ПЛАНИРУЕМОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

el aumento previsto
прогнозируемое увеличение
ожидаемым увеличением
предполагаемого увеличения
прогнозируемый рост
ожидаемый рост
запланированное увеличение
прогнозируемого повышения
планируемое увеличение
ожидаемое повышение
предполагаемого расширения

Примеры использования Планируемое увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Это отражает планируемое увеличение на 3 млн. долл. США для всех регионов объема ресурсов по текущим и новым проектам в области пресечения торговли людьми.
Esto refleja un aumento planificado de 3 millones de dólares en todas las regiones para proyectos nuevos y existentes en materia de interceptación de la trata de personas.
Мы считаем, что за счет имеющихся глобальных запасов урана невозможно обеспечить планируемое увеличение производства ядерной энергии без принятия концепции замкнутого топливного цикла.
A nuestro juicio, no es posible sostener la expansión prevista del uso de la energía nuclear con los recursos mundiales de uranio disponibles sin recurrir al enfoque del ciclo de combustible cerrado.
Планируемое увеличение затрат в связи с расширением масштабов деятельности непосредственно связано с основными и управленческими приоритетными задачами, предусмотренными в стратегическом плане ЮНИФЕМ.
Los incrementos de volumen previstos se relacionan directamente con las prioridades sustantivas y de gestión del plan estratégico del UNIFEM.
Выразив сожаление по поводу того, что более подробная информация не была представлена в докладе до совещания,ряд делегаций заявили о поддержке этой инициативы и приняли к сведению планируемое увеличение бюджета на 2009 год.
Varias delegaciones, aunque lamentaban que no se hubiera proporcionado más información en un informe anterior a la reunión,se declararon de acuerdo con la iniciativa y tomaron nota del aumento planeado en el presupuesto de 2009.
Делегация Турции одобряет планируемое увеличение ресурсов Управления Верховного комиссара по правам человека, что расширит его возможности по выполнению своих функций.
La delegación de Turquía acoge con satisfacción el incremento previsto de los recursos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos,lo que mejorará su capacidad para desempeñar sus funciones.
Кроме того, правительство и УНИТА сообщили г-ну Бею о том, что они в целом удовлетворены состоянием прекращения огня ихотели бы, чтобы планируемое увеличение численности КМООНА произошло как можно скорее.
Además, el Español Página Gobierno y la UNITA han informado al Sr. Beye de que están razonablemente satisfechos con la situación de la cesación del fuego ydesearían que la ampliación prevista de la UNAVEM se realizara lo antes posible.
Планируемое увеличение числа общественных защитников должно позволить улучшить деятельность Службы общественной защиты особенно в плане контроля за предварительным заключением, и облегчить доступ задержанных к назначенным им адвокатам.
El aumento previsto en el número de defensores públicos permitirá fortalecer la labor del Ministerio de la Defensa Pública, especialmente en cuanto al control de la prisión preventiva, y facilitar el acceso de los detenidos a un abogado de oficio.
Г-жа Напути( Гуамская коалиция за мир и справедливость) говорит, что планируемое увеличение военного присутствия на острове будет способствовать дальнейшему ухудшению положения народа чаморро, который может оказаться на задворках общества, и укрепит экономическое, социальное и финансовое господство Соединенных Штатов.
La Sra. Na' puti(Guåhan Coalition for Peace and Justice) dice que el incremento previsto de la presencia militar en la isla seguirá empujando a los chamorros a la marginalidad y reforzará el control económico, social y financiero de los Estados Unidos.
Планируемое увеличение расходов на оборону некоторыми ведущими военными державами, как развитыми, так и развивающимися странами, повидимому, вызовет дальнейший рост мирового объема военных расходов в течение следующих нескольких лет.
Los incrementos previstos en gastos de defensa por algunas de las principales potencias militares, tanto de países desarrollados como en desarrollo, probablemente se traducirán en una continua alza del gasto militar mundial dentro de los próximos años.
На своем 3м заседании 9 октября 2012 года Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи заслушал заявление одного петиционера, представлявшего Гуамскую коалицию за мир и справедливость,- г-жу Тиару Р. Напути, которая заявила,что<< планируемое увеличение военного присутствия на острове будет способствовать дальнейшему ухудшению положения народа чаморро, который может оказаться на задворках общества, и укрепит экономическое, социальное и финансовое господство Соединенных Штатовgt;gt;.
