ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ УВЕЛИЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• al aumento previsto
• a los incrementos previstos
• aumento propuesto
• al aumento estimado

Примеры использования Предполагаемым увеличением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разница обусловлена предполагаемым увеличением количества должностей.
La diferencia se atribuye al aumento propuesto de los puestos.

Обвинение намерено иметь десять судебных групп, которые будут обеспечивать удовлетворение потребностей, связанных с предполагаемым увеличением числа судебных процессов.
La Fiscalía prevé mantener 10 equipos de enjuiciamiento, que deberían bastar para satisfacer las necesidades dimanadas del aumento anticipado en el número de enjuiciamientos.

Эти сокращения частично перекрываются предполагаемым увеличением расходов на обслуживание аппаратуры в течение бюджетного периода 2011/ 12 года.
Estas reducciones se ven compensadas en parte por un aumento previsto del costo de mantenimiento del equipo durante el ejercicio presupuestario 2011/12.

Обвинение намерено сохранить 10 судебных команд, которые должны обеспечить удовлетворение потребностей, связанных с предполагаемым увеличением числа судебных процессов.
La Fiscalía tiene la intención de mantener 10 equipos de sala, que deberán hacer frente a las necesidades que surjan como consecuencia del incremento previsto del número de juicios.

Замена 730 принтеров обусловлена их моральным износом и предполагаемым увеличением эксплуатационных расходов, поскольку такие принтеры изготовителем более не производятся.
La sustitución de las 730 impresoras se debe a su obsolescencia y al aumento previsto en los costos de mantenimiento, porque el fabricante ya no produce esa gama de impresoras.

Потребности обусловлены предполагаемым увеличением числа заседаний рабочих групп и межправительственных органов, в работе которых потребуется участие Комиссии.
Las necesidades adicionales se derivan del aumento previsto del número de reuniones de grupos de trabajo o de organismos intergubernamentales en las que deberá participar la Comisión.

Приведение системы дорог в соответствие с произошедшими изменениями и предполагаемым увеличением поголовья скота и площади сельскохозяйственных земель и потребностями в водоснабжении.
Arreglo de sistemas de corredores, de conformidad con los cambios que se han producido y el aumento previsto en el número de cabezas de ganado, y el aumento de la tierra dedicada a la agricultura y del suministro de fuentes de agua;

Чтобы справиться с предполагаемым увеличением числа апелляций, осуществляется реформа Апелляционной камеры в целях усиления ее структуры и укрепления механизмов ее функционирования.
A fin de poder afrontar el aumento previsible en el número de casos en la etapa de apelación, se está reformando la Sala de Apelaciones, con miras a reforzar su estructura y mejorar su funcionamiento.

Дополнительные ресурсы на 2010 год обусловлены главным образом предполагаемым увеличением контрактных расходов на самолеты, рассчитанным на основе аналогичного недавнего контракта, подписанного ЮНСОА.
Los recursos adicionales para 2010 se deben principalmente al aumento previsto de los gastos del contrato de aeronaves sobre la base de un contrato similar recientemente firmado por la UNSOA.

Рост объема ресурсов на 22 900 долл. США связан с предполагаемым увеличением численности временного персонала общего назначения, привлекаемого для замены сотрудниц, находящихся в отпусках по беременности и родам, а также с ростом потребностей в сверхурочных работах при подготовке ежегодных и других периодических докладов.
El aumento de 22.900 dólares se relaciona con el aumento previsto de personal temporario general durante períodos de licencia de maternidad y de aumento del volumen de trabajo durante la preparación de informes anuales y otros informes periódicos.

Предлагаемые увеличения бюджетных расходов в Малави и Южной Африке объясняются предполагаемым увеличением числа подмандатных лиц главным образом из региона Великих озер, Африканского Рога и Зимбабве.
Los incrementos presupuestarios propuestos en Malawi y Sudáfrica son imputables al incremento previsto del número de personas de la competencia del ACNUR procedentes principalmente de la región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y Zimbabwe.

Увеличение ассигнований на 21 600 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в привлечении временного персонала на основе индивидуальных контрактов на оказание услуг по предоставлению материально-технической поддержки в связи с предполагаемым увеличением числа заседаний и расширением масштабов использования залов заседаний в Бангкоке.
El aumento de 21.600 dólares representa las necesidades adicionales de personal temporario en contratos por servicios personales para prestar apoyo logístico ante el aumento previsto del número de reuniones y del uso de las salas de conferencias de Bangkok.

Увеличение связанных с обеспечением безопасности оперативных расходов обусловлено предполагаемым увеличением в 2012- 2013 годах доли ЮНФПА в покрытии расходов Департамента по вопросам охраны и безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций.
La subida en los gastos de funcionamiento relacionados con la seguridad obedece al incremento previsto de la participación del UNFPA en los gastos del Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas durante el bienio 2012-2013.

Эта разница объясняется главным образом предполагаемым увеличением выплат странам, предоставляющим войска, за аппаратуру связи, которую дополнительные воинские контингенты и регулярное подразделение гражданской полиции используют на основе самообеспечения.
La diferencia es atribuible fundamentalmente a los incrementos previstos de los pagos a los países que contribuyen contingentes militares, por la autonomía logística en las comunicaciones que se proporciona a los contingentes militares adicionales y a la unidad de policía civil ya constituida.

Предполагается, что в четырех странах численность населения возрастет более чем на 100 миллионов человек: Индия с предполагаемым увеличением на 457 миллионов человек, Пакистан-- на 140 миллионов, Нигерия-- на 121 миллион и Демократическая Республика Конго-- на 116 миллионов.
Se prevé que en cuatro países la población aumente en más de 100 millones de personas, a saber, la India, con un incremento previsto de 457 millones de personas; el Pakistán, con 140 millones; Nigeria, con 121 millones y la República Democrática del Congo, con 116 millones.

Разница объясняется главным образом предполагаемым увеличением суммы платежей странам, предоставляющим воинские контингенты, за обеспечение связи для дополнительных воинских контингентов на основе принципа самообеспечения в течение всего 12месячного периода, а не 6месячного периода, как это было первоначально запланировано.
La diferencia puede atribuirse principalmente al aumento previsto en los pagos a los países que aportan contingentes para equipo de comunicaciones y necesidades de autonomía logística de los nuevos contingentes militares durante un período de 12 meses en vez del período de seis meses inicialmente previsto.

Консультативный комитет был информирован о том, что эта разница в основном объясняется предполагаемым увеличением расходов по контрактам на фрахт одного самолета, а также увеличением расходов на оплату посадочных сборов и увеличением числа вылетов и посадок.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la diferencia obedecía principalmente al aumento previsto de los costos del contrato de alquiler de un avión y al aumento de los costos en concepto de derechos de aterrizaje, así como al aumento en el número de despegues y aterrizajes.

В Экономической комиссии для Африки сокращение поступлений в виде возмещения расходов на языковую подготовку( 27 600 долл. США) оценено с учетом опыта прошлых лет и частично компенсируется предполагаемым увеличением( на 2220 долл. США) поступлений в счет возмещения расходов на услуги по размножению документации.
En la Comisión Económica para África, la disminución de los reembolsos por enseñanza de idiomas(27.600 dólares) se ha estimado sobre la base de la experiencia de años anteriores y ha de quedar compensada en parte por un aumento previsto(2.200 dólares) de los ingresos por servicios de reproducción de documentos.

Сокращение чистых поступлений по разделу услуг для общественности на 812 400 долл. США вызвано предполагаемым увеличением общих расходов на 656 600 долл. США в результате применения пересмотренных параметров калькуляции расходов и сокращением сметных поступлений на 155 800 долл. США.
La disminución de 812.400 dólares en los ingresos netos en relación con los servicios al público obedece al aumento estimado de 656.600 dólares en los gastos totales debido a la aplicación de parámetros actualizados de cálculo de los costos y a una revisión que redunda en una disminución de ingresos estimada en 155.800 dólares.

Сокращение чистых поступлений по разделу услуг для общественности на 5, 7 млн. долл. США обусловлено пересмотром в сторону понижения сметных поступлений на 5, 3 долл. США и предполагаемым увеличением общих расходов на, 4 долл. США вследствие изменений, связанных с изменениями в бюджетных предположениях.
La disminución en 5,7 millones de dólares de los ingresos netos procedentes de los servicios al público se debió principalmente a la revisión a la baja de los ingresos estimados en un monto de 5,3 millones de dólares y al aumento estimado de los gastos en 400.000 dólares, atribuible a las variaciones de las hipótesis presupuestarias.

Эта экономия частично перекрывается предполагаемым увеличением расходов, связанных с увеличением потребностей в области контроля качества контрактного письменного перевода, инструктирования и обучения письменных переводчиков( С3 и С2/ 1) и редакторов( С4) и координации терминологии.
Estas economías se verán compensadas en parte por los aumentos previstos de los gastos relacionados con el control de la calidad de la traducción por contrata, la formación y capacitación de traductores(categorías P-3 y P-2/1) y revisores(categoría P-4) y la coordinación de la terminología.

Сокращение чистых поступлений по разделу услуг для общественности на 2 343 900 долл. США долл. вызвано пересмотром в сторону понижения сметных поступлений на 2 131 200 долл. США и предполагаемым увеличением общих расходов на 212 700 долл. США вследствие изменений, вытекающих из технических корректировок бюджета по программам.
La disminución en 2.343.900 dólares de los ingresos procedentes de los servicios al público obedeció principalmente a la revisión a la baja de los ingresos estimados en un monto de 2.131.200 dólares y al aumento estimado de los gastos en 212.700 dólares debido a los cambios derivados de los ajustes técnicos aplicados en el presupuesto por programas.

Увеличение расходов на медицинское обслуживание в 2008 году по сравнению с 2007 годом объясняется главным образом предполагаемым увеличением количества случаев медицинской эвакуации и использованием рейсов Службы гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций для доставки пациентов, направляемых по медицинским показаниям либо в Дубай, либо в Исламабад.
El aumento de las necesidades de servicios médicos en 2008 con respecto a 2007 se debe principalmente al aumento previsto de casos de evacuación por razones médicas y al uso de vuelos del Servicio de Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas para trasladar pacientes a Dubai o Islamabad.

Консультативный комитет отмечает, что увеличение ассигнований в значительной мере связано с предполагаемым расширением штатов и круга обязанностей сотрудников Трибунала и необходимостью приобретения запасных частей к имеющемуся оборудованию и обслуживанием этого оборудования, ростом расходов на горюче-смазочные материалы и предполагаемым увеличением числа задержанных.
La Comisión Consultiva hace notar que el incremento se debe sobre todo al aumento previsto de la dotación de personal del Tribunal, al aumento del número de actuaciones, a la necesidad de sustituir piezas y de equipo y de darle mantenimiento, al aumento del costo de la gasolina, el aceite y los lubricantes así como al aumento previsto del número de detenidos.

Связанные с бюджетом МООННГ, ранее решались главным финансовым сотрудником и его подчиненными, однако в связи с наличием ряда нерешенных задач и предполагаемым увеличением рабочей нагрузки Финансовой секции в результате предлагаемого расширения штатного расписания Миссии Секция уже не сможет успешно решать эти вопросы.
La función presupuestaria de la UNOMIG ha venido siendo de cargo del Oficial Jefe de Finanzas y el personal subalterno, pero, debido al atraso de varias tareas y al aumento previsto del volumen de trabajo en la Sección de Finanzas en relación con la plantilla adicional que se propone para la Misión, esa Sección ya no podrá seguir desempeñando esta función satisfactoriamente.

Увеличение ассигнований главным образом объясняется ростом расходов на перевозку и транспорт в связи с предполагаемым увеличением объема грузов, которые будут доставлены в Ирак, в связи с включением платы за прохождение вводного курса подготовки по вопросам безопасности в данный раздел бюджета( в бюджете 2006 года эти расходы были включены в статью<< Консультанты>gt;).
El aumento se puede atribuir principalmente al incremento en los gastos por concepto de transporte de mercancías debido al aumento previsto en el volumen de mercancías enviadas al Iraq en relación con la inclusión en esta partida de las tasas de la capacitación inicial de concienciación sobre la seguridad(presupuestadas en la partida para consultores en 2006).

Более высокие прогнозируемые расходы обусловлены предполагаемым увеличением поступлений в счет регулярных ресурсов, наличием прочих ресурсов и расширением возможностей освоения средств странами, в которых реализуются программы, что подтверждается тенденциями в объеме расходов по программам в 2003 и 2004 годах и уровнем расходов за первые шесть месяцев 2005 года, особенно в связи с цунами.
El incremento en la proyección de los gastos obedece a el aumento previsto de los ingresos de recursos ordinarios, la disponibilidad de otros recursos y la mayor capacidad de absorción en los países donde se ejecutan programas, como se desprende de las tasas de ejecución de 2003 y 2004 y de los niveles de gastos registrados en los primeros seis meses de 2005, especialmente en respuesta a el tsunami.

Основные различия в том, что касается оперативных расходов, обусловлены ростом потребностей в связи с заменой 122 автотранспортных средств, предполагаемым увеличением количества летных часов для авиасредств и ростом потребностей по линии самообеспечения воинских контингентов по статье<< Связь>gt;, что является следствием полного развертывания военнослужащих контингентов численностью 10 040 человек.
Las principales diferencias en los gastos operacionales respecto de el presupuesto obedecen a el aumento de los recursos necesarios en relación con la sustitución de 122 vehículos, el aumento proyectado de las horas de vuelo de las aeronaves y el aumento de las necesidades de autonomía logística de los contingentes militares, en la partida de comunicaciones, que cabe atribuir a el despliegue integral de un contingente de 10.040 efectivos.

Эта разница, которая поясняется в пункте 18 предлагаемого бюджета( A/ 58/ 701), обусловлена главным образом предполагаемым увеличением количества летных часов по авиасредствам и связанным с этим увеличением объема расходов на аренду и потребления авиационного топлива в связи с материально-техническими потребностями, обусловленными развертыванием военного и дополнительного гражданского персонала в восточной части страны.
La diferencia respecto del presupuesto, como se explica en el párrafo 18 del proyecto de presupuesto(A/58/701), corresponde principalmente al aumento previsto de las horas de vuelo y de los gastos de alquiler de aeronaves y del consumo de combustible de aviación conexos debido a las necesidades de apoyo logístico relacionadas con el despliegue de más personal civil y personal militar al este del país.