СМЕТНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• estimado
• estimación
• estimada
• estimadas

Примеры использования Сметную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом совокупное сальдо, включая чистую сметную сумму по регулярному бюджету, составляет 6 082 959 000 долл. США.
El total general, que incluye la estimación neta para el presupuesto ordinario, es pues, de 6.082.959.000 dólares.

A Представляет собой сметную стоимость аренды помещений штабов отделений на местах и авиатерминала в Киншасе.
A Representa el valor estimado del alquiler de los locales para los cuarteles generales de las oficinas sobre el terreno y la terminal aérea de Kinshasa.

Предполагается, что в начале 2010 года будет сохраняться риск, сопряженный со строительными работами на сметную сумму 409 млн. долл. США.
Se prevé que, a principios de 2010, una cifra estimada en 409 millones de dólares de construcción seguirá en situación de riesgo.

Общий объем ресурсов, включая чистую сметную сумму по регулярному бюджету, составляет 8 970 450 600 долл. США.
El total general, incluidas las estimaciones netas para el presupuesto ordinario, ascendería por lo tanto a 8.970.450.600 dólares.

ГУПТО испрашивает сметную стоимость ремонта трех объектов, который не был выполнен на момент представления им своей претензии.
La PAAET reclama el costo estimado de las reparaciones a tres instalaciones que no se habían iniciado en el momento en que se presentó la reclamación.

МСР рассчитала свою потерю, используя сметную восстановительную стоимость каждой единицы утраченной тяжелой техники.
El Ministerio valoró su pérdida mediante referencia a su estimación del costo de sustitución de cada unidad de equipo pesado perdida.

На 2013/ 14 год запланировано 16 проектов стоимостью свыше 1 млн. долл. США на общую сметную сумму в 59, 2 млн. долл. США.
Para el período 2013/14, hay 16 proyectos de construcción en ciernes por valor superior a 1 millón de dólares, con un costo total previsto de 59,2 millones de dólares.

A Представляет собой сметную стоимость этого взноса на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, рассчитанную Секретариатом.
A Representa el valor estimado de esta contribución para el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, calculado por la Secretaría.

Комиссия отметила, что сметные финансовые последствия, связанные с выплатами при прекращении службы, в 2007 году превысят обычную сметную сумму.
La Comisión observó que la estimación de los efectos financieros de los pagos por separación del servicio durante 2007 superaba el monto estimado habitualmente.

A Общая сумма включает сметную стоимость аренды предоставленных правительством земельных участков и помещений, а также сборы при выезде и сборы за посадку.
A El monto total incluye el valor estimado del alquiler de los terrenos y locales proporcionados por el Gobierno, así como los impuestos de salida y las tasas y cargos de aterrizaje.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов ЦМТ заключил 293 специальных служебных соглашения и 55 служебных соглашений на сметную сумму в 10 398 000 долл. США.
Durante el bienio 1994-1995, el CCI expidió 293 acuerdos de servicios especiales y 55 acuerdos de servicios por un costo estimado de 10.398.000 dólares.

Фактические расходы в рамках соглашения о содействии составляли приблизительно 3 млн. долл. США в месяц, что существенно превышало сметную сумму.
El costo efectivo con arreglo a lo dispuesto en la carta de asignación ascendía a unos 3,0 millones de dólares, suma considerablemente superior a las estimaciones.

Хотя ЮНОПС находится в процессе подачи апелляции на это решение, предусмотрен резерв на всю сметную сумму компенсации, подлежащей выплате этому сотруднику.
Aunque la UNOPS está en vías de presentar un recurso contra dicho dictamen, se ha hecho una provisión completa por el monto estimado de la indemnización que se ha de abonar al funcionario.

В будущем на стадии планирования таких проектов, как<< ПРООН2001>gt;, ПРООН должна предусматривать финансирование всех предлагаемых мероприятий и определять общую сметную стоимость инициативы.
Al planificar futuros proyectos como PNUD 2001, el PNUD debe calcular el costo de todas las actividades propuestas y estimar el costo total de la.