En su tercera sesión, celebrada el 9 de octubre de 2012, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) de la Asamblea General escuchó a una solicitante en representación de la Guåhan Coalition for Peace and Justice, la Sra. Tiara R. Na' puti,quien dijo que el aumento previsto de la presencia militar en la isla podría marginar aún más a los chamorros y aumentar el dominio económico, social y financiero de los Estados Unidos.
Таким образом, планируемое увеличение является умеренным и соответствует практике финансирования, для кото- рой характерно выделение донорами средств на однолетний период, что ограничивает предсказуе- мость изменения объема поступлений в будущем.
Por consiguiente, el aumento planeado es modesto y se ajusta a la experiencia en materia de financiación, que se caracteriza esencialmente por el hecho de que los donantes limitan a un año sus contribuciones, lo cual dificulta la previsión de futuros ingresos.
При проявлении гибкости и использовании поэтапного подхода, рекомендованного Советом, доля ресурсов для каждого региона на полный четырехгодичный период 1997- 2000 годов будет в среднем следующей: Африка к югу от Сахары- 38 процентов; арабские государства и Европа- 12 процентов; азиатско-тихоокеанский регион- 39 процентов; Латинская Америка и Карибский бассейн- 11 процентов(см. таблицу I). В этом распределении учитывается планируемое увеличение доли Африки к югу от Сахары, где расположено также наибольшее число наименее развитых стран и стран с низким доходом.
Utilizando el método flexible y por etapas recomendado por la Junta, las cantidades destinadas a cada región para todo el período de cuatro años 1997-2000 serán en promedio: 38% para el África al sur del Sáhara; 12% para los Estados Árabes y Europa; 39% para Asia y el Pacífico, y 11% para América Latina y el Caribe(véase el cuadroI). En esta distribución se tiene en cuenta el aumento proyectado para el África al sur del Sáhara, donde se concentra el mayor número de países menos adelantados y de bajos ingresos.
Некоторые делегации предложили не планировать увеличение расходов по этим статьям.
Algunas delegaciones propusieron que no se previeran aumentos en esos gastos.
Мы готовы выделять значительную часть от планируемого увеличения нашего бюджета сотрудничества в целях развития на поддержку борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Se ha comprometido a consagrar una parte significativa del aumento previsto de su asistencia para el desarrollo a la lucha contra el VIH/SIDA.
Правительство планирует увеличение лесного покрова в Непале до 40 процентов от общей площади.
Su Gobierno tiene previsto incrementar la cubierta forestal de Nepal hasta un 40% de la superficie total.
Правительства должны планировать увеличение текущих расходов в результате последовательного нажима в пользу инвестиций в инфраструктуру и набор учителей.
Los gobiernos deben prever aumentos en los gastos periódicos que se producen como resultado de un esfuerzo sostenido de inversión en infraestructura y contratación de maestros.
За счет нового двигателя будет добавлено около 800 кг к планируемому увеличению на 1 400 кг полезной нагрузки спутника на геостационарной переходной орбите.
El nuevo motor representará unos 800 kilos del incremento previsto de 1.400 kilos en la carga útil del satélite en órbita de transferencia geoestacionaria.
Он просит делегацию дать какую-то предварительную оценку планируемого увеличения их числа в предстоящие годы.
Pide a la delegación que dé alguna idea del incremento proyectado de esa cifra en los años venideros.
Не предрешая итогов всеобъемлющего рассмотрения, Стороны, возможно,пожелают дать соответствующие дополнительные руководящие указания ГЭФ в свете планируемого увеличения объема финансирования деятельности по укреплению потенциала, указываемого в бизнес-плане ГЭФ на 20042006 финансовые годы.
Sin perjuicio de los resultados del examen amplio, las Partes podrían facilitar al FMAM laorientación adicional oportuna a la luz del aumento proyectado de los recursos destinados al fomento de la capacidad previsto en el Plan de Actividades del FMAM para los ejercicios 20042006.
Рособрнадзор планирует увеличение в 2008 году количества тематических проверок по осуществлению надзора за исполнением органами управления образованием и образовательными учреждениями законодательства РФ по вопросам профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних.
El Servicio Federal de vigilancia de la educación tiene previsto aumentar en 2008 el número de verificaciones temáticas para vigilar el cumplimiento de la legislación federal por las autoridades encargadas de la educación y los centros educativos en lo que se refiere a prevenir el abandono y la delincuencia de menores.
Предложение о реклассификации должностипомощника старшего сотрудника охраны связано с планируемым увеличением штата Отдела охраны с 81 до 123 сотрудников и общимувеличением численного состава Миссии до примерно 500 сотрудников.
