ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ УВЕЛИЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• anticipated increase
• estimated increase
• projected increase
• expected increase
• to the proposed increase

Примеры использования Предполагаемым увеличением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разница обусловлена предполагаемым увеличением количества должностей.
The variance is attributed to the proposed increase for posts.

Обвинение намерено иметь десять судебных групп, которые будут обеспечивать удовлетворение потребностей, связанных с предполагаемым увеличением числа судебных процессов.
The Prosecution intends to maintain ten trial teams which should meet the need arising from the anticipated increase in the number of trials.

Эти сокращения частично перекрываются предполагаемым увеличением расходов на обслуживание аппаратуры в течение бюджетного периода 2011/ 12 года.
These reductions are partially offset by an anticipated increase in the cost of maintaining equipment during the 2011/12 budget period.

Обвинение намерено сохранить 10 судебных команд, которые должны обеспечить удовлетворение потребностей, связанных с предполагаемым увеличением числа судебных процессов.
The prosecution intends to maintain 10 trial teams, which should meet the need arising from the anticipated increase in the number of trials.

Замена 730 принтеров обусловлена их моральным износом и предполагаемым увеличением эксплуатационных расходов, поскольку такие принтеры изготовителем более не производятся.
Replacement of the 730 printers is due to obsolescence and anticipated higher maintenance costs, as the line of printers is no longer produced by the manufacturer.

Чтобы справиться с предполагаемым увеличением числа апелляций, осуществляется реформа Апелляционной камеры в целях усиления ее структуры и укрепления механизмов ее функционирования.
In order to cope with the foreseeable rise in the number of cases on appeal, the Appeals Chamber is being reformed, with a view to reinforcing its structure and enhancing its operation.

Согласно данным Секретариата, это увеличение частично обусловлено предполагаемым увеличением количества экспертов- свидетелей, вызываемых для дачи показаний.
According to the Secretariat, the increase is due in part to the anticipated increase in the number of expert witnesses called to testify.

Потребности обусловлены предполагаемым увеличением числа заседаний рабочих групп и межправительственных органов, в работе которых потребуется участие Комиссии.
The additional requirements arise from the anticipated increase in the number of meetings of working groups or inter-governmental bodies where the Commission's participation would be required.

Как и в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов, рост объема ресурсов обусловлен главным образом предполагаемым увеличением в течение 1998- 1999 годов числа участников программы медицинского страхования после завершения службы.
The increase relates primarily, as in the biennium 1996-1997, to an anticipated rise in membership in the after-service health insurance programme during 1998-1999.

Эта разница объясняется главным образом предполагаемым увеличением выплат странам, предоставляющим войска, за аппаратуру связи, которую дополнительные воинские контингенты и регулярное подразделение гражданской полиции используют на основе самообеспечения.
The variance is mainly attributable to anticipated increases in payments to the troop-contributing countries for communication self-sustainment provided for additional military contingents and the civilian police formed unit.

Приведение системы дорог в соответствие с произошедшими изменениями и предполагаемым увеличением поголовья скота и площади сельскохозяйственных земель и потребностями в водоснабжении.
Arrangement of the system of routes in accordance with the changes that have taken place and the estimated increase in number of livestock, and an increase in the agricultural land area and the provision of water sources;

Увеличение потребностей обусловлено предполагаемым увеличением на 34 должности международного персонала и увеличением числа опасных мест службы, которые сейчас включают Абиджан и СанПедро, по сравнению с бюджетом на 2011/ 12 год, который включал только Гигло.
The increased requirements are owing to the proposed increase of 34 international staff posts and an increase in the number of hazardous duty stations, which now include Abidjan and San-Pedro, as compared with the 2011/12 budget, which included only Guiglo.

Увеличение связанных с обеспечением безопасности оперативных расходов обусловлено предполагаемым увеличением в 2012- 2013 годах доли ЮНФПА в покрытии расходов Департамента по вопросам охраны и безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций.
The increase in security-related operating costs is due to an anticipated increase in the UNFPA share of United Nations Department of Safety and Security(UNDSS) costs for 2012-2013.

