ПРОФИЛАКТИЧЕСКИМ УСЛУГАМ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de prevención
• servicios preventivos

Примеры использования Профилактическим услугам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевая группа по профилактическим услугам США.
El Servicios Preventivos EE UU.

Укреплять системы государственного здравоохранения с целью обеспечения всеобщего доступа к лечебно- профилактическим услугам;
Reforzar los sistemas de salud pública a fin de garantizar el acceso universal a los servicios de prevención y tratamiento;

Целевой группой профилактическим услугам США.
El Servicios Preventivos los Estados Unidos.

Биомедицинские ответные меры играют ключевую роль в борьбе с болезнями, но, если люди не могут получить доступ к лекарствам или профилактическим услугам, даже самые продуманные инициативы потерпят неудачу.
Las respuestas biomédicas son vitales para el control de la enfermedad, pero hasta las iniciativas mejor diseñadas fracasarán si la gente no tiene acceso a medicamentos o servicios preventivos.

Оно также дает нам возможность произвести оценку работы, проделанной со времени установления Генеральной Ассамблеей в прошлом году новой цели: обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к профилактическим услугам, уходу и помощи.
Esta ocasión también nos permite evaluar la labor que se ha llevado a cabo desde que la Asamblea General se fijó un nuevo objetivo el año pasado: el acceso universal a los servicios de prevención, atención y apoyo para 2010.

С учетом этого наше правительство учредило политику обеспечения бесплатного доступа к профилактическим услугам, антиретровирусной терапии и к услугам поддержки лиц, инфицированных ВИЧ.
En este sentido, nuestro Gobierno estableció la política de gratuidad para los servicios de prevención, tratamiento antirretroviral y apoyo relacionados con el VIH.

В качестве иллюстрации этого положения можно сказать, что большинство стран сегодня располагает национальными стратегиями профилактики, но лишь небольшое число людей имеет доступ к базовой информации и профилактическим услугам.
Para ofrecer un ejemplo: la mayoría de los países tienen actualmente estrategias nacionales para la prevención, pero muy pocas personas tienen acceso a la información básica y a los servicios de prevención.

Хотя международные нормы в области прав человека запрещают дискриминацию в сфере здравоохранения, во многих частях мира доступ ключевых групп к профилактическим услугам остается крайне ограниченным.
Aunque las normas internacionales de derechos humanos prohíben la discriminación en la prestación de servicios de salud, en muchas regiones del mundo, algunos grupos clave de población siguen teniendo un acceso muy limitado a los servicios de prevención.

Однако в глобальных масштабах доступ к таким услугам является ограниченным, особенно в странах Африки к югу от Сахары, где, согласно оценкам, лишь около 1 процента беременных женщин в медицинских учреждениях по обеспечению дородового ухода в 2001 году имели доступ к профилактическим услугам.
Ahora bien, en el mundo en general, el acceso a esos servicios es muy reducido, sobre todo en el África subsahariana, donde se calcula que en 2001 sólo aproximadamente el 1% de las embarazadas que acudieron a servicios de atención prenatal tuvieron acceso a servicio de prevención.

И хотя более половины новых инфицированных- это молодежь, особенно девушки, у большинства молодых людей мира по-прежнему отсутствует реальный доступ к профилактическим услугам, ориентированным на молодое поколение.
Aunque los jóvenes, especialmente las mujeres jóvenes, constituyen más de la mitad de todos los nuevos casos de infección, la mayoría de los jóvenes del mundo siguen careciendo de un acceso eficaz a los servicios de prevención orientados a la juventud.

Второй проект, озаглавленный<< Расширение доступа к высококачественным профилактическим услугам: здоровое питание и физическая активность для детей и подростков в Румынииgt;gt;, направлен на прекращение и обращение вспять тенденции к лишнему весу и ожирению среди детей и подростков в стране к 2020 году.
Un segundo proyecto titulado," Un mayor acceso a los servicios de prevención de alta calidad: nutrición saludable y actividad física para los niños y adolescentes de Rumania", tiene como objetivo, para 2020, poner fin y revertir la tendencia del número creciente de personas con sobrepeso y obesidad en el país.

Со времени того первого призыва прошло восемь лет, и мы, разумеется, отмечаем, что в мире не только происходят весьма заметные сдвиги к лучшему, особенно в деле ухода за больными и в обеспечении им доступа к антиретровирусному лечению, но и по-прежнему сохраняются серьезные проблемы и крупные недостатки, главным образом, в доступе к профилактическим услугам.
Han pasado ocho años desde ese primer llamado y sin duda comprobamos que en el mundo hay avances importantísimos, particularmente en el área de la atención y del acceso a tratamiento antirretroviral, pero también comprobamos que aún existen grandes desafíos y brechas, fundamentalmente en el acceso a servicios preventivos.

ПРООН обеспечит, чтобы все сотрудники имели доступ к добровольным консультациям и тестированию; адекватному уходу и лечению( включая антиретровирусные препараты); профилактическим услугам на основе получения информации, просвещения и прохождения учебной подготовки; и будет также обеспечивать защиту прав лиц больных ВИЧ/ СПИДом или пострадавших от него.
El PNUD velará por que todo el personal tenga acceso a servicios de asesoramiento y análisis médicos voluntarios, atención y tratamiento adecuados(incluidos medicamentos antirretrovirales) y servicios de prevención basados en la información, la educación y la capacitación y también protegerá los derechos de las personas afectadas por el VIH/SIDA y que viven con esa enfermedad.

Закон сократит подобные диспропорции на основе предоставления доступа к профилактическим услугам; предусматривает инвестиции в борьбу с хроническими заболеваниями и их профилактику; укрепляет процесс сбора данных для поддержки эпидемиологических исследований конкретных групп населения и включает наем специалистов здравоохранения из разных групп населения.
La ley reducirá desigualdades como estas mediante el acceso a servicios de prevención, la inversión en el control y la prevención de enfermedades crónicas, la mejora de la recopilación de datos para apoyar investigaciones epidemiológicas específicas para los diferentes grupos de población y la contratación de profesionales de la salud de procedencia diversa.

С начала 2004 года при поддержке Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией Болгария добилась успехов в плане значительного расширения доступа к профилактическим услугам в связи с ВИЧ и их страхового покрытия для групп риска и наиболее уязвимых групп населения, а также в области ухода за ВИЧ- инфицированными и их поддержки.
Desde principios de 2004, con el apoyo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, Bulgaria ha logrado intensificar considerablemente el acceso y la cobertura de los servicios de prevención del VIH entre los grupos de población más vulnerables y que corren más riesgos, así como la atención y el apoyo a las personas que viven con el VIH.

Расширение доступности к таким жизненно важным профилактическим услугам для этой уязвимой группы населения требует существенного увеличения финансовой поддержки деятельности по сокращению ущерба, а также проведения реформы в области политики, включая прагматичную терпимость с юридической точки зрения на программы обмена шприцами и оказание финансовой поддержки, а также лицензирование опиатных заменителей и распространение замещающей терапии на опиоиды.
A fin de ampliar el acceso a servicios de prevención indispensables para ese grupo vulnerable es preciso aumentar de forma sustancial el apoyo financiero destinado a la reducción de los daños y reformar las políticas pertinentes, para que incluyan la tolerancia pragmática desde una perspectiva jurídica y el apoyo financiero para programas de intercambio de agujas, así como la autorización de sustitutos opiáceos y la ampliación de la terapia de mantenimiento con sustitutos para la dependencia de opiáceos.

Поддержка демократического управления и борьбы за ликвидацию нищеты состояла из следующих компонентов: a поощрение прав человека и культуры мира путем проведения соответствующих учебно- просветительных мероприятий; b принятие мер по укреплению государственных административных структур и подготовка реформы гражданской службы; c борьба с ВИЧ/ СПИДом путем расширения доступа к информации и лечебно- профилактическим услугам и укрепления потенциала сторон, участвующих в такой борьбе.
El apoyo a la gestión democrática y la lucha contra la pobreza consistieron en lo siguiente: a promoción de los derechos humanos y la cultura de la paz mediante actividades de formación y sensibilización; b continuación de las actividades de fomento de la capacidad de la administración pública y preparación de una reforma de la función pública; c lucha contra el VIH/ SIDA mediante la mejora de el acceso a la información, a los servicios de prevención y de atención, y el fomento de la capacidad de quienes participan en la lucha.

Профилактических услуг□ да□ нет.
Los servicios de prevención?□ Sí□ No.

Профилактические услуги и общественный маркетинг.
Servicios preventivos y de comercialización social.

Профилактические услуги.
Servicios de prevención.

Профилактические услуги.
Servicios preventivos.

Профилактические услуги и услуги по лечению;
Servicios preventivos de salud y tratamiento;

В 89 процентах случаев центры предоставляют те или иные виды профилактических услуг.
El 89% de los centros proporcionan algún tipo de servicio preventivo.

Агентство оказывает практическую поддержку и предоставляет профилактические услуги детям, молодежи и взрослым.
El organismo ofrece apoyo concreto y servicios de prevención para los niños, los jóvenes y los adultos.

Улучшить профилактические услуги, а также меры по оказанию поддержки и реагированию на раннем этапе, особенно в отношении семей, затрагиваемых проблемой наркомании и токсикомании; и.
Refuerce los servicios preventivos y las medidas de apoyo e intervención tempranos, especialmente con respecto a las familias con problemas de toxicomanía; y.

Однако показатель охвата этих основных групп населения профилактическими услугами остается очень невысоким, зачастую составляя менее 5 процентов.
Sin embargo, la cobertura de los servicios de prevención para esas poblaciones clave sigue siendo muy baja, a menudo de menos del 5%.

Кроме того, добровольцы оказывали профилактические услуги в восьми пунктах обслуживания по всей стране.
Los voluntarios también prestaron servicios de prevención en ocho centros de servicios en todo el país.

Власти и местные общины зачастую не поощряют или активно мешают осуществлению программ, в рамках которых предоставляются профилактические услуги ключевым группам населения.
Las autoridades gubernamentales y las comunidades locales suelen desalentar u hostigar activamente los programas que ofrecen servicios preventivos a segmentos clave de la población.

Профилактические услуги, программы образования и подготовки, программы ранней диагностики, комплексного лечения и реабилитации на уровне местных коллективов, включая реабилитационный патронаж;
Servicios de prevención, programas de educación y capacitación, programas de alerta, tratamiento amplio y de rehabilitación basada en la comunidad, incluso la rehabilitación mediante visitas a domicilio;

ЦРТ 5 связано с улучшением профилактических услуг для женщин и предупреждением передачи вируса от матери ребенку.
El quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio está vinculado con mejores servicios de prevención para las mujeres y con la prevención de transmisiones de carácter maternoinfantil.