Поступления по статье общих ресурсов в 1994 году составили 535 млн. долл. США, что на 3 млн. долл. США превышало сметную сумму, предусмотренную в среднесрочном плане 1994 года.
En 1994 los ingresos con cargo a recursos generales ascendieron a 535 millones de dólares, 3 millones de dólares más que la suma estimada en el plan de mediano plazo de 1994.

В будущем на стадии планирования таких проектов, как<< ПРООН2001>gt;, предусматривать финансирование всех предлагаемых мероприятий и определять общую сметную стоимость инициативы( пункт 59);
Al planificar futuros proyectos como PNUD 2001, calcule el costo de todas las actividades propuestas y estime el costo total de la iniciativa(párr. 59);

Эти ресурсы включают сметную сумму в 1 882 000 долл. США на поездки 53 следователей из предлагаемых региональных центров для осуществления следственных действий и завершения изучения дел.
Los recursos incluyen la suma de 1.882.000 dólares estimada para los viajes de 53 investigadores de los centros regionales propuestos para llevar a cabo estudios de casos.

РП2. 6 Возмещение расходов за предыдущие годы на сметную сумму в 2 827 400 долл. США основывается на фактических поступлениях, полученных в период с 1990 по 1994 год.
IS2.6 Se tiene previsto que se reintegre una cantidad estimada en 2.827.400 dólares de los gastos de los años anteriores, sobre la base de los ingresos reales obtenidos en el período de 1990 a 1994.

Комиссия рекомендует ПРООН в будущем на стадии планирования таких проектов, как<< ПРООН- 2001>gt;, предусматривать финансирование всех предлагаемых мероприятий и определять общую сметную стоимость инициативы.( пункт 59).
La Junta recomienda que, al planificar futuros proyectos, como PNUD 2001, el PNUD calcule el costo de todas las actividades propuestas y estime el costo total de la iniciativa(párrafo 59).

Объем потребностей по регулярному бюджету отражает сметную процентную долю расходов, связанных с этими совместно финансируемыми мероприятиями, определенную КСР на основе принятой методики.
Las necesidades con cargo al presupuesto ordinario reflejan las partes porcentuales estimadas del costo de esas actividades de financiación conjunta determinadas por la JJE sobre la base de la metodología establecida.

Если учесть общую сметную сумму наличных средств, подлежащих перечислению к 31 декабря 2006 года( 8 798 673, 05 долл. США), то получится, что из ассигнованных 11, 2 млн. долл. США предположительно не будет израсходовано 2 401 326, 95 долл. США.
Sobre la base del total estimado de recursos financieros que se proporcionarán al 31 de diciembre de 2006(8.798.673,05 dólares), se prevé que de la consignación de 11,2 millones de dólares quedará un saldo estimado de 2.401.326,95 dólares.

Для 2011 года были применены среднефактические операционные обменные курсы за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения), с тем чтобы получить наименьшую сметную сумму потребностей в соответствии с установленной методологией.
Para 2011, se ha aplicado el promedio de los tipos de cambio operacionales registrados hasta ahora en el bienio(el método del promedio) a fin de utilizar la estimación inferior para calcular las necesidades, de conformidad con la metodología establecida.

С удовлетворением отмечает сметную чистую экономию, достигаемую благодаря созданию предлагаемого единого механизма конференционного обслуживания в Вене, для бюджетов Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по промышленному развитию взятых вместе;
Toma nota con reconocimiento de las economías netas estimadas que el establecimiento del propuesto servicio único de conferencias en Viena reportaría para los presupuestos de las Naciones Unidas y de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial tomados en conjunto;

В своем решении 2009/ 24 Исполнительный совет уполномочил Администратора выделить на рассматриваемый период( 2008- 2011 годы) по линии регулярных ресурсов сметную сумму в размере 38, 9 млн. долл. США и мобилизовать прочие ресурсы на общую сумму до 65 млн. долл. США.
Necesidades de financiación En su decisión 2009/24, la Junta Ejecutiva autorizó a la Administradora a asignar una cantidad estimada de 38,9 millones de dólares con cargo a los recursos del presupuesto ordinario, y de 65 millones de dólares con cargo a otros recursos movilizados para el período 2008-2011.

