Примеры использования El aumento estimado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el análisis se tuvo en cuenta el aumento estimado de los sueldos.
При анализе учитывалась оценка роста окладов.El aumento estimado del costo total del proyecto incluye lo siguiente.
En las consultas oficiosas, solicitará información adicional sobre el aumento estimado de 81 millones de dólares propuesto para financiar esos cambios.
В ходе неофициальных консультаций делегация Йемена хотела бы получить дополнительную информацию о предлагаемом увеличении сметных расходов в связи с этими изменениями на 81 млн. долл. США.El aumento estimado del presupuesto de aproximadamente 50.000 dólares podría no ser un obstáculo insalvable.
Se calcula que la población ha crecido en 17,2% entre 1960 y 1970;entre 1970 y 1980 el aumento estimado fue de 13,9%, y entre 1980 y 1990 se registró un aumento de 16,1%.
Население, по подсчетам, выросло приблизительно на 17, 2 процента между 1960 и 1970 годами;между 1970 и 1980 годами предполагаемый рост составил 13, 9 процента, а между 1980 и 1990 годами- порядка 16, 1 процента.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el costo estimadolos recursos estimadosel secretario general estimael valor estimadoel número estimadoalgunas delegaciones estimaronlos recursos necesarios estimadosel total estimadosaldo no comprometido estimadodistribución estimada
Больше
Использование с наречиями
comercial estimadototales estimadosse estima actualmente
financieras estimadasmensual estimadoútil estimadamedio estimado
Больше
Использование с глаголами
El aumento estimado de los gastos del proyecto inicial se debe a los siguientes factores.
Предполагаемое увеличение расходов по сравнению с первоначальным проектом можно объяснить влиянием следующих факторов.Более высокие показатели были обусловленываловым притоком капитала в объеме 4, 5 млрд. долл. США и увеличением примерно на 21, 5 процента объема частных инвестиций, который составил 2, 4 млрд. долл. США.El aumento estimado de los recursos del presupuesto ordinario sería del 3% respecto de las cifras del bienio 1998- 1999.
По расценкам 1998- 1999 годов сметный рост объема ресурсов по регулярному бюджету составит 3 процента.Неспособность администрации точно предсказать сопутствующие расходы и предполагаемое увеличение бюджета и своевременно информировать Генеральную Ассамблею должна быть предметом дальнейшего рассмотрения.El aumento estimado de las tasas en 2016 se basa en una cifra de consenso de las tasas estimadas de los bonos del tesoro.
Предполагаемое повышение ставок начиная с 2016 года определено по медиане консенсусного прогноза относительно ставок казначейских облигаций.Decide que, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973(X), se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros establecido en el párrafo 8 supra, las partes que les correspondan en el Fondo de Nivelación de Impuestos de la suma de 7.850 dólares,que representan el aumento estimado en los ingresos por concepto de contribuciones del personal aprobados para la Fuerza para el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de junio de 2014;
Постановляет, в соответствии с положениями своей резолюции 973( Х), зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, как это предусмотрено в пункте 8 выше, их соответствующую долю в поступлениях в Фонд уравнения налогообложения в размере 7850 долл. США,представляющих собой сумму увеличения сметных поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденных для Сил на период с 1 по 30 июня 2014 года;Dólares que representan el aumento estimado de los ingresos por concepto de contribuciones del personal aprobado en sus resoluciones 68/247 B, 68/268 y 68/279;
Сумму в размере 780 200 долл. США-- сметную сумму увеличения поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденную Ассамблеей в ее резолюциях 68/ 247 B, 68/ 268 и 68/ 279;Decide también que, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973( X), de 15 de diciembre de 1955, se deduzcan de las sumas resultantes de el prorrateo entre los Estados Miembros establecido en el párrafo 6 supra las partes que les correspondan en el Fondo de Nivelación de Impuestos de la suma de 86.350 dólares,que representan el aumento estimado en los ingresos por concepto de contribuciones de el personal aprobados para la Fuerza para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 31 de mayo de 2014;
Постановляет также, в соответствии с положениями своей резолюции 973( Х) от 15 декабря 1955 года, зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, как это предусмотрено в пункте 6 выше, их соответствующую долю в поступлениях в Фонд уравнения налогообложения в размере 86 350 долл. США,представляющих собой сумму увеличения сметных поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденных для Сил на период с 1 июля 2013 года по 31 мая 2014 года;Dado el aumento estimado de los ingresos de la actividad ganadera,la conclusión es que en las circunstancias actuales esta medida no es económicamente viable.
С учетом предполагаемого увеличения отдачи от животноводства был сделан вывод о том, что такой вариант политики в нынешних обстоятельствах экономически нежизнеспособный.Decide que, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973( X), de 15 de diciembre de 1955, se deduzcan de las sumas resultantes de el prorrateo entre los Estados Miembros, conforme a lo dispuesto en los párrafos 4 y 5 supra, las partes que les correspondan en el Fondo de Nivelación de Impuestos de la suma de 3.363.150 dólares, incluidos 159.500 dólares,que representan el aumento estimado de los ingresos por concepto de contribuciones de el personal aprobados para el Tribunal para el bienio 2014-2015.
Постановляет, в соответствии с положениями своей резолюции 973( X) от 15 декабря 1955 года, зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, как это предусмотрено в пунктах 4 и 5 выше, их соответствующую долю в поступлениях в Фонд уравнения налогообложения в объеме 3 363 150 долл. США, включая сумму в размере 159 500 долл. США,представляющую собой сумму увеличения сметных поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденных для Трибунала на двухгодичный период 2014- 2015 годов.El aumento estimado de los fondos para fines especiales refleja la cuantía máxima proyectada de los gastos del bienio 2008-2009, en caso de que se materialicen todos los proyectos previstos.
