МОГУТ ФИГУРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden figurar
• pueden incluirse

Примеры использования Могут фигурировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди посредников в списке могут фигурировать лауреаты Нобелевской премии в этих областях.
En la Nómina de Componedores podría incluirse a premios Nobel que hayan trabajado en esas esferas.

Эти пять государств не могут быть переизбраны, и поэтому они не могут фигурировать в избирательных бюллетенях.
Esos cinco Estados no pueden ser reelegidos y, por consiguiente, sus nombres no deben figurar en las cédulas de votación.

В числе таких объектов могут фигурировать, например, коммерческие компании, о которых известно, что в них работают иностранцы.
Tales destinatarios incluyen, por ejemplo, las empresas comerciales conocidas por emplear mano de obra extranjera.

Теперь необходимо вкратце сказать о различных категориях преступлений, которые могут фигурировать в этом процессе юридической классификации.
Es ahora necesario mencionar brevemente las distintas categorías de crímenes que pueden incluirse en este proceso de clasificación jurídica.

Некоторые утверждения, направленные Специальным докладчиком, также затрагивают более значительные группы, среди которых могут фигурировать женщины.
Algunas de las denuncias transmitidas por la Relatora Especial también conciernen a grupos más numerosos de personas en los que probablemente había mujeres.

Основу этой классификации составляет вся совокупность преступных деяний, которые могут фигурировать в некоторых или во всех сводах национальных законов.
La base que describe la clasificación constituye el universo de actos delictivos que pueden figurar en algunas o en todas las legislaciones nacionales.

Во-вторых, некоторые сообщения, препровожденные Специальным докладчиком, касаются групп лиц, личность которых не известна и в числе которых могут фигурировать женщины.
En segundo lugar, algunas de las denuncias transmitidas por la Relatora Especial conciernen a grupos de personas no identificadas en los que probablemente había mujeres.

Приветствуя эту инициативу, он указывает, что статья 8 не менее важна, поскольку в ней уточняются положения, которые могут фигурировать в договорах о выдаче, и правонарушения, которые в них предусмотрены.
Esto es muy satisfactorio, pero el artículo 8 tiene igual importancia, ya que establece las disposiciones que pueden figurar en los tratados de extradición y las infracciones en ellos previstas.

Таким образом, потребности" социального" характера могут фигурировать в числе" насущных человеческих нужд", и исключение этого последнего положения равнозначно наказанию определенных групп населения.
Así pues, las necesidades“sociológicas” pueden figurar entre las“necesidades humanas esenciales”, razón por la que si se suprimiera esa última cláusula, se penalizaría a determinadas poblaciones.

В настоящее время насчитывается 20 человек, которые пока не задержаны на основании ордеров на арест, выданных Трибуналом, не считая тех, которые могут фигурировать в запечатанных обвинительных заключениях.
En la actualidad todavía falta detener a 20 fugitivos contra quienes el Tribunal ha dictado orden de arresto, sin contar los que podrían estar incluidos en acusaciones secretas.

Модель данных Реестра географических названий включает: одно или несколько названий населенного пункта, которые могут фигурировать в качестве одного или нескольких вариантов названий на картах, выпускаемых различными картографическими структурами.
El modelo de datos del Registro de Nombres Geográficos es el siguiente: un lugar puede tener uno o más topónimos que aparezcan una o más veces como nombres cartográficos en distintos productos cartográficos.

В своем нынешнем виде статья 6 предусматривает функциональный эквивалент подписи в письменной форме составителя сообщения данных, но не эквивалент подписей других лиц, которые могут фигурировать в бумажном документе.
Tal como estaba redactado, el artículo 6 establecía una equivalencia funcional respecto de la firma escrita del iniciador de un mensaje de datos, pero no respecto de otras firmas que podían figurar en un documento.

Этот факт вызывает беспокойство, поскольку среди преждевременно бросающих школу учащихся вполне могут фигурировать девочки, уходящие из школы по причине своей беременности или из-за того, что семьи вынуждают их оставаться дома и выполнять домашние обязанности.
Esto es motivo de preocupación pues también puede haber niñas que abandonan los estudios debido a embarazos precoces o a la obligación impuesta por la familia de que permanezcan en el hogar para ocuparse de las tareas domésticas.

В соответствующем названии той или иной ассоциации могут фигурировать такие слова, как asasociacija( ассоциация), visuomeninė organizacija( общественная организация), susivienijimas( объединение), konfederacija( конфедерация), sąjunga( союз), draugija( общество), или тому подобные слова.
La denominación de una asociación puede incluir términos como asociacija(asociación), visuomeninė organizacija(organización pública), susivienijimas(pool), konfederacija(confederación), sąjunga(unión), draugija(sociedad) u otros.

