FIGURAR EN LA LISTA на Русском - Русский перевод

• в список
• в перечень
• фигурировать в списке
• включена в список
• быть включены в перечень
• в списке
• фигурировать в перечне

Примеры использования Figurar en la lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, su nombre no debería figurar en la lista de candidatos.
Таким образом, его имя не должно быть в списке лиц, участвующих в выборах.

Por ello, Puerto Rico debe figurar en la lista de Territorios No Autónomos, de conformidad con el Artículo 73 e de la Carta.
По этой причине Пуэрто- Рико должна быть включена в перечень несамоуправляющихся территорий согласно статье 73( е) Устава.

Una persona que figure en la lista de observadores también podrá figurar en la lista de inspectores.
Лицо, входящее в список наблюдателей, может также входить в список инспекторов.

No obstante, para figurar en la lista de invitados que reciben los pliegos de condiciones, esos proveedores deben registrarse provisionalmente.
Однако для включения в список приглашаемых поставщиков, которым направляются запрашивающие документы, они должны временно зарегистрироваться.

El Secretario comunica a la Comisión que Francia debería figurar en la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.
Секретарь сообщил Комитету, что Франция должна быть включена в список авторов проекта резолюции.

El temor a figurar en la lista puede, como mínimo, reducir la corriente de dinero y otros tipos de apoyo a las personas y grupos incluidos en la lista y dificultar la realización de transferencias.
Страх перед включением в перечень может по меньшей мере побудить соответствующие стороны сократить денежную и иную поддержку внесенных в перечень лиц и групп и затруднить передачу средств.

También se comunica a la Comisión que Filipinas, Italia y Turquía deben figurar en la lista de patrocinadores originales del proyecto de resolución.
Комитету также сообщили, что Италия, Турция и Филиппины должны были фигурировать в качестве первоначальных авторов проекта резолюции.

Los representantes de esa categoría tienen una tarjeta de identificación distinta de la que se entrega a los observadores y pueden estar presentes en las reuniones, pero no participar en ellas ni figurar en la lista de participantes.
Представители этой категории имеют отличные от выдаваемых другим наблюдателям эмблемы и могут присутствовать на совещаниях, но не могут участвовать в них, и не включаются в список участников.

El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que Armenia y Belarús deben figurar en la lista de patrocinadores del proyecto de resolución revisado.
Гн Хан( Секретарь Комитета) говорит, что Армения и Беларусь должны были быть включены в список авторов пересмотренного проекта резолюции.

En el párrafo 8, habría que volver a redactar la segunda oración para que el texto sea el siguiente:" Sobre la base de esa decisión, la República Federativa Socialista de Yugoslavia ha dejado forzosa y automáticamente de figurar en la lista de Estados Miembros".
В пункте 8 второе предложение должно быть помещено в следующей редакции:<< Это решение стало основанием для обязательного и автоматического исключения Социалистической Федеративной Республики Югославия из списка государств- членовgt;gt;.

Debo señalar que hay otros patrocinadores que deberían figurar en la lista, pero por razones técnicas sus nombres no aparecen en el documento A/52/L.15.
Я должен добавить, что ряд других авторов должен быть включен в список, но по техническим причинам их имена не фигурируют в документе A/ 52/ L. 15.

Como resultado de los esfuerzos que realizó en 1998 para pagar sus moras a los presupuestos ordinario, para mantenimiento de la paz y para los tribunales internacionales, Cuba confía en figurar en la lista de países del cuadro 10 en 1999.
В результате предпринятых ею в 1998 году усилий по покрытию своей задолженности в рамках регулярного бюджета и бюджетов для операций по поддержанию мира, а также бюджетов международных трибуналов Куба верит, что в 1999 году она присоединится к странам, перечисленным в таблице 10.

El 21 de diciembre de 2007, un país(Cabo Verde) dejó de figurar en la lista de países menos adelantados, en tanto que otros dos lo harán en 2010(Samoa) y 2011(Maldivas).
Одна наименее развитая страна( Кабо-Верде) перестала считаться таковой с 21 декабря 2007 года, а еще две страны покинули список наименее развитых в 2010( Самоа) и 2011( Мальдивские Острова) году.

Otros entendieron que algunos elementos de la lista ilustrativa, como la determinación de situaciones de agitación social desestabilizadora y descomposición de la sociedad, entraban en el ámbito de la competencia nacional de los Estados y, por tanto, no debían figurar en la lista.
Другие выразили мнение о том, что некоторые элементы в примерном перечне, такие, как определение наличия ситуаций дестабилизирующих гражданских беспорядков и дезорганизации общества, подпадает под внутреннюю юрисдикцию государств и поэтому не должны включаться в перечень.

Ello se debe a la vez al elevado número de candidatos aprobados para figurar en la lista y a las deficiencias de la gestión de ésta.
Это является комбинированным следствием большого числа успешно сдавших экзамены кандидатов, включенных в реестр, и недостатков в ведении реестра..

Conforme a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el Comité, al examinar una solicitud de supresión, considerará todas las circunstancias pertinentes con miras a determinar si la persona o entidad en cuestión sigue cumpliendo los criterios necesarios para figurar en la Lista fijados por el Consejo.
Соответствующие резолюции Совета Безопасности скорее указывают на то, что при рассмотрении просьбы об исключении из перечня Комитет рассматривает все соответствующие обстоятельства с целью определения того, попрежнему ли лицо или организация отвечает критериям для включения в перечень, установленным Советом.

En el caso de la UNMOVIC, todas las personas seleccionadas para ocupar un empleo o para figurar en la lista debían seguir los cursos de capacitación pertinentes.
Все, кто отбирался для работы или для включения в список, должны были пройти учебные программы, разработанные в рамках ЮНМОВИК.

En opinión de la República Popular de China, la ketamina, sustancia sicotrópica derivada de la fenciclidina(PCP, sustancia ilícita sometida a fiscalización en la Lista I del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971) y objeto de amplio abuso en los planos regional y mundial, debería figurar en la Lista I de ese Convenio.
По мнению Китайской Народной Республики, кетамин, являющийся производным фенциклидина( ФЦП, находящегося под контролем запрещенного наркотика, включенного в Список I Конвенции о психотропных веществах 1971 года), а также психотропным веществом, получившим широкое региональное и общемировое распространение, следует добавить в Список I этой Конвенции.

En lo que respecta a Burundi, si no puede mantenerse a este país en la lista 3, debe, sin embargo, figurar en la lista 1, puesto que ha presentado un informe periódico.
Бурунди должна быть исключена из списка 3 и в то же время включена в список 1, поскольку она представила периодический доклад.

Con respecto a uno de estos casos, el Gobierno afirmó que, como su nombre podía figurar en la lista de rebeldes ejecutados por la Guardia Civil, podría reconocerse la presunción de fallecimiento de conformidad con los métodos de trabajo del Grupo, lo que justificaría considerar esclarecido el caso.
В отношении одного из этих случаев правительство заявило, поскольку имя этого лица" может фигурировать в перечне повстанцев, казненных Гражданской гвардией", то в соответствии с методами работы Группы можно было бы согласиться с предположением о его гибели, что послужило бы основанием для того, чтобы считать данный случай выясненным.

La mera sospecha no se considera motivo suficiente, y el delito de que se trate tiene que figurar en la lista de delitos graves tipificados en la Ley.
Простого подозрения для этого недостаточно, соответствующее правонарушение должно быть включено в перечень тяжких преступлений, оговоренных в Законе.

Los familiares directos de casi todas las personas que podrían figurar en la lista se encuentran fuera de Somalia, con lo cual se hace difícil aplicar la prohibición de viajar.
Ближайшие родственники почти всех лиц, имена которых могут быть включены в перечень, находятся за пределами Сомали, что затрудняет задачу обеспечения соблюдения запрета на поездки.

En los demás países, como por ejemplo en los Estados Unidos de América, el ejecutivo puede determinar los nombres de las partes vinculadas con el terrorismo, aunque figurar en la lista de las Naciones Unidas no está explícitamente estipulado como factor pertinente.
В других странах, таких, как Соединенные Штаты Америки, исполнительная власть может определять стороны, связанные с терроризмом, хотя Перечень Организации Объединенных Наций прямо не указывается в качестве применимого фактора.

