Примеры использования Ha sido reemplazado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo esto ha sido reemplazado.
Cada átomo en su cuerpo ha cambiado, ha sido reemplazado.
Каждый атом в его теле изменился, обновился.¿Por qué ha sido reemplazado el cristal, entonces?
Parte del mostrador ha sido reemplazado.
Éste ha sido reemplazado por un D-pad diseñado para mejorar el uso mientras se escucha música.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si, toda la barquilla ha sido reemplazado.
O Hawn ha sido reemplazado, o siempre han trabajado con un grupo mas grande, rotando a la gente entre trabajos.
Или Хауна уже заменили или они всегда работали большей командой и менялись между собой.El número de serie ha sido reemplazado por símbolos.
Серийный номер заменили на символы.Ha sido reemplazado por un espiritual fervor y un elemento de sexualidad nunca vista antes en una de sus producciones.».
Он был заменен духовным усердием и элементами кипящей сексуальности, которых никогда ранее не видели ни в одной из его постановок.Desde la versión X. org X11R7.0 ha sido reemplazado por GNU autotools.
С выходом X. org X11R7. был заменен на GNU autotools.Ese mundo ha sido reemplazado por un mundo multilateral que incluye al SIDA, el desempleo, las crisis climática y energética, y otros problemas.
Тот мир был вытеснен многосторонним миром, который включает СПИД, безработицу, энергетический и климатический кризисы и так далее.Mi único contacto en Conde Nast ha sido reemplazado por una ladrona de grapadoras.
La clausula de los secuestradores de cuerpos requiere que te ayude a destruir a alguien que sabemos ha sido reemplazado por una vaina alíen.
Ѕохищение тел" требует от мен€ помочь тебе в уничтожении кого-то, о ком нам известно, что он был подменен инопланет€ нами.El término" niños y niñas" ha sido reemplazado por el término" educando", imparcial en materia de género.
EL pueblo alemán es feliz… sabiendo queuna visión constantemente variable ha sido reemplazado por una posición fija!
Немецкий народ счастлив… в осознании того,что постоянно меняющееся направление к цели… было заменено на фиксированный четкий курс!El programa de acción ha sido reemplazado por la nueva Ley de formación profesional(LFPr) que entró en vigor el 1º de enero de 2004.
Эта программа действий была заменена новым законом о профессиональной подготовке( ЗПП), который вступил в силу 1 января 2004 года.Téngase en cuenta que el Reglamento No. 3227/1976 de la Comisión ha sido reemplazado por el Reglamento No. 302/2005 de la Comisión.
Ha sido reemplazado desde entonces por una segunda edición en 2000 y finalmente por la tercera edición actual, ISO 8601:2004, publicada el 3 de diciembre de 2004.
В 2000 году стандарт был заменен второй редакцией и, позднее, в 2004 году,- современной третьей редакцией ISO 8601: 2004( англ.), опубликованной 3 декабря 2004 года.Además, el equipo encargado de la redacción del informe ha sido reemplazado por la delegación que se encuentra actualmente ante el Comité.
Кроме того, группа, отвечавшая за составление этого доклада, была заменена нынешней делегацией.Si bien el G7 no ha sido reemplazado(su última cumbre se celebró en mayo en Sicilia), las reuniones del G20 son una oportunidad para ampliar y desarrollar el diálogo.
Хотя ранее созданная« Большая семерка» и не была заменена- ее последний саммит состоялся в мае в Сицилии- встречи« Большой двадцатки» являются возможностью для расширения и развития диалога.A 1º de enero de 2007,el antiguo sistema de subsidios por crianza de los hijos ha sido reemplazado por un subsidio parental relacionado con los ingresos.
Января 2007 года прежняясистема выплаты пособий на содержание детей была заменена родительским пособием, увязанным с доходом.El Manual de la CESPAP sobre recursos extrapresupuestarios ha sido reemplazado por una guía en línea sobre la utilización de recursos en la que se aclaran los procedimientos para la preparación de los informes sobre la marcha de los proyectos y los informes finales.
Руководство ЭСКАТО по внебюджетным ресурсам было заменено сетевым руководством по ресурсам, в котором уточнены процедуры подготовки отчетов о ходе работ по текущим проектам и заключительных отчетов.Debido a un trágico malentendido,el concurso de belleza del cerdo más guapo ha sido reemplazado por una competición de barbacoa de costillas de cerdo.
Из-за трагического недопонимания, конкурс красоты среди самых красивых свиней был заменен на соревнование на лучшее барбекю из свиных ребрышек.El arbitraje obligatorio ha sido reemplazado por la acción de protesta(huelga); la Ley de relaciones laborales y conflictos del trabajo contiene una cláusula contra el despido injustificado, en particular cuando este es el resultado de una acción de protesta.
Забастовочные действия были заменены обязательным арбитражем, и в ЗТОТС Para facilitar el recurso a este tipo de formación,el acuerdo previo de la empresa que acoge a un aprendiz ha sido reemplazado por una declaración previa.
Для расширения доступа к этому виду обученияпредварительное утверждение со стороны принимающего предприятия было заменено предварительным заявлением.Un régimen político excluyente de importantes sectores nacionales ha sido reemplazado por un proyecto democrático que ha integrado a la antigua guerrilla como partido político legítimo.
Политический режим, исключавший из политической жизни значительные слои населения страны, был заменен проектом демократического устройства, в рамках которого бывшие повстанцы получили статус законной политической партии.A pesar de la escasa información disponible sobre la cuestión, el Relator Especial ha identificado una buena práctica relativa a la comunidad de la diáspora en el Reino Unido,donde el régimen jurídico anterior de lucha contra la discriminación ha sido reemplazado por la Ley de igualdad de 2010.
Несмотря на ограниченность информации по этому вопросу, Специальный докладчик обнаружил положительные примеры в общинах- диаспорах в Соединенном Королевстве,где прежний антидискриминационный правовой режим был заменен Законом о равенстве 2010 года.El elemento de explotación política,que socavaba el tejido social de la comunidad, ha sido reemplazado por la selección de los más pobres entre los pobres como beneficiarios del programa.
Элемент политического манипулирования, который разрушил социальные основы общества, был заменен принципом отбора беднейших из бедных в качестве получателей продовольственной помощи.El Comité Directivo ha sido reemplazado por el nuevo Comité de la Administración Superior, mientras que la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas reemplaza al Grupo de examen de cuestiones relativas a la rendición de cuentas, según el anuncio hecho por el Secretario General en abril de 2005.
Руководящий комитет был заменен новым Главным комитетом по вопросам управления, а Совет по оценке работы руководителей Sin embargo, el modelo oficial del comiténacional que figura en las Directrices de las Naciones Unidas ha sido reemplazado por otras entidades más oficiosas.
Однако формальная модель национального комитета,изложенная в Руководящих принципах Организации Объединенных Наций, была заменена другими, более неформальными структурами.
