encargados de los pagos.

В числе важных задач, выполненных Финансовым комитетом, фигурировали принятие им своих правил процедуры и подготовка проекта финансовых положений Органа.
Entre las importantes labores que ha llevado a cabo el Comité de Finanzas se encuentra la aprobación de su reglamento y la preparación de un proyecto de reglamento financiero de la Autoridad.