Por último, se sabe que algunas de las personas que podrían figurar en la lista poseen varios pasaportes o tienen diversas nacionalidades además del hecho de que casi nunca se encuentran en Somalia.
Наконец, некоторые из тех, кто может фигурировать в перечне, как известно, не только вряд ли находятся в Сомали, но и имеют паспорта многих стран или являются гражданами нескольких государств.

El país espera que gracias a la continua asistencia técnica de la ONUDI consiga figurar en la lista de países que exportan pescado a la Unión Europea.
Эта страна рассчитывает на то, что благодаря дальнейшей технической помощи со стороны ЮНИДО ей вскоре удастся добиться включения в список экспортеров продукции рыболовства в Европейский союз.

Haciendo notar que, en algunos casos, determinadas personas, grupos, empresas y entidades que cumplen los criterios para figurar en la Lista que se indican en el párrafo 3 de la resolución 1988(2011) pueden también cumplir los criterios que se indican en el párrafo 4 de la presente resolución.
Отмечая, что в некоторых случаях отдельные лица, группы, предприятия и организации, которые соответствуют критериям для включения в перечень, установленным в пункте 4 настоящей резолюции, могут также соответствовать критериям для включения в перечень, установленным в пункте 3 резолюции 1988( 2011).

Examen de los beneficios efectivos que los países menos adelantados obtienen específicamente por figurar en la lista, basado en la evaluación solicitada por la Secretaría y la UNCTAD; y.
Изучение фактических выгод, получаемых наименее развитыми странами исключительно благодаря их включению в перечень на основе результатов оценки, которую предложено провести Секретариату и ЮНКТАД;

Se sugirió que el representante de la insolvencia considerara que todo crédito pendiente debía figurar en la lista, si así lo disponía el derecho sustantivo y procesal aplicable.
Было высказано предположение о том, что управляющий в деле о несостоятельности должен рассматривать все непогашенные требования с точки зрения включения их в список в соответствии с применимыми материально- правовыми и процессуальными нормами.

En la quinta sesión plenaria, celebrada el 29 de agosto, los representantes de la República Checa y de Eslovaquia comunicaron al Comité que sus Gobiernos estimaban que sus países deberían figurar en la lista de países del anexo I y que iban a tomar medidas de carácter jurídico con arreglo al párrafo 2 g del artículo 4.
На 5- м пленарном заседании 29 августа представители Словакии и Чешской Республики информировали Комитет о том, что правительства их стран считают, что их страны следует включить в перечень стран приложения I и что они примут законодательные меры в соответствии с подпунктом 2 g статьи 4.

Estos partidos se han legalizado en muchos países y están representados en organizaciones nacionales e internacionales, mientras que deberían figurar en la lista de grupos terroristas por la similitud entre su ideología y la de los principales grupos terroristas reconocidos por las Naciones Unidas.
Такие партии узаконены во многих странах и представлены в национальных и международных организациях в то время, как они должны быть внесены в списки террористических группировок из-за сходства их идеологий и идеологий основных террористических группировок, признанных таковыми Организацией Объединенных Наций.

Как использовать "figurar en la lista" в предложении

Cuba practicamente arrasó y de no figurar en la lista la pasó a encabezar.

Tan sólo tengo la intención de figurar en la lista de aspirantes al premio.

Ocupación: La profesión u oficio del solicitante debe figurar en la lista de ocupaciones requeridas.

Pero figurar en la lista PBL, hace que algunos servidores SMPT, como el de hotmail.

Los más sobresalientes jardines históricos serán propuestos para figurar en la Lista del Patrimonio Mundial.

No solo eso, es que incluso han llegado a figurar en la lista Billboard estadounidense.

Este elevado número de artículos le permitió figurar en la lista del Guinness World Records.

Su producción le valió ser propuesta y figurar en la Lista de Honor IBBY 2006.

En cada actualización puedes usar el PING para figurar en la lista de blogs actualizados.

acabas de enviar una notificación a BlogsPerú para figurar en la lista de blogs actualizados.!