ПЛАНИРУЕМОЕ РАСШИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la ampliación prevista

Примеры использования Планируемое расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планируемое расширение НАТО/ МССБ является отрадным событием.
La expansión prevista de la FIAS comandada por la OTAN es un avance alentador.

Наращивание военного присутствия и планируемое расширение военной инфраструктуры превратят остров в передовую военную базу.
El aumento del personal militar y la prevista expansión de la infraestructura militar transformarán a la isla en una base de avanzada.

Поэтому планируемое расширение осуществляемых программ не повлечет за собой эквивалентное увеличение бюджета вспомогательных расходов.
El aumento previsto de la ejecución de los programas, por tanto, no redundará en un aumento equivalente en el presupuesto de apoyo.

На 2007 год предусмотрены ассигнования в размере 112 000 евро для погашения доли Трибунала в расходах на планируемое расширение библиотеки( см. ниже, пункт 87).
Se ha incluido en 2007 un crédito de 112.000 euros para sufragar la parte correspondiente al Tribunal de la ampliación prevista de la biblioteca(véase el párrafo 87 infra).

Планируемое расширение деятельности АМИСОМ в трех секторах приведет к увеличению нагрузки на Секцию, и в этой связи предлагается учредить четыре новые должности.
La ampliación prevista de la AMISOM a los tres sectores significará una mayor carga de trabajo para la Sección y, por lo tanto, se propone la creación de cuatro puestos nuevos.

Многие делегации приветствовали планируемое расширение роли Группы по передовой практике миротворческой деятельности в качестве связующего звена между Секретариатом и делегациями.
Muchas delegaciones celebraron el plan de ampliar las funciones de enlace entre la Secretaría y las delegaciones de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz.

По имеющимся прогнозам, относительная доля ядерной энергии сократится, поскольку планируемое расширение атомных станций в некоторых странах будет отставать от общего увеличения глобального спроса на энергоносители.
Se prevé que la energía nuclear disminuirá su participación relativa por cuanto el aumento del crecimiento planificado de la energía nuclear en algunos países no estará a la altura del aumento general de la demanda mundial de energía.

Группа пришла к выводу, что планируемое расширение операций АМИСОМ предоставляет новую уникальную возможность для дальнейшей консолидации всех усилий в целях восстановления сомалийских сил в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
El equipo llegó a la conclusión de que la ampliación prevista de las operaciones de la AMISOM representa una oportunidad renovada y única para seguir armonizando todas las actividades inscritas en las dos esferas de la reconstrucción de las fuerzas somalíes.

Танзания приветствует то, что на своей семнадцатой сессии Совет управляющих ЮНЕП вновь подчеркнул каталитическую роль этой организации в сфере ее деятельности, а также планируемое расширение ее мандата с включением в него таких областей, как экономика природопользования, экологический учет, экологические показатели и разработка методики Организации Объединенных Наций для оценки экологических последствий.
Tanzanía celebra que, en su 17º período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA haya reiterado el papel catalizador de ese organismo en su esfera de trabajo, y que se prevea ampliar su mandato a otras esferas tales como la economía ambiental, la contabilidad de los recursos naturales, los indicadores ambientales y la elaboración de un método de las Naciones Unidas para la evaluación de los efectos ambientales.

Планируемое расширение отношений между организациями системы Организации Объединенных Наций и частным сектором следует осуществлять с учетом целостности, независимости и международного характера первой.
En la intensificación prevista de las relaciones entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y el sector privado se deberían tener en cuenta la integridad, la independencia y el carácter internacional de éste.

Планируемое расширение международной помощи в деле обеспечения безопасности за пределами Кабула может ускорить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции за счет целого ряда факторов, включая контроль за этим процессом, поощрение командиров группировок к участию в нем и ускорение создания национальной армии и полицейских сил в регионах для замены демобилизуемых подразделений.
La extensión prevista de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad a otras zonas fuera de Kabul puede acelerar el proceso de desarme, desmovilización y reinserción por diversos medios, en particular supervisando el proceso, alentando a los dirigentes de las facciones a participar, y acelerando el emplazamiento de fuerzas del ejército y la policía nacionales en las regiones para sustituir a las unidades desmovilizadas.

Члены Группы одобрили планируемое расширение контингента проходящих эту подготовку лиц с включением в него резидентов- координаторов и координаторов гуманитарной помощи, сотрудников страновых гуманитарных групп и руководства тематических блоков, а также сотрудников Управления по координации гуманитарных вопросов, отделений координаторов- резидентов и сотрудников страновых отделений/ региональных сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций с общей целью совершенствования процесса установления приоритетов и представления документации.
Los miembros aprobaron la ampliación prevista de los destinatarios de la capacitación a fin de incluir a los Coordinadores Residentes y Coordinadores de Asuntos Humanitarios, los equipos humanitarios en los países y los jefes de grupo, así como a el personal de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina de el Coordinador Residente y los organismos o las oficinas de las Naciones Unidas en los países o regiones, con el objetivo general de facilitar el establecimiento de prioridades y el proceso de presentación.