Прогнозируемое увеличение средств специального назначения отражает предполагаемый наивысший уровень расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов в случае реализации всех планируемых проектов.El aumento estimado de 2007 a 2008 obedece al mayor número de viajes, a lo cual se suma un aumento del total estimado de gastos en concepto de servicios logísticos y básicos.
Сметное увеличение расходов в 2008 году по сравнению с 2007 годом отражает El aumento estimado del número de buques destinados a ser reciclados y las precarias condiciones sanitarias y ambientales que imperan en algunos de los principales astilleros de desguace ha centrado la atención pública en una rama de actividad que tradicionalmente es autónoma.
Прогнозируемое увеличение количества судов, отправляемых на слом, а также низкая санитария и плохое экологическое состояние некоторых основных объектов, где происходит демонтаж судов, привлекли внимание общественности к этой индустрии, которая традиционно была саморегламентировавшейся.El aumento estimado de las necesidades de recursos quedó compensado en parte por la disminución de las necesidades relacionadas con los servicios especializados de apoyo en tecnología de la información para los 15 empleados por contrata, que se proporcionarán en 2008/2009 a un costo mensual menor que en 2007/2008.
Увеличение сметных потребностей в ресурсах отчасти компенсируется сокращением потребностей в специальном вспомогательном обслуживании информационной техники для 15 контрактных сотрудников, которое будет предоставляться в 2008/ 09 году по более низкой месячной ставке, чем в 2007/ 08 году.El aumento estimado de 85.500 dólares, o sea un 17%, obedece a la adquisición de equipo fotográfico para las investigaciones especiales que realice la Unidad de Policía Militar, que se compensarán parcialmente con la reducción de las necesidades de honorarios, suministros y servicios de capacitación.
Предполагаемое увеличение расходов на 85 500 долл. США, или 17 процентов, связано с приобретением фотоаппаратуры для проведения специальных расследований подразделением военной полиции, которые будут частично компенсированы уменьшением потребностей, связанных с оплатой обучения, приобретением предметов снабжения и оплатой услуг.Отмечая предполагаемое увеличение уровня обязательств по статье медицинского страхования после выхода на пенсию, Совет приветствовал принятый ПРООН план финансирования, который поможет уравновесить финансирование как программ, так и обязательств в целях долгосрочной финансовой устойчивости организации.El aumento estimado de los fondos necesarios, que ascienden a 4,3 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y a 26,8 millones de dólares en el del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, en relación con las variaciones de los tipos de cambio obedece a la fuerte caída del dólar de los Estados Unidos con respecto al chelín tanzaniano y el euro.
Увеличение сметных потребностей в ресурсах на 4, 3 млн. долл. США для Международного уголовного трибунала по Руанде и на 26, 8 млн. долл. США для Международного трибунала по бывшей Югославии, обусловленное колебаниями обменных курсов, отражает значительное снижение курса доллара США по отношению к танзанийскому шиллингу и руандийскому франку в случае с первым трибуналом и к евро в случае с последним трибуналом.Предполагаемое увеличение расходов на аренду служебных помещений в течение следующего двухгодичного периода объясняется нижеследующими факторами;Dólares, que corresponden al aumento estimado de los ingresos por concepto de contribuciones del personal aprobado por la Asamblea en la resolución B anteriormente citada;
Сумму в размере 14 769 600 долл. США- сметное увеличение поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденное Ассамблеей в резолюции B, выше;Сокращение чистых поступлений по разделу услуг для общественности на 5, 7 млн. долл. США обусловлено пересмотром в сторону понижения сметных поступлений на 5,3 долл. США и предполагаемым увеличением общих расходов на, 4 долл. США вследствие изменений, связанных с изменениями в бюджетных предположениях.Esto refleja también un pequeñoaumento debido a la elevación prevista de las escalas de sueldos, los aumentos estimados de los gastos de personal a causa de la inflación y los importantes efectos de las fluctuaciones cambiarias entre el euro y el dólar.
Это отражает также небольшое увеличение,обусловленное прогнозируемой динамикой шкалы окладов, сметный прирост расходов по персоналу из-за инфляции и существенное воздействие колебаний обменного курса евро и доллара США.Los aumentos estimados se compensan en parte con una disminución de 217.900 dólares para servicios, derechos de aterrizaje y servicios de tierra, dietas de las tripulaciones y el seguro de responsabilidad civil, basándose en los gastos efectivos en 2014.
Сметное увеличение объема ассигнований частично компенсируется сокращением на 217 900 долл. США Los aumentos estimados en Ginebra(1.365.800 dólares), Addis Abeba(384.300 dólares) y Bangkok(65.300 dólares) se deben a una combinación de factores que incluye alquileres superiores, el aumento del espacio que se alquila y las fluctuaciones monetarias.
Увеличение объема сметных поступлений в Женеве( 1 365 800 долл. США), Аддис-Абебе( 384 300 долл. США) и Бангкоке( 65 300 долл. США) обусловлено сочетанием ряда факторов, включая повышение ставок арендной платы, El aumento de las necesidades de recursos para 2010 obedece principalmente al aumento estimado en la utilización de helicópteros respecto de 2009.
Рост потребностей в ресурсах на 2010 год объясняется главным образом увеличением расходов на эксплуатацию вертолетов по сравнению с 2009 годом.