Общая сметная сумма в размере 2 747 400 долл. США включает также сметную сумму в размере 628 200 долл. США, предназначенную на шестимесячный период для финансирования совместного охранного подразделения в составе 240 военнослужащих, в том числе 120 военнослужащих правительства Таджикистана и 120- Объединенной таджикской оппозиции.
La estimación total de 2.747.400 dólares incluye también una suma de 628.200 dólares estimada para un período de seis meses y que corresponde a una Unidad Conjunta de Seguridad de 240 soldados, de los cuales 120 corresponden al Gobierno de Tayikistán y 120 a la Oposición Tayika Unida.

В этой связи Комитет рекомендует сократить объем средств, предлагаемых для выплаты окладов международным сотрудникам, с тем чтобы отразить сметную сумму для выплаты выходных пособий, основанную на точной численности сотрудников и средней, а не наивысшей ступени окладов по каждому классу должностей.
A ese respecto, la Comisión recomienda que se reduzca la cuantía de los recursos propuestos para los sueldos del personal de contratación internacional a fin de reflejar una estimación de las indemnizaciones por rescisión del nombramiento basada en el número correcto de funcionarios y en el escalón medio del sueldo para cada categoría en vez del escalón más elevado.

Она представляет собой сметную стоимость работ по внедрению и развертыванию системы ОПР с учетом текущих рыночных цен, стоимости проекта ОПР для других организаций системы Организации Объединенных Наций и стоимости консультативных услуг, оказываемых производителями.
La cantidad representa una estimación del costo de la aplicación y el despliegue de la planificación de los recursos institucionales teniendo en cuenta los precios de mercado vigentes, los costos del proyecto de planificación de los recursos institucionales de otras organizaciones de las Naciones Unidas y el asesoramiento ofrecido por fuentes del sector.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить сметную сумму в размере 6 млн. долл. США, испрошенную для проведения работ по повышению готовности комплекса к возможным последствиям будущих ураганов, в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( А/ 67/ 789).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que la Asamblea General aprobara el monto estimado de 6 millones de dólares solicitado para las obras destinadas a mejorar la resiliencia del campus a futuros daños causados por las tormentas con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2012-2013(A/67/789).

A Представляет собой сметную стоимость аренды помещений штабов отделений на местах, жилых помещений для военнослужащих, баз материально-технического снабжения, аэродромов и терминалов в Киншасе, Букаву, Гоме, Калемие, Кинду, Кисангани, Махаги, Мбандаке, Касесе( Уганда) и Кигоме( Объединенная Республика Танзания).
A Representa el valor estimado del alquiler de los locales para los cuarteles generales de las oficinas sobre el terreno, los alojamientos de tropas, las bases logísticas y los aeródromos y terminales aéreas de Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalemie, Kindu, Kisangani, Mahagi, Mbandaka, Kasese(Uganda) y Kigoma(República Unida de Tanzanía).

Подготавливаемые к заключению контракты на сметную сумму, превышающую 50 000 долл. США, размещаются на веб- сайте компании, осуществляющей руководство строительными работами, и к ним легко получить доступ с помощью веб- сайтов Генерального плана капитального ремонта и Отдела закупок, на которых потенциальным подрядчикам предлагается размещать сообщения о своей заинтересованности.
Los próximos contratos de valor estimado en más de 50.000 dólares se incluyen en el sitio web del director de obra, y son de fácil acceso mediante los hipervínculos de los sitios del plan maestro y de la División de Adquisiciones, por medio de los cuales se invita a los posibles contratistas a expresar interés.