Это также негативно сказывается на планируемом расширении женской занятости.
Esto afecta la expansión prevista de las oportunidades de empleo para las mujeres.

Триппе и его партнеры планировали расширение сети Pan Am на Центральную и Южную Америку.
Juan Trippe y sus asociados planearon extender la red de Pan Am alrededor de Centro y Sudamérica.

Они обменялись предварительными идеями относительно планируемого расширения численности каждой миссии и оптимальных путей координации ими свой деятельности с точки зрения ее будущей координации в деле размещения и подготовки наблюдателей.
Se intercambiaron algunas ideas preliminares acerca de la ampliación prevista del número de miembros de cada misión y la mejor manera en que podrían coordinar sus actividades con miras a la coordinación que se requerirá en el futuro para el despliegue y la capacitación de observadores.

Отделение в Эрбиле будет возглавляться сотрудником по медицинским вопросам( C- 4) с учетом размеров отделения и планируемого расширения деятельности Организации Объединенных Наций на севере Ирака.
La oficina de Erbil estará encabezada por un Oficial Médico(P-4) a causa de su tamaño y el aumento previsto en las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq septentrional.

С учетом планируемого расширения судебной деятельности и более широкого использования свидетелей возникнет необходимость в закупке одного дополнительного автотранспортного средства для Группы по защите жертв и свидетелей.
Teniendo en cuenta el aumento proyectado de las actividades de las salas de audiencias y las deposiciones conexas de testigos, habría que proporcionar un vehículo adicional a la Dependencia de Víctimas y Testigos.

В связи с этим законопроектом была высказана определенная озабоченность по поводу, в частности, планируемого расширения юрисдикции военного трибунала и наделения его полномочиями судить гражданских лиц в тех случаях, когда возбужденные по ним дела связаны с" национальной безопасностью".
El proyecto revisado dio pie a una serie de preocupaciones, en particular los planes de ampliación de la jurisdicción del Tribunal Militar y su mandato para juzgar a civiles en casos relacionados con la" seguridad nacional".

На заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) Генеральной Ассамблеи 7 октября 2008 года четверо петиционеров от Гуама выразили озабоченность в связи с планируемым расширением военного присутствия Соединенных Штатов на острове.
Durante una sesión de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) de la Asamblea General celebrada el 7 de octubre de 2008, cuatro peticionarios procedentes de Guam intervinieron para expresar su preocupación por la proyectada expansión militar de los Estados Unidos en la isla.

Вопрос о планируемом расширении присутствия Миссии в Багдадском международном аэропорту в настоящее время находится на стадии рассмотрения, и в этой связи закупка генераторов и средств пожаротушения откладывается до тех пор, пока не будет принято окончательное решение в отношении строительства комплекса в аэропорту.
Se está estudiando la ampliación prevista de la Misión al aeropuerto internacional de Bagdad, por lo que la compra de generadores y equipo de extinción de incendios se ha retrasado hasta que se tome la decisión final de construir el complejo del aeropuerto.

Кроме того, предполагается, что Специальный представитель Генерального секретаря будет совершать по меньшей мере два раза в месяц поездки в Сомали, в основном неожиданные; предполагается также, что в связи с планируемым расширением ПОООНС увеличится число поездок сотрудников в Сомали и из Сомали.
Además, se prevé que el Representante Especial del Secretario General viajará a Somalia al menos dos veces al mes, normalmente con poco preaviso, y que con la expansión prevista de la UNPOS aumentará el número de funcionarios que viajarán a y desde Somalia.

Побуждая коммерческие предприятия более эффективно использовать электроэнергию, добиваться максимального сокращения затрат ресурсов, отходов и загрязнения, улучшать состояние окружающей человека среды на рабочем месте и разрабатывать новые экологически чистые продукты, Международная финансовая корпорация помогает компаниям, планирующим расширение производства или создание новых предприятий, следовать по экологически безопасному пути.
La Corporación Financiera Internacional(CFI), alentando a las empresas a que aumenten su eficiencia y reduzcan al mínimo el uso de recursos, los desperdicios y la contaminación, mejoren el lugar de trabajo e identifiquen nuevos productos favorables al medio ambiente, está ayudando a las empresas a realizar operaciones ecológicamente racionales a medida que planifican su ampliación y nuevas operaciones.

Начиная с момента аварии на станции Фукусима, наблюдается рост противодействия использованию атомной энергии в Китае и в Южной Корее, причем обе эти страны планировали расширение своих генерирующих атомных мощностей. Также обе эти страны в следующем году ожидает смена политического руководства.
Desde el accidente de Fukushima, la oposición a la energía nuclear ha venido creciendo en China y Corea del Sur, países que habían planificado una expansión masiva de su capacidad de generación de energía nuclear- y que enfrentan un cambio de liderazgo político el año próximo-.

Учитывая предстоящее увеличение объема работы в связи с планируемым расширением Миссии, открытием новых провинциальных отделений и строительством новых жилых помещений Организация Объединенных Наций( 151 в 2008 году и 133 в 2009 году), предлагается учредить три новые должности местного разряда для клерков по снабжению/ разнорабочих.
En vista del aumento del volumen de trabajo asociado a la ampliación prevista de la Misión, la apertura de nuevas oficinas provinciales y el total de 151 unidades de alojamiento proporcionadas por las Naciones Unidas en 2008 y las 133 unidades adicionales previstas en 2009, se propone la creación de tres puestos adicionales de contratación local para empleados de suministros/encargados de reparaciones.

Кроме того, четверо петиционеров от Гуама, выступавших в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи 7 октября 2008 года, выразили обеспокоенность в связи с планируемым расширением военного присутствия Соединенных Штатов в территории, которое, по их словам, разрушит экологическое, социальное, физическое и культурное здоровье Гуама10.
Además, los cuatro peticionarios de Guam que se dirigieron a la Cuarta Comisión de la Asamblea General el 7 de octubre de 2008 expresaron su preocupación por la proyectada expansión militar de los Estados Unidos en el Territorio, que según sostuvieron podría causar estragos tanto en el medio ambiente como en el bienestar social, físico y cultural de Guam10.

Осуществление начнется, как только будут окончательно согласованы рассматриваемые в настоящее время административные процедуры между Управлением по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности и Отделением Организации Объединенных Наций в Вене с должным учетом также планируемого расширения ИМИС.
La ejecución se hará una vez que se haya dado forma definitiva a las disposiciones administrativas generales entre la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena que se están considerando en este momento, para lo cual se tendrá en cuenta la ampliación proyectada del Sistema Integrado de Información de Gestión.

Успешное воплощение в жизнь идеи создания в центре Европы пространства, свободного от ядерного оружия, могло бы стать одним из наиболее эффективных путей снижения напряженности в Европе и в международных отношениях в целом, снятия беспокойства в связи с планируемым расширением НАТО и заявлениями некоторых стран Восточной Европы о готовности разместить ядерное оружие НАТО на своих территориях.
La fructificación con éxito de la idea de la creación de una zona libre de armas nucleares en el centro de Europa podría constituir uno de los medios más eficaces para reducir la tirantez en Europa y en las relaciones internacionales en general, al calmar la inquietud en relación con la extensión prevista de la OTAN y las declaraciones de algunos países de Europa oriental sobre su disposición a emplazar armas nucleares de la OTAN en sus territorios.

В этой связи, а также с учетом необходимости разумного сочетания интересов обеспечения безопасности и осуществления программ МООНСИ продолжала расширять и корректировать свои оперативные возможности с точки зрения поддержки осуществляемой деятельности, принимала необходимые меры защиты для содействия планируемому расширению миссии, в частности в поддержку специальных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, y habida cuenta del equilibrio necesario entre la seguridad y la programación, la UNAMI siguió ocupándose del desarrollo y la reestructuración de su capacidad operacional para apoyar las actividades existentes y poner en marcha las medidas necesarias de protección que facilitaran la ampliación prevista de la Misión, sobre todo en apoyo de los organismos especiales, fondos y programas de las Naciones Unidas.

С учетом планируемого расширения сети местных отделений МООНСА, что потребует решения вопросов, связанных с энергоснабжением, кондиционированием воздуха, отоплением и вентиляцией в каждом из региональных и провинциальных отделений, предлагается учредить новую должность С3, сотрудник на которой будет выполнять обязанности руководителя Электромеханической группы.
En vista de la ampliación prevista de la presencia de la UNAMA sobre el terreno y la consiguiente necesidad de gestionar los servicios de electricidad, generadores y aire acondicionado, calefacción y ventilación en diversos emplazamientos en Kabul, así como en todas las oficinas regionales y provinciales, se propone establecer un puesto adicional de categoría P-3 para que ejerza de Jefe de la Dependencia de Servicios Eléctricos y Mecánicos.

В связи с планируемым расширением деятельности в области общественной информации, включая предлагаемое увеличение потребностей по штатному расписанию, и с учетом передового опыта работы других крупных миссий, аналогичных по своим масштабам МООНВС, предлагается создать одну должность старшего сотрудника по административному управлению( С4) для координации всех административных аспектов, включая людские ресурсы, бюджетные вопросы и приобретение товаров и услуг, а также для рационализации функций управления и надзора по всем вопросам административной работы Управления связи и общественной информации.
Con la ampliación prevista de las actividades de información pública, incluido el aumento de personal propuesto, y sobre la base de las prácticas que dieron mejor resultado en otras misiones de tamaño comparable a el de la UNMIS, se propone un oficial superior de gestión administrativa( P-4) para coordinar todas las cuestiones administrativas, como recursos humanos, asuntos presupuestarios y adquisición de bienes y servicios, y racionalizar en general las funciones de gestión y supervisión administrativa de la División de Comunicaciones e Información Pública.