Se propone reclasificar el puesto de Jefe Adjunto de Seguridad,según se indica en la presentación del presupuesto, debido al aumento previsto del personal de la Oficina de Seguridad de 81 a 123 funcionarios y al incremento general de los efectivos de la Misión a 500 funcionarios aproximadamente.
В связи с вопросом о документации она подтверждает предварительную договореность,достигнутую с Отделом конференционного обслуживания относительно возможности удовлетворения потребностей в планируемом увеличении объема переводимых документов.
Con respecto a la documentación, confirma que se ha llegado a un acuerdo provisional con la División de Servicios deConferencias en el sentido de que puede absorberse la carga adicional prevista para la traducción de documentos.
Дополнительные потребности в размере 1100долл. США по статье<< Медицинское обслуживание>gt; объясняются планируемым увеличением расходов по медицинскому обслуживанию в местных больницах и частных клиниках.
El incremento de las necesidades en 1.100dólares por concepto de gastos médicos obedece al aumento previsto del costo de los servicios médicos en los hospitales y los dispensarios privados locales.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что единовременные расходы в размере 3 057 500 долл. США, испрашиваемые по разделу служебныхи жилых помещений, связаны с планируемым увеличением количества постов во временной зоне безопасности с 12 до 29.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los 3.057.500 dólares solicitados para gastos no periódicos en la partida locales yalojamiento se relacionaban con el aumento previsto de 12 a 29 emplazamientos en la zona temporal de seguridad.
Эти факторы усугубляются изменением климата и природными бедствиями, в частности возникает острый спрос на орошение,необходимое в значительной степени для планируемого увеличения производства продовольствия, поскольку почти 70 процентов расходов на водные ресурсы идет на удовлетворение ирригационных нужд.
A estos factores deben añadirse el cambio climático y los desastres naturales, y en particular la gran demanda deriego de una gran proporción de los alimentos cuya producción se propone aumentar, pues prácticamente el 70% de los gastos en agua se relacionan con el riego.
В связи с планируемым увеличением числа сотрудников по оценке и инспекциям с 9 до 11 человек для достижения соотношения на уровне 11 к 11 МАГАТЭ рекомендовало провести в Объединенной инспекционной группе независимую оценку организационной структуры, видов должностей, обязанностей и требуемых профессиональных качеств для удостоверения в том, что существующая структура Группы является наиболее эффективной и действенной.
En respuesta a la ampliación propuesta, con la que el número de oficiales de evaluación e inspección pasaría de 9 a 11 con el fin de alcanzar una razón de 11 a 11, el OIEA recomendó que se realizara una evaluación independiente del organigrama, los tipos de puestos, las responsabilidades y las competencias necesarias de la Dependencia a fin de evaluar si la estructura actual es la más eficiente y efectiva.
Рост арендных поступлений в Аддис-Абебе обусловлен прогнозируемым получением дополнительных площадей в 9585 кв. м, которые могут быть сданы в аренду по завершении запланированного на 2013 год строительства новых офисных объектов, осуществлявшегося в соответствии с резолюциями 56/ 270,60/ 248 and 62/ 238 Генеральной Ассамблеи, и планируемым увеличением ежемесячной арендной платы.
El aumento de los ingresos por concepto de alquileres en Addis Abeba se debe a que se prevé que habrá disponibles 9.585 metros cuadrados adicionales de espacio arrendable una vez concluya la construcción de los nuevos locales de oficinas, prevista para 2013, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 56/270,60/248 y 62/238, y al aumento previsto del importe mensual del alquiler.
Увеличение ассигнований на 103 900 долл. США по этой статье обусловлено главным образом планируемым увеличением числа проектов.
El aumento de 103.900 dólares obedece principalmente al aumento del número de proyectos previstos.
Ожидается, что благодаря планируемому увеличению потенциала все известные наиболее опасные зоны будут разминированы к концу 1998 года.
Con la ampliación prevista de la capacidad, se prevé que, a más tardar a fines de 1998, todas las zonas conocidas de alta prioridad habrán quedado limpias de minas.
С учетом планируемого увеличения численного состава сотрудников в 2006 году предлагается ввести в штат Секции одну новую должность младшего сотрудника по кадровым вопросам( МР).
Con el aumento propuesto de la plantilla en 2006, se propone que se establezca un nuevo puesto de Asistente de Personal(Categoría local) en la Sección.
Результатов: 325, Время: 0.0406

Планируемое увеличение на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский