Примеры использования Servicio de prevención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha creado un servicio de prevención del SIDA que cuenta con un centro nacional y cinco centros regionales para la prevención. .
Создана Служба профилактики СПИДа: функционируют 1 национальный и 5 региональных центров Examen de la propuesta revisada presentada por Sierra Leona, titulada“Establecimiento de un servicio de prevención y pronta solución de controversias”.
Рассмотрение пересмотренного предложения, представленного Сьерра-Леоне и озаглавленного" Создание службы предупреждения и раннего урегулирования споров" 101- 127 33.El proyecto es un servicio de prevención destinado a mujeres extranjeras que trabajan como bailarinas en clubes nocturnos.
Проект APIS представляет собой комплекс специальных профилактических услуг для женщин- иностранок, работающих танцовщицами в ночных клубах.En relación con el arreglo pacífico de controversias,el Comité Especial examinó una propuesta revisada para el establecimiento de un servicio de prevención y pronta solución de controversias.
В связи с вопросом о мирномразрешении споров Специальный комитет рассмотрел пересмотренное предложение о создании службы предупреждения и раннего урегулирования споров.Si se determina que una situación puede convertirse en una amenaza a la paz, el Servicio de Prevención y Pronta Solución de Controversias se pondría en contacto con los Estados involucrados y ofrecería sus servicios. .
Если служба предупреждения споров и раннего урегулирования установит, что конкретная ситуация может перерасти в угрозу для мира, она свяжется с соответствующими государствами и предложит свои услуги.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
El Secretario General informó de que, en 2005, el 92% de las personas que se inyectaban drogas en los países de bajos ymedianos ingresos carecían de acceso a todo servicio de prevención del VIH(A/61/816, párr. 53).
Cогласно сведениям, приведенным Генеральным секретарем, в 2005 году 92 процента лиц, употреблявших наркотики путем инъекций, в странах с низким исредним уровнем доходов не имели доступа к службам профилактики ВИЧ( A/ 61/ 816, пункт 53).Una dependencia especial del Centro de lucha contra los delitos económicos yla corrupción, el Servicio de prevención y lucha contra el lavado de dinero, actúa como dependencia de información financiera en la República de Moldova.
Специальное подразделение Центра El Servicio de prevención de la delincuencia entre los menores y los jóvenes del Ministerio del Interior de la República de Tayikistán se creó en cumplimiento de la disposición Nº 257-10 del Gobierno de Tayikistán, de 30 de mayo de 2008.
Служба профилактики правонарушений среди несовершеннолетних и молодежи МВД Республики Таджикистан была создана во исполнение Постановления№ 257- 10 Правительства Таджикистана от 30 мая 2008 года.Por otra parte, la policía procura abrirse a la sociedad civil:se ha creado una nueva estructura denominada" Servicio de Prevención de la Delincuencia" cuyo objetivo es estudiar y prevenir el fenómeno de la delincuencia.
Кроме того, полиция стремится к повышению степени открытости поотношению к гражданскому обществу; была создана новая структура- Служба предупреждения преступности, задача которой состоит в изучении феномена преступности и его En cuanto a la propuesta de establecer un servicio de prevención y pronta solución de controversias(A/54/33, párrs. 105 a 116), la Unión Europea acoge complacida el nuevo enfoque de hacer mayor hincapié en los métodos existentes de prevención de controversias.
Что касается предложения об учреждении службы предупреждения и раннего урегулирования споров( A/ 54/ 33, пункты 105- 116), то Европейский союз приветствует новый подход, предусматривающий больший акцент на существующие методы урегулирования споров.Ahora bien, en el mundo en general, el acceso a esos servicios es muy reducido, sobre todo en el África subsahariana, donde se calcula que en 2001 sólo aproximadamente el 1% de las embarazadas que acudieron aservicios de atención prenatal tuvieron acceso a servicio de prevención.
Однако в глобальных масштабах доступ к таким B La Dirección General de Protección Civil,por conducto del Servicio de Prevención y Protección, se encarga del seguimiento de las medidas de prevención adoptadas y destina a esos efectos a funcionarios y otro personal especializado.
B Управление гражданской обороны, действуя через Службу превентивных мер и защиты, обеспечивает осуществление последующей деятельности в дополнение к Se expresó la opinión de que la Secretaría debía preparar un documento oficioso que contuviera una lista seleccionada de documentos así como extractos de documentos sobre las cuestiones que podrían ser pertinentesal tema relativo al establecimiento de un servicio de prevención y pronta solución de controversias.
Было высказано мнение о том, что Секретариату следует подготовить неофициальный документ с перечнем документов, посвященных этому вопросу, и с выдержками из документов,имеющих отношение к вопросу о создании службы предупреждения и раннего урегулирования споров.El mecanismo propuesto tal vez sepudiera denominar con más exactitud un' Servicio de Prevención y Pronta Solución de Controversias' en lugar de' Servicio de Solución de Controversias', ya que se han formulado algunas objeciones a este último título.
Предлагаемый механизм можно, пожалуй, более точно назвать" службой предупреждения споров и раннего урегулирования", нежели" En lo referente al arreglo pacífico de controversias entre Estados, la delegación del Pakistán manifestó su satisfacción por la franqueza de las deliberaciones que tuvieron lugar tras la formulación por laFederación de Rusia de una propuesta dirigida a crear un servicio de prevención y pronta solución de controversias.
В том что касается мирного урегулирования споров между государствами, то делегация Пакистана высоко оценила откровенность прений, которые развернулись после того,как Российская Федерация сформулировала предложение о создании службы предупреждения споров и раннего урегулирования.En lo que respecta al arreglo pacífico de controversias, al orador se le dio a entender que,si se establecía un servicio de prevención y pronta solución de controversias de acuerdo con la propuesta revisada presentada por Sierra Leona(A/52/33, párr. 75), ello no sería costoso.
Касаясь вопроса мирного разрешения споров, оратор говорит, что, насколько он понимает,создание службы предупреждения споров и раннего урегулирования, как предусмотрено в пересмотренном предложении, представленном Сьерра-Леоне( А/ 52/ 33, пункт 75), не повлечет больших затрат.El mecanismo se compondría de una Junta de Administradores o Directores con cinco miembros que elegiría la Sexta Comisión de la Asamblea General entre 10 candidatos propuestos, dos de cada uno de los cinco grupos regionales de la Comisión,por ser los más idóneos para administrar un servicio de prevención y pronta solución de controversias.
Механизм будет состоять из совета администраторов или директоров Refiriéndose a la propuesta formulada por Sierra Leona de que se establezca un servicio de prevención y pronta solución de controversias(A/53/33, cap. IV), el orador manifiesta que su delegación es partidaria de evitar la duplicación de actividades y de preservar la libertad de los Estados para elegir los medios que consideren adecuados para resolver las controversias pacíficamente.
В отношении предложения Сьерра-Леоне о создании службы предупреждения и раннего урегулирования споров( A/ 53/ 33, глава IV) он говорит, что его делегация выступает за то, чтобы избегать дублирования и сохранить свободу государств выбирать для мирного урегулирования споров те средства, которые они считают целесообразными.Para prevenir las infracciones y los delitos relacionados con la trata de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, con arreglo a la Decisión de la Dirección Colegiada del Ministerio del Interior Nº 2, de 26 de febrero de 2004,se establecieron en el Servicio de prevención de los órganos del Ministerio del Interior" secciones de lucha contra delitos relacionados con el reclutamiento de personas para su explotación, así como delitos de naturaleza moral".
В целях профилактики правонарушений и преступлений, связанных с торговлей людьми, детской проституцией и порнографией, а также со сферой нравственности Решением Коллегии МВД Республики Узбекистан от 26 февраля2004 года были созданы в составе профилактической службы органов внутренних дел республики" подразделения по профилактике правонарушений, связанных с вербовкой людей для эксплуатации, и в сфере нравственности".El servicio de prevención de el sida hace que aumente el nivel de información de la población, toma medidas de prevención, celebra consultas antes y después de realizar pruebas de detección, realiza pruebas de detección de la infección con VIH( inmunoensayo de anticuerpos por fluorescencia( IFA) y estudio de fase IB) y prepara y publica materiales informativos que tienen en cuenta la edad y las características específicas de los grupos a los que van dirigidos.
Служба профилактики СПИД повышает информированность населения, проводит профилактические мероприятия, проводит до и после тестовое консультирование, тестирование на ВИЧ инфекцию( ИФА* и ИБ*), а также подготавливает и выпускает информационные материалы с учетом возраста и специфики целевых групп.En relación con el tema“Arreglo pacífico de controversias”,el Comité Especial consideró nuevamente la propuesta de establecer un servicio de prevención y pronta solución de controversias, la propuesta de introducir enmiendas en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, que fue retirada posteriormente, y una propuesta sobre las medidas prácticas para fortalecer la Corte Internacional de Justicia y respetar al mismo tiempo su autoridad e independencia.
В связи с темой" мирного разрешения споров" Специальныйкомитет вновь рассмотрел предложение о создании службы предупреждения и раннего урегулирования споров, предложение о внесении поправок к Статуту Международного Суда, которое впоследствии было снято, а также предложение о практических путях и средствах укрепления Международного Суда и уважении его полномочий и независимости.Los servicios de prevención?□ Sí□ No.
Профилактических услуг□ да□ нет.Servicios de prevención, asuntos culturales y drogodependencia.
Услуги по предотвращению, культурные Servicios de prevención.
Servicios de prevención de las consecuencias sanitarias y sociales del consumo de drogas.
Услуги для предотвращения медицинских и социальных последствий наркопотребления.Servicios de prevención accesibles para mujeres, jóvenes y otros grupos vulnerables.
Обеспечение доступа к профилактическим услугам для женщин, молодых людей и других уязвимых групп.Mayores servicios de prevención, cuidado y apoyo;
Укрепление служб профилактики, ухода и поддержки.Se han ampliado gradualmente los servicios de prevención de la transmisión maternoinfantil.
Услуги по предотвращению передачи инфекции от матери ребенку постепенно расширяются.Además, en varios países los reclusos reciben actualmente servicios de prevención del VIH.
Acceso de los toxicómanos contagiados por el VIH a nuevos servicios de prevención y rehabilitación.
Обеспечение инфицированным ВИЧ наркозависимым лицам доступа к новым услугам по предупреждению и реабилитации.