На своей пятьдесят третьей сессии, проходившей 3- 21 августа 1998 года, Комитет обсудил широкий круг идей, относящихся к вопросам, которые могут фигурировать в повестке дня и в заключительном заявлении и программе действий Конференции, и принял следующее решение:.
En su 53º período de sesiones, celebrado del 3 al 21 de agosto de 1998, el Comité debatió una amplia variedad de ideas sobre las cuestiones que podrían figurar en el programa y en la declaración final y programa de acción de la Conferencia, y adoptó la decisión siguiente:.

Кроме того, расходы на культуру могут фигурировать в статьях, относящихся к образованию, школьной администрации и другим видам деятельности в области досуга и культуры. Это позволяет обеспечить большую гибкость и дает возможность сосредоточиться на нескольких вопросах.
Además, los gastos en cultura pueden incluirse en las partidas relacionadas con la educación, la administración escolar y otras actividades recreativas y culturales, lo que permite una gran flexibilidad y la posibilidad de centrarse en varias cuestiones.

Кроме того, он внес конкретные предложения, направленные на обеспечение того, чтобы специальный суд по Сьерра-Леоне, который создается в настоящее время в интересах содействия обеспечению правосудия и прочного мира, предусматривал защиту детей, которые могут фигурировать в ходе проводимых им разбирательств в качестве жертв, свидетелей, а возможно и преступников.
También ha presentado propuestas concretas destinadas a lograr que el Tribunal Especial para Sierra Leona, que se está creando para contribuir a hacer justicia y traer una paz duradera, esté ideado para proteger a los niños que pueden aparecer en las actuaciones judiciales como víctimas, testigos y posiblemente autores de delitos.

Комиссия не считает, однако, что было бы целесообразно воспроизводить в настоящем Руководстве всю совокупность этих уточнений: длинный перечень документов, в которых оговорки могут фигурировать, едва ли дает какую-либо пользу, тем более что, как показывает ссылка в двух случаях на" другие документы", помимо прямо упомянутых, он не является исчерпывающим.
La Comisión no piensa, sin embargo, que sea útil recoger todas estas precisiones en la presente Guía: la larga enumeración de instrumentos en los que pueden figurar las reservas no aporta gran cosa; tanto menos cuanto que no es restrictiva, como lo muestra la referencia, hecha en dos ocasiones, a" otro instrumento" distinto de los expresamente mencionados.

С одной стороны, создатели материалов могут без больших проблем избегать использования ключевых слов, встречающихся в фильтрах, заменяя их синонимами, стратегически искажая написание, прибегая к иносказаниям и т. п. С другой стороны, многие ключевые слова вполне могут фигурировать не только в сомнительных материалах, но и использоваться в правомерном контексте.
Por una parte, los creadores de sitios Web pueden evitar con bastante facilidad utilizar las palabras clave empleadas por los filtros, recurriendo a sinónimos, faltas de ortografía estratégicas, insinuaciones o alusiones,etc. Por otra, muchas palabras clave tienen la misma probabilidad de aparecer en contextos inocuos como en problemáticos.

Однако правительство может определять путем соответствующих распоряжений места, случаи, условия или обстоятельства, в которых публичные вывески и плакаты, а также коммерческие рекламные объявления должны быть только на французском языке, в которых доминирующее положение французского языка не является обязательным и в которых такие вывески, плакаты и рекламные объявления могут фигурировать только на другом языке".
No obstante, el Gobierno podrá determinar mediante reglamento los lugares, los casos, las condiciones o las circunstancias en que los anuncios y carteles públicos y la publicidad comercial deban hacerse sólo en francés, en que no sea necesario que el francés predomine o en que esos anuncios, carteles o publicidad puedan estar únicamente en otro idioma".

Глубоко поразмыслив, Специальный докладчик, однако, не считает, что было бы целесообразно( пожалуй, за одним исключением) воспроизводить уточнения, которые фигурировали в пункте 3( a) проекта статьи 17 1962 года: длинный перечень документов, в которых оговорки могут фигурировать, ничего не дает; тем более, что, как показывает ссылка в двух случаях на<< другие документы>gt; помимо прямо упомянутых, он не является исчерпывающим.
Sin embargo, tras madura reflexión, el Relator Especial no considera útil, salvo en un punto, reproducir las precisiones que figuraban en el proyecto de artículo 17, párrafo 3.a de 1962: la prolija enumeración de los instrumentos en los que pueden figurar las reservas no aporta gran cosa; tanto menos cuanto que no es limitativa, como lo demuestra la referencia, que aparece en dos ocasiones, a" otro instrumento" además de los expresamente mencionados.

Обратиться также с просьбой к председателю Комиссии Африканского союза незамедлительно созвать первую очередную сессию Подкомитета министров торговли Специального технического комитета по транспорту, связи и туризму АС, с тем чтобы разработать, в частности, общую позицию африканских стран по вопросам, обсуждаемым в настоящее время в ходе переговоров в ВТО, и по другим вопросам, которые могут фигурировать в повестке дня пятой Конференции ВТО на уровне министров;
Pedir también al Presidente de la Comisión de la Unión Africana a que convoque con urgencia el primer período ordinario de sesiones del Subcomité de Ministros de Comercio del Comité Técnico especializado en comercio, aduanas e inmigración de la Unión Africana, a fin de formular, entre otras cosas, una posición común africana sobre las cuestiones que actualmente son objeto de negociaciones en la OMC y otras que probablemente figurarán en el programa de la quinta Conferencia Ministerial de la OMC;

Вообще говоря, существует две категории нормативно- правовых актов( будь то международных или национальных), относящихся к предупреждению бедствий: акты, которые касаются ликвидации или преодоления бедствий и где отводится заметное место предупреждению и смягчению бедствий либо предусматривается такой компонент, как мероприятия по снижению и смягчению риска; акты, которые посвящены смежным вопросам и где могут фигурировать положения, имеющие отношение к теме предупреждения и смягчения бедствий-- правда.
En términos generales, existen dos categorías de instrumentos jurídicos sobre prevención, ya sean internacionales o nacionales: los instrumentos relativos a la respuesta o gestión de desastres en los que la prevención y la mitigación ocupan una posición destacada o uno de cuyos elementos son las actividades de reducción de riesgos y mitigación; y los instrumentos que regulan cuestiones conexas en los que pueden figurar disposiciones pertinentes para el tema de la prevención y la mitigación de desastres, aunque desde un punto de vista accesorio.

Видение правительством мер, которые оно желает принять для решения этой насущной проблемы, также может фигурировать в плане действий.
La visión del Gobierno acerca de cómo desea hacer frente a este asunto candente también podría figurar en la hoja de ruta.

Когда тексты или документы составляются не на французском языке, название фирмы может фигурировать на соответствующем другом языке без варианта на французском языке.
En los textos o documentos redactados en una lengua distinta del francés, la razón social podrá figurar únicamente en la otra lengua.

Для того чтобы предупредить случаи мошенничества на выборах, статья 10 предусматривает, что" никто не может фигурировать в нескольких избирательных списках".
Para evitar los fraudes, el artículo 10 dispone que"nadie puede estar inscrito en varios censos electorales".

Наконец, некоторые из тех, кто может фигурировать в перечне, как известно, не только вряд ли находятся в Сомали, но и имеют паспорта многих стран или являются гражданами нескольких государств.
Por último, se sabe que algunas de las personas que podrían figurar en la lista poseen varios pasaportes o tienen diversas nacionalidades además del hecho de que casi nunca se encuentran en Somalia.

Первая справка, представляющая собой выписку из уголовного дела, содержит информацию, которая не может фигурировать в уголовном деле, например тот факт, что заявитель был освобожден под залог и возобновил политическую деятельность, а также что его разыскивала полиция.
El primer certificado, un resumen de un expediente penal, contiene información que no puede aparecer en un expediente penal, como el hecho de que el autor fuera puesto en libertad bajo fianza, que había retomado sus actividades políticas y que era buscado por la policía.

В отношении одного из этих случаев правительство заявило, поскольку имя этого лица" может фигурировать в перечне повстанцев, казненных Гражданской гвардией", то в соответствии с методами работы Группы можно было бы согласиться с предположением о его гибели, что послужило бы основанием для того, чтобы считать данный случай выясненным.
Con respecto a uno de estos casos, el Gobierno afirmó que, como su nombre podía figurar en la lista de rebeldes ejecutados por la Guardia Civil, podría reconocerse la presunción de fallecimiento de conformidad con los métodos de trabajo del Grupo, lo que justificaría considerar esclarecido el caso.

Представитель Азербайджана просит делегации сделать исключение из неписаного правила о принятии Комитетом резолюции регионального значения в области гуманитарной помощи, учитывая тот факт, что в конкретном случае Азербайджана название этой страны не может фигурировать с названиями других стран региона в одном и том же проекте резолюции.
El representante de Azerbaiyán pide a las delegaciones que hagan una excepción a la regla no escrita que dispone que la Comisión apruebe resoluciones de carácter regional en materia de asistencia humanitaria, teniendo en cuenta que, en el caso concreto de Azerbaiyán, el nombre de este país no puede figurar junto a otros países de la región en un mismo proyecto de resolución.