Примеры использования Servicio de prensa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicio de Prensa y Comunicaciones.
Служба печати и информации.Al dia siguiente, llamé de nuevo al servicio de prensa:.
Через день звоню в пресс-службу:.Servicio de Prensa Internacional.
Международная служба" Интерпресс".Declaración de prensa del Servicio de Prensa del Ministerio de Relaciones.
Заявление для печати, опубликованное пресс-службой министерства.Servicio de prensa del Ministerio de Defensa de Azerbaiyán.
Сообщение Пресс-службы Министерства обороны Азербайджана.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
Hablando en nombre de mi propio servicio de prensa creemos que la fe de Su Alteza no es injustificada.
Позвольте мне сказать… от имени нашего Агентства Новостей,… что вера Вашего Высочества не будет обманута.Al parecer se les reprochaba que habían tratado de copiar casetes de la últimaconferencia de prensa del Presidente Kabila para el servicio de prensa de la Embajada de los Estados Unidos en Kinshasa.
Задержанным вменялась в вину попытка копирования кассет сзаписью последней пресс-конференции президента Кабилы для службы печати посольства Соединенных Штатов в Киншасе.Su servicio de prensa mantiene informados a los medios de comunicación alemanes y daneses.
В Ассоциации имеется пресс-служба, сотрудничающая со средствами массовой информации Германии и Дании.Más temprano ese mismo día,Cuba puso a disposición de las delegaciones un servicio de prensa en que se describen las actividades reales de esos supuestos periodistas.
Ранее в этот же день Куба распространила среди делегаций пресс-релиз, в котором описывается, в чем заключается деятельность этих так называемых журналистов на самом деле.El Servicio de Prensa del Consejo de la Federación publicó 23 boletines de información sobre el trabajo de la Comisión parlamentaria.
Пресс-служба Совета Федерации выпустила 23 информационных бюллетеня о работе Парламентской комиссии.Con el objeto de apoyar el proceso de reconciliación nacional y creación de una atmósfera de confianza yperdón mutuo, el servicio de prensa de la Comisión celebrará conferencias de prensa y reuniones informativas, además publicará notas de prensa y boletines.
В целях способствования процессу национального примирения,создания атмосферы доверия и взаимопонимания пресс-служба Комиссии будет проводить пресс-конференции и брифинги, издавать пресс-релизы и бюллетени.El Servicio de Prensa del Ministerio de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj hace un llamamiento a la parte azerbaiyana para que cumpla estrictamente el régimen de cesación del fuego y no comprometa la paz y la seguridad de la región.
Пресс-служба министерства обороны НКР призывает азербайджанскую сторону неукоснительно соблюдать режим прекращения огня и не ставить под угрозу мир и безопасность в регионе.En respuesta a las preguntas de la cadena de televisión Space el servicio de prensa del Ministerio de Seguridad Nacional presentó los documentos pertinentes relativos a las actividades ilegales de esta secta.
Именно в ответ на вопросы, поставленные ведущими телевизионной программы<< Космос>gt;, служба общественной информации министерства национальной безопасности представила соответствующие документы о противозаконной деятельности этой секты.El Servicio de Prensa del Ministerio del Interior demuestra eficacia y exhaustividad en el examen y respuesta de las numerosas averiguaciones y solