ПРОФИЛАКТИЧЕСКИХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de prevención
• de servicios preventivos

Примеры использования Профилактических услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профилактических услуг□ да□ нет.
Los servicios de prevención?□ Sí□ No.

В 89 процентах случаев центры предоставляют те или иные виды профилактических услуг.
El 89% de los centros proporcionan algún tipo de servicio preventivo.

По причине отсутствия профилактических услуг каждый день инфицируются ВИЧ 1800 младенцев.
A causa de la ausencia de servicios de prevención, diariamente 1.800 lactantes contraen el VIH.

К сожалению, данные, полученные к 2005 году, свидетельствуют всего лишь о незначительном расширении профилактических услуг.
Lamentablemente, los datos de 2005 muestran sólo una ligera mejoría en los servicios de prevención.

Проект APIS представляет собой комплекс специальных профилактических услуг для женщин- иностранок, работающих танцовщицами в ночных клубах.
El proyecto es un servicio de prevención destinado a mujeres extranjeras que trabajan como bailarinas en clubes nocturnos.

В СП 3 было указано, что принятые правительством меры по оказанию профилактических услуг для детей во многом неадекватны.
Según la JS3, los servicios de prevención destinados a los niños que el Gobierno prestaba en respuesta a la epidemia eran sumamente insuficientes.

Выступавшие отметили, что в ряде стран необходимо также расширять технические возможности поставщиков профилактических услуг;
Los oradores señalaron que también era necesario aumentar la capacidad técnica de los proveedores de servicios de prevención de algunos países;

На МОЗ также возложена ответственность за оказание профилактических услуг отдельным физическим лицам и всему населению.
El Ministerio de Salud Pública se encarga también de la prestación de servicios preventivos al nivel individual y de la población.

Для того чтобы гарантировать право на охрану здоровья, необходимо обеспечить базовый уровень обслуживания, оказание первичных медико-санитарных и профилактических услуг.
Para garantizar ese derecho es necesario ofrecer un servicio básico, atención primaria de la salud y servicios de prevención.

ЦРТ 5 связано с улучшением профилактических услуг для женщин и предупреждением передачи вируса от матери ребенку.
El quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio está vinculado con mejores servicios de prevención para las mujeres y con la prevención de transmisiones de carácter maternoinfantil.

Это не только задерживает лечение для тех, кто в нем нуждается, но и препятствует обеспечению профилактических услуг, таких как вакцинация детей против болезней.
Ello no solo demora el tratamiento de quienes lo necesitan, sino que obstaculiza también servicios de prevención como la inmunización de los niños.

Первая цель предусматривает постоянные усилия по охране здоровья населения на основе развития сферы здравоохранения и оказания профилактических услуг.
El primer objetivo es la constante salvaguardia de la salud de la sociedad mediante la promoción de la salud y la prestación de servicios de prevención.

Партнерам следует шире использовать всеобъемлющие программы мероприятий на рабочих местах в целях оказания лечебно- профилактических услуг работникам, членам их семей и общинам в целом;
Los asociados deberían ampliar la utilización de programas amplios en el lugar de trabajo para proporcionar servicios de prevención y tratamiento a los trabajadores, sus familias y la comunidad en general;

В ходе этой кампании оказывается информационная и иная поддержка предпринимаемых на национальном уровне пропагандистских усилий по оказанию всеобъемлющих лечебных и профилактических услуг в отдельных районах.
Esa campaña orienta y apoya los esfuerzos de promoción a nivel nacional para conseguir tratamiento completo y servicios de prevención en determinados distritos.

Также были приняты меры, гарантирующие предоставление профилактических услуг и медицинского ухода заключенным в соответствии с принципом 4 Международных руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека.
También se adoptaron medidas para garantizar la prestación de servicios de prevención y atención a los reclusos, de conformidad con la cuarta directriz de las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos.

За счет повышения осведомленности и информированности общества, консультации генетиков играют значительную роль в оказании профилактических услуг.
El asesoramiento genético mejora el nivel de conocimientos y la sensibilización de la población y, en este sentido, desempeña un papel importante en la prestación de los servicios de prevención.

Хотя в 2001 году БАПОР удалось поддерживать объем профилактических услуг на уровне, отмечавшемся до сентября 2000 года, с начала 2002 года в системе медицинского обслуживания стали отмечаться более серьезные сбои.
A pesar de que durante 2001 el OOPS fue capaz de mantener unos servicios preventivos a niveles similares a los de antes de septiembre de 2000, se han registrado trastornos más graves de los servicios de salud desde principios de 2002.

Недавно заинтересованные стороны поставили перед собой в качестве первоочередных задач преодоление стигматизации и дискриминации и расширение масштабов профилактических услуг, предоставляемых наименее защищенным группам населения.
Recientemente, las partes interesadas concedieron prioridad a la eliminación del estigma y de la discriminación y al fortalecimiento de los servicios de prevención para los grupos vulnerables.

Тем не менее остаются некоторые проблемы, такие, как недостаток профилактических услуг для уязвимых групп населения, рост числа незарегистрированных лиц, занимающихся проституцией, и потребителей инъекционных наркотиков и высокая стоимость терапии.
No obstante, sigue habiendo desafíos, tales como servicios preventivos insuficientes para los grupos vulnerables, el aumento de los profesionales del sexo sin registrar, los consumidores de drogas intravenosas y los altos costos de los tratamientos.

Чтобы способствовать достижению Целей развития тысячелетия, связанных со здравоохранением, Япония принимает меры по повышению качества профилактических услуг и клинической помощи, оказываемых детям и новорожденным.
Con el propósito de contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud, el Japón está adoptando medidas de mejora de los servicios de prevención y de atención clínica de los niños y los recién nacidos.

Этот стратегический поворот был призван обеспечить развитие системы профилактических услуг и услуг на ранней стадии, основанных на приверженности таким ценностям, как сохранение и укрепление семьи, оказание помощи семье и ответственность за семью.
Esta reforma estratégica se utilizaría para fomentar la prestación de servicios preventivos y de intervención temprana basados en valores como la preservación y continuidad de la familia, el apoyo a la familia y la responsabilidad familiar.

Указанный план был направлен для окончательного утверждения в Канцелярию Президента, где он был утвержден при условии смещения приоритета в сторону лечебно- медицинского страхования вместо профилактических услуг( страхование), что было одобрено и верховным советом по вопросам медицинского страхования;
El citado Plan se envió para su aprobación definitiva a la Oficina del Presidente, que optó por definir como prioritario el seguro médico en lugar de los servicios preventivos(seguro de salud), y recibió también el visto bueno del Consejo Supremo del Seguro Médico.

В состав агентства входят три основных функциональных подразделения: Отдел профилактических услуг, Отдел политики и развития услуг и Отдел услуг по уходу, которые в своей деятельности опираются на поддержку двух групп: Административно- кадровой и Фининсовой.
El Organismo tiene tres divisiones operacionales principales, a saber: servicios de prevención, división de política y desarrollo de servicios y servicios de atención que cuentan con el apoyo de dos equipos: administración y personal y finanzas.

Были также завершены работы по расширению двух учреждений по оказанию первичной медико-санитарной помощи и были проведены подготовительные мероприятия, связанные с преобразованием четырех центров охраны здоровья матери и ребенка в медицинские центры общего профиля, которые будут оказывать все виды лечебно- профилактических услуг.
Se completaron asimismo las obras de ampliación de dos locales de atención primaria de la salud y culminaron los trabajos de ampliación de cuatro centros de salud maternoinfantil, que pasaron a prestar una amplia gama de servicios preventivos, curativos y de apoyo.

Несмотря на прогресс, существуют и вызовы, такие как недостаток профилактических услуг для уязвимых групп и растущее число незарегистрированных работников сферы сексуальных услуг, лиц, употребляющих наркотики внутривенно, и высокая стоимость лечения.
A pesar de los avances, también se han presentado problemas tales como la falta de servicios preventivos para los grupos vulnerables y un aumento en el número de profesionales del sexo no registrados y de consumidores de drogas intravenosas, y el alto costo de los tratamientos.

Помимо профилактических услуг и услуг по оказанию поддержки, о которых говорилось выше, в разделе" Меры по профилактике насилия в семье", ДСО все активнее участвует в предоставлении специализированных услуг, адресованных проблемным семьям, страдающим от насилия в семье.
Además de los servicios preventivos y de apoyo delineados en los párrafos que figuran en el punto" Medidas preventivas sobre la violencia en el hogar", el Departamento de Bienestar Social ha reforzado los servicios especializados para las familias que enfrentan crisis causadas por la violencia en el hogar.

Просьба представить подробную информацию о доступе женщин к профилактическим медицинским услугам, таким как просвещение по вопросам здоровья и программы раннего выявления заболеваний. Какие конкретные меры принимаются органами системы здравоохранения для предоставления женщинам по всей стране, в том числе в сельских районах, адекватных и бесплатных профилактических услуг.
Sírvanse facilitar información detallada sobre el acceso que tienen las mujeres a los servicios de salud preventiva, como la educación sobre la salud y los programas de diagnóstico precoz, así como sobre las medidas concretas que hayan adoptado las autoridades sanitarias para prestar servicios de prevención adecuados y gratuitos a las mujeres en todo el país, incluidas las zonas rurales.

В целях обеспечения предоставления доступных профилактических услуг и обслуживания в связи с ВИЧ/ СПИДом, ЮНАИДС активно сотрудничает с Отделом по улучшению положения женщин по вопросам подготовки документации для проведения высокого уровня осуществления Пекинской платформы действий пять лет спустя после ее принятия.
A fin de asegurar la prestación costeable de servicios de prevención y atención relacionados con el VIH/ SIDA, el Programa está colaborando activamente con la División para el Adelanto de la Mujer en la preparación de documentación para el examen de alto nivel de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing a el cumplirse cinco años de su aprobación.

Национальным правительствам и международным донорам следует повышать финансирование объединений и организаций людей, живущих с ВИЧ, с целью обеспечения профилактики ВИЧ и проведения образовательных программ в области лечения на местных языках для повышения уровня осведомленности и улучшения качества предоставляемых профилактических услуг и лечения ВИЧ-инфекции;
Los gobiernos nacionales y los donantes internacionales deben aumentar la financiación de las redes y organizaciones de personas que viven con el VIH a fin de que se puedan emprender campañas de alfabetización y de prevención y tratamiento del VIH en los idiomas locales para aumentar la sensibilización y mejorar la prestación de servicios de prevención y tratamiento del VIH;

Имеются выдвинутые и мобильные бригады оказания профилактических услуг, касающихся вакцинации, раздачи витамина А, антипаразитной обработки, распределения пропитанных сеток- накомарников, санитарного просвещения на уровне коммун и лечения некоторых распространенных заболеваний, таких, как малярия и ДДА( диссеминированный дерматоангиоматоз). деятельность этих бригад затрагивает коммуны с затрудненным доступом к медицинским услугам..
Hay equipos avanzados y móviles que prestan servicios preventivos, como vacunación, distribución de vitamina A, tratamiento antiparasitario, distribución de mosquiteros impregnados, educación de las comunidades y atención de algunas enfermedades comunes, como el paludismo y el DDA. Los servicios que prestan estos equipos se dirigen a las comunidades que tienen acceso difícil al servicio médico.