Примеры использования Comprende información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Mapa comprende información pluviométrica horaria, con un retardo sistémico de cuatro horas, que abarca todo el territorio de Filipinas.
Данные GSMaP включают в себя сведения о почасовом выпадении осадков с четырехчасовой задержкой по всей территории Филиппин.Otra de sus responsabilidades será la preparación de informes financieros para el personal directivo,como el informe trimestral sobre la marcha de los trabajos que comprende información sobre todas las misiones activas.
Данный сотрудник будет также отвечать за подготовку финансовых отчетов для руководства,например ежеквартальных отчетов о ходе работы, включающих информацию по всем действующим миссиям.El GSMaP comprende información pluviométrica horaria, con un retardo sistémico de cuatro horas, que abarca todo el territorio de Filipinas.
Данные GSMaP включают в себя сведения о почасовом выпадении осадков с четырехчасовым интервалом для всей территории Филиппин.El FNUAP se encuentra también en el proceso de establecer una nueva base de datos de evaluación a la que eventualmente se tendráacceso mediante la red de computadoras del FNUAP, que comprende información extraída de informes sobre evaluación de proyectos así como evaluaciones temáticas.
Кроме того,ЮНФПА в настоящее время создает новую базу оценок, включающую информацию, полученную из докладов об оценке проектов, а также в результате проведения тематических оценок, к которой впоследствии можно будет подключаться через компьютерную сеть ЮНФПА.Asesoramiento jurídico, que comprende información relativa a los derechos y las posibilidades con arreglo a la ley, así como asistencia en el curso de redadas policiales.
Юридические консультации, в том числе информирование о юридических правах и возможностях, а также оказание помощи в ходе полицейских операций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Esto comprende información sobre la cantidad y composición de las corrientes de asistencia, así como sobre su eficacia para producir resultados de desarrollo.
Сюда относятся данные о физическом объеме и структуре направляемых потоков помощи, а также об их эффективности в плане достижения результатов в области развития.Este informe sobre la ejecución del presupuesto comprende información sobre los ingresos y los gastos para el período del que se informa e incluye un estado de los ingresos, una lista de las contribuciones voluntarias y un estado de los gastos en relación con el presupuesto.
Настоящий доклад об исполнении бюджета содержит информацию о поступлениях и расходах за отчетный период и включает данные о поступлениях, перечень добровольных взносов и сведения о расходной части бюджета.Comprende información recibida de los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales concerniente a sus preparativos para el 11º Congreso.
Доклад включает информацию, полученную от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, относительно их подготовки к одиннадцатому Конгрессу, а также резюме рекомендаций.El tercer informe periódico de Bulgaria comprende información sobre las medidas adoptadas para prevenir el internamiento obligatorio de las personas con discapacidad mental, los cursos de formación para enfermeras y la prevención del maltrato físico, las actitudes degradantes y la crueldad mental contra los pacientes internados en establecimientos psiquiátricos.
Третий периодический доклад Болгарии содержит информацию о мерах, принятых для предотвращения принудительного помещения лиц, страдающих психическими расстройствами, в специализированные учреждения, об учебных курсах для медсестер и о предотвращении жестокого физического обращения, унизительного отношения и психологической жестокости применительно к пациентам, содержащимся в психиатрических лечебных учреждениях25.Ello comprende información para determinar el origen y el destino de las comunicaciones, así como para identificar a los delincuentes y las víctimas, y el contenido de esas comunicaciones, a fin de demostrar aspectos como el engaño.
Это включает информацию для выявления источников и адресатов сообщений, а также преступников и потерпевших, и содержания сообщений в целях доказывания таких элементов, как обман.El presente informe no comprende información sobre la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que se incluye en un informe por separado pedido por la Asamblea General en su resolución 54/137, de 17 de diciembre de 1999.
Настоящий доклад не содержит информации о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая должна быть включена в отдельный доклад, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 137 от 17 декабря 1999 года.El manual comprende información sobre la manera de analizar, presentar e interpretar datos con miras a comunicar los resultados y conclusiones esenciales, y está destinado, en particular, a los Estados que están elaborando programas de estudio de las víctimas por primera vez y tienen poca experiencia en la materia.
В руководство включена информация о методах анализа, представления и толкования данных в целях сообщения основных заключений и результатов. Руководство разработано, в частности, для тех государств, которые впервые занимаются подготовкой виктимологического обследования и не обладают достаточным опытом в этой области.El presente informe no comprende información sobre las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) ni del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), ya que éstas se reflejan en los informes presentados por cada una de esas entidades a la Asamblea General.
В настоящий доклад не включена информация о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), которая отражена в докладах, представленных Генеральной Ассамблее каждым из вышеупомянутых учреждений.El programa comprende información sobre asuntos relativos a la dieta de la madre, orientación y asistencia acerca de los problemas del amamantamiento, vacunas profilácticas, prevención del raquitismo y las caries, detección precoz de las discapacidades, en particular en los niños de alto riesgo, detección precoz de las enfermedades y de los trastornos del desarrollo emocional y físico.
Данная программа включает информирование по вопросам питания матерей, консультации и помощь по проблемам, связанным с грудным вскармливанием, профилактические прививки, предупреждение рахита и кариеса, раннее выявление физических или умственных недостатков, особенно среди детей, относящихся к группам повышенного риска, раннее выявление заболеваний, эмоциональных и физических расстройств и задержек развития.Las actividades de capacitación de las mujeres comprenden información sobre los derechos de las trabajadoras.
Мероприятия по профессиональной подготовке женщин охватывают информацию о правах работающих женщин.Además, las estadísticas de las víctimas comprenden información sobre la naturaleza de los delitos.
Informe anual general que comprenda información financiera y sobre los programas.
También comprendía información recibida de órganos de las Naciones Unidas.
Она также включала сведения, полученные от органов системы Организации Объединенных Наций.Los informes que se presentan ahora comprenden información relativa a la aplicación de las disposiciones de la Convención desde octubre de 1998 hasta la fecha.
Этот сводный доклад включает информацию об осуществлении положений Конвенции с октября 1998 года по настоящее время.Debería incluir información de gestión, lo que suponía una grandesviación de marco habitual de contabilidad financiera, que comprendía información destinada a usuarios externos más bien que internos.
Она должна Ello podría comprender información pertinente para alcanzar los objetivos de limitación o reducción de las emisiones.
Они могут включать информацию о достижении целевых показателей в области ограничения или сокращения выбросов.Los informes periódicos sexto, séptimo y octavo también comprenden información sobre medidas y otros planes futuros concebidos para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Шестой, седьмой и восьмой периодические доклады также содержат информацию о мерах и других будущих планах, направленных на осуществление Дурбанской декларации и Программы действий.El estudio comprenderá información sobre grupos sociales y de edad diversos, así como recomendaciones para tratar esas cuestiones mediante alianzas con el Gobierno y la sociedad civil.
Это исследование будет содержать данные по различным возрастным и социальным группам, а также рекомендации по решению этих вопросов путем установления партнерских отношений с правительством и гражданским обществом.Por ejemplo, sus informes no comprenden información sobre la creciente actividad filantrópica de donantes del sector privado en los países del Sur.
Так, например, в отчетность ОЭСР не включается информация о росте масштабов филантропического участия частных доноров в странах Юга.Educación. Los programas de educación deben comprender información sobre los riesgos que pueden correr los niños en relación con la venta de niños, la pornografía y la prostitución infantil.
Образование: Образовательные программы должны включать информацию об опасности, которая может угрожать детям в связи с торговлей детьми, детской порнографией и детской проституцией.Estos servicios comprenden información y clasificación, asesoramiento, servicios de mediación, representación jurídica y servicios para hacer cumplir los decretos de asistencia.
Эти услуги включают информацию и услуги по уяснению проблем, консультирование, посреднические услуги, юридическое представительство и услуги по обеспечению выполнения судебного приказа о предоставлении содержания.La gran mayoría de las respuestas nacionales comprendía información sobre estas medidas, y el único país que no respondió en absoluto fue Marruecos.
Подавляющее большинство национальных ответов включают информацию о таких мерах, и лишь Марокко не предоставило вообще никакого ответа.El Centro ha empezado a preparar un segundo informe mundial sobre la delincuencia yla justicia penal que comprenderá información sobre el terrorismo y la corrupción.
Центр приступил к подготовке второго глобального доклада о преступности иуголовном правосудии, в который будут включены данные о терроризме и коррупции.Varios gobiernos realizanrutinariamente encuestas sobre el delito basadas en la población que comprenden información sobre la violencia contra la mujer.
Правительства некоторых стран постоянно проводят опросы населения, касающиеся преступности и включающие информацию о насилии в отношении женщин.Comprende informaciones sobre el rendimiento de los fondos invertidos, la situación de la Reserva Operacional y la Reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno, más previsiones de los ingresos y gastos de 1995 y 1996.
Доклад включает информацию о доходе от инвестированных средств, состоянии Оперативного резерва и Резерва средств для размещения персонала на местах, а также прогнозы поступлений и расходов на 1995 и 1996 годы.