Эта экономия частично перекрывается предполагаемым увеличением расходов, связанных с увеличением потребностей в области контроля качества контрактного письменного перевода, инструктирования и обучения письменных переводчиков( С3 и С2/ 1) и редакторов( С4) и координации терминологии.
This is offset in part by the anticipated increased costs relating to the increased requirement for quality control of contractual translations, coaching and training of translators(P-3 and P-2/1 levels) and revisers(P-4 level) and terminology coordination.

Дополнительные ресурсы на 2010 год обусловлены главным образом предполагаемым увеличением контрактных расходов на самолеты, рассчитанным на основе аналогичного недавнего контракта, подписанного ЮНСОА.
The additional resources for 2010 are attributable mostly to the projected increase in the costs for the contract for the fixed-wing aircraft on the basis of a similar recent contract signed by UNSOA.

В Экономической комиссии для Африки сокращение поступлений в виде возмещения расходов на языковую подготовку( 27 600 долл. США) оценено с учетом опыта прошлых лет и частично компенсируется предполагаемым увеличением( на 2220 долл. США) поступлений в счет возмещения расходов на услуги по размножению документации.
At the Economic Commission for Africa, the decrease in reimbursement for language training($27,600) is estimated on the basis of past experience, which is partially offset by an anticipated increase($2,200) in income from document reproduction services.

Указанное сокращение было частично компенсировано предполагаемым увеличением потребностей по статье расходов на аренду/ фрахт на 23, 7 процента в связи с изменением контракта в 1998/ 99 году.
This reduction was offset in part by a projected increase of 23.7 per cent in requirements for hire/charter costs owing to a change in contract during the 1998/99 period.

Предполагаемый перерасход за 2008 год объясняется главным образом повышением тарифов на проезд воздушным транспортом наряду с предполагаемым увеличением числа сотрудников Миссии, проходящих или прошедших курс обучения по программам подготовки, организованным за пределами района Миссии.
Estimated overexpenditures for 2008 reflect in the main increased airfares combined with an estimated increase in the number of Mission personnel attending training programmes outside the Mission area.

Разница объясняется главным образом предполагаемым увеличением суммы платежей странам, предоставляющим воинские контингенты, за обеспечение связи для дополнительных воинских контингентов на основе принципа самообеспечения в течение всего 12месячного периода, а не 6месячного периода, как это было первоначально запланировано.
The variance is mainly attributable to anticipated increases in payments to troop-contributing countries for communication self-sustainment provided for additional military contingents for the 12-month period, rather than the six-month period as initially planned.

Предлагаемые увеличения бюджетных расходов в Малави и Южной Африке объясняются предполагаемым увеличением числа подмандатных лиц главным образом из региона Великих озер, Африканского Рога и Зимбабве.
The proposed budgetary increases in Malawi and South Africa are attributable to the anticipated increase in the number of persons of concern mainly from the Great Lakes region, the Horn of Africa and Zimbabwe.

Как указывается в приложении II. A, сокращение потребностей компенсируется предполагаемым увеличением расходов по статьям<< Услуги по обработке данных>> в связи с обслуживанием программного обеспечения и уплатой лицензионных сборов за его использование( 71 800 долл. США),<< Услуги по контрактам>>( 78 000 долл. США) и<< Прочие разные услуги>> 259 800 долл. США.
As detailed in annex II. A, the reduced requirements are offset by projected increases under data-processing services for software maintenance, licensing costs($71,800) and contractual($78,000) and other miscellaneous($259,800) services.

Сумма в размере 7 931 800 долл. США, включая увеличение объема ассигнований на 531 800 долл. США, главным образом в связи с предполагаемым увеличением числа лиц, находящихся под стражей, и адвокатов защиты, испрашивается для оплаты следующих услуг по контрактам.
An amount of $7,931,800, including an increase of $531,800 relating mainly to an anticipated increase in the number of detainees and defence counsel, is requested for contractual services consisting of the following.

Прогнозируемое увеличение объема ресурсов на 51 672 600 долл. США обусловлено предполагаемым увеличением численности должностей на 85 должностей-- со 141 должности, предусмотренной в смете на двухгодичный период 2012- 2013 годов, до 226 должностей на период 2014- 2015 годов, которые планируется финансировать за счет внебюджетных ресурсов.
The projected increase of $51,672,600 is mainly due to the estimated increase of 85 posts from the 141 posts estimated for the biennium 2012-2013 to 226 posts for 2014-2015, to be financed from extrabudgetary resources.

Предполагается, что в четырех странах численность населения возрастет более чем на 100 миллионов человек: Индия с предполагаемым увеличением на 457 миллионов человек, Пакистан-- на 140 миллионов, Нигерия-- на 121 миллион и Демократическая Республика Конго-- на 116 миллионов.
Four countries are expected to see their population increase by over 100 million persons, namely, India with an expected increase of 457 million, Pakistan with 140 million, Nigeria with 121 million and the Democratic Republic of the Congo with 116 million.

Медицинские расходы( 10 470 000 долл. США): в связи с приобретением медицинского оборудования, предметов снабжения и набора медицинского персонала по контрактам для госпиталя уровня II, который, как предполагается, начнет функционировать в течение 2011/ 12 года, а также в связи с дополнительными потребностями, включая эвакуацию в медицинских целях в связи с предполагаемым увеличением численности военнослужащих;
Medical($10,470,000): attributable to the provision of medical equipment, supplies and contracted medical personnel for the level II hospital expected to be completed during 2011/12, as well as additional requirements, including medical evacuations, in line with the projected increase of troop strength;

Сокращение чистых поступлений по разделу услуг для общественности на 812 400 долл. США вызвано предполагаемым увеличением общих расходов на 656 600 долл. США в результате применения пересмотренных параметров калькуляции расходов и сокращением сметных поступлений на 155 800 долл. США.
The decrease of $812,400 in net income under services to the public results from an estimated increase of $656,600 in total expenditures due to the application of updated costing parameters and a downward revision in estimated revenues of $155,800.

Сокращение чистых поступлений по разделу услуг для общественности на 5, 7 млн. долл. США обусловлено пересмотром в сторону понижения сметных поступлений на 5, 3 долл. США и предполагаемым увеличением общих расходов на, 4 долл. США вследствие изменений, связанных с изменениями в бюджетных предположениях.
The decrease of $5.7 million in net income under services to the public results from the downward revision in estimated revenues in the amount of $5.3 million and an estimated increase in expenditures in the amount of $0.4 million, attributable to changes arising from the variations in budgetary assumptions.

Консультативный комитет был информирован о том, что эта разница в основном объясняется предполагаемым увеличением расходов по контрактам на фрахт одного самолета, а также увеличением расходов на оплату посадочных сборов и увеличением числа вылетов и посадок.
The Advisory Committee was informed that the variance was mainly attributable to the projected increase in the cost of contractual arrangements for the rental of one fixed-wing aircraft as well as higher costs for landing fees, and an increase in the number of sorties and landings.

Сокращение чистых поступлений по разделу услуг для общественности на 2 343 900 долл. США долл. вызвано пересмотром в сторону понижения сметных поступлений на 2 131 200 долл. США и предполагаемым увеличением общих расходов на 212 700 долл. США вследствие изменений, вытекающих из технических корректировок бюджета по программам.
The decrease of $2,343,900 in net income under services to the public results from the downward revision in estimated revenues in the amount of $2,131,200 and an estimated increase in expenditures in the amount of $212,700 attributable to changes arising from the technical adjustments to the programme budget.

Увеличение ассигнований главным образом объясняется ростом расходов на перевозку и транспорт в связи с предполагаемым увеличением объема грузов, которые будут доставлены в Ирак, в связи с включением платы за прохождение вводного курса подготовки по вопросам безопасности в данный раздел бюджета в бюджете 2006 года эти расходы были включены в статью<< Консультанты.
The increase is mainly attributable to higher costs for freight and transportation due to the anticipated increase in the volume of cargo shipped to Iraq in connection with the inclusion of fees for security awareness induction training under this budget line budgeted under consultants in 2006.