ПЛАНИРУЕМОЕ РАСШИРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• planned expansion
• planned extension

Примеры использования Планируемое расширение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планируемое расширение НАТО/ МССБ является отрадным событием.
The planned expansion of NATO/ISAF is an encouraging development.

Мы должны позаботиться о том, чтобы планируемое расширение Совета не привело к снижению уровня его деятельности.
We should therefore take care that the projected enlargement does not lead to a paralysis of the Council.

Планируемое расширение австралийского подхода для охвата таблиц без плотности распределения;
Planned extensions to the Australian approach to cover non-frequency tables;

Наращивание военного присутствия и планируемое расширение военной инфраструктуры превратят остров в передовую военную базу.
The military build-up and the planned expansion of military infrastructure would transform the island into a forward base.

Поэтому планируемое расширение осуществляемых программ не повлечет за собой эквивалентное увеличение бюджета вспомогательных расходов.
The planned increase in programme delivery will hence not trigger an equivalent increase in the support budget.

Ключевые инфраструктурные проекты в частности, планируемое расширение и модернизация национальной сети и планируемое расширения авиа- терминалов в Атырау.
Key Infrastructure Projects especially the planned extension and upgrade of the national grid and the planned expansion of air terminal facilities at Atyrau.

Планируемое расширение горноперерабатывающего и алюминиевого комбината в Турсунзаде( Таджикистан) может оказать значительное трансграничное воздействие.
The planned extension of the mining and aluminium processing plant in Tursunzade(Tajikistan) may cause significant transboundary impact.

Результаты анализа, проведенного украинскими участниками энергетической кампании за последние годы, показали, каким образом планируемое расширение атомного сектора Украины связано с серьезной зависимостью от России.
Analysis from Ukrainian energy campaigners has, in recent years, identified how the planned expansion of Ukraine's nuclear sector is linked to heavy dependency on Russia.

Планируемое расширение деятельности АМИСОМ в трех секторах приведет к увеличению нагрузки на Секцию, и в этой связи предлагается учредить четыре новые должности.
The planned expansion of AMISOM into the three sectors will place additional burden on the Section and therefore, it is proposed to establish four new posts.

Многие делегации приветствовали планируемое расширение роли Группы по передовой практике миротворческой деятельности в качестве связующего звена между Секретариатом и делегациями.
The planned expansion of the role of the Peacekeeping Best Practices Unit as the interface between the Secretariat and the delegations was welcomed by many delegations.

По имеющимся прогнозам, относительная доля ядерной энергии сократится, поскольку планируемое расширение атомных станций в некоторых странах будет отставать от общего увеличения глобального спроса на энергоносители.
Nuclear energy is projected to decrease its relative share because the planned expansion of nuclear power in some countries will not match the overall increase in global energy demand.

Планируемое расширение отношений между организациями системы Организации Объединенных Наций и частным сектором следует осуществлять с учетом целостности, независимости и международного характера первой.
The envisaged increase in relations between organizations of the United Nations system and the private sector should take into account the integrity, independence and international character of the former.

Комитет пришел к выводу о том, что планируемое расширение буро- угольного карьера относится к видам деятельности, перечисленным в добавле- нии I к Конвенции, и что вероятность значительного вредного трансграничного воздействия исключить нельзя.
The Committee agreed that the planned extension of an open pit mine was an activity listed in appendix I to the Convention and that the likelihood of a significant adverse transboundary impact could not be excluded.

Планируемое расширение международной помощи в деле обеспечения безопасности за пределами Кабула может ускорить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции за счет целого ряда факторов, включая контроль за этим процессом, поощрение командиров группировок к участию в нем и ускорение создания национальной армии и полицейских сил в регионах для замены демобилизуемых подразделений.
The planned expansion of international security assistance beyond Kabul can accelerate the disarmament, demobilization and reintegration process in a number of ways, including by monitoring the process, encouraging the factional commanders to participate and accelerating the build-up of national army and police forces in the regions to replace demobilized units.

Группа пришла к выводу, что планируемое расширение операций АМИСОМ предоставляет новую уникальную возможность для дальнейшей консолидации всех усилий в целях восстановления сомалийских сил в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
The team concluded that the planned expansion of AMISOM operations represents a renewed and unique opportunity to further consolidate all efforts on both tracks of the rebuilding of the Somali forces.

Ожидается, что планируемое расширение государственной власти поможет существенно сократить объем дестабилизирующей ситуацию деятельности по торговле людьми, усилить контроль за въездом людей и ввозом товаров в страну и усовершенствовать механизмы сбора налогов.
The planned extension of State authority is expected to significantly deter destabilizing trafficking activities, enhance its control of the movement of people and goods into the country and improve its collection of revenue.

В самом деле, планируемое расширение незаконного поселения<< Гило>> наряду со всеми предыдущими заявлениями относительно строительства поселения наглядно свидетельствуют об упорном стремлении Израиля разрушить все перспективы достижения мирного урегулирования, предусматривающего создание двух государств.
Indeed, the planned expansion of the illegal settlement of"Gilo", along with all other prior declarations regarding settlement construction, is stark evidence of Israel's determination to destroy the prospects for achieving the two-State solution for peace.

Члены Группы одобрили планируемое расширение контингента проходящих эту подготовку лиц с включением в него резидентов- координаторов и координаторов гуманитарной помощи, сотрудников страновых гуманитарных групп и руководства тематических блоков, а также сотрудников Управления по координации гуманитарных вопросов, отделений координаторов- резидентов и сотрудников страновых отделений/ региональных сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций с общей целью совершенствования процесса установления приоритетов и представления документации.
The members endorsed the planned expansion of the training audience to include the Resident and Humanitarian Coordinators, humanitarian country teams and cluster leads, as well as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the Resident Coordinator and United Nations agency country office/regional staffs, with the overall aim to better facilitate the prioritization and submission process.

В дальнейшем компания планирует расширение парка самолетов.
In the future, the company plans to expand the fleet.

В дальнейшем компания планирует расширение производства- строительство еще трех корпусов.
In the future, the company plans to expand the production and to construct three buildings.

Сейчас ООО Eventech планирует расширение деятельности и оказание услуг в других отраслях.
Currently„Eventech" Ltd is looking to expand its operations and provide its solutions to other industries.

На следующий год банк планирует расширение услуг для корпоративного бизнеса.
Next year, the Bank is planning to expand services for corporate business.

Компания FIMA планирует расширение на скандинавский рынок.
FIMA plans to expand to Scandinavian market.

Планирует расширение пилотного проекта на всю страну.
Plans to expand its pilot project all over the country.

В следующем году планируем расширение.
We have plans to expand next year.

Также, я планирую расширение.
Also, I am planning an expansion.

Это также негативно сказывается на планируемом расширении женской занятости.
This affects also the intended expansion of employment opportunities for women.

Раньше для информирования государства о планируемом расширении или сокращении штата нужно было обращаться в Центр занятости населения.
Previously, to inform the state of the planned expansion or reduction of staff, it was necessary to apply to the Employment Center.

В настоящее время правительство Лихтенштейна в высокоприоритетном порядке занимается планируемым расширением Уголовного кодекса с тем, чтобы включить в него военные преступления, преступления против человечности и агрессию.
The planned expansion of the Criminal Code to include war crimes, crimes against humanity, and aggression as offences is being pursued as a high priority by the Liechtenstein Government.

Комитет отметил также, что Сербия уведо- мила Румынию о планируемом расширении электростанции.
The Committee also noted that Serbia had notified Romania regarding the planned extension of the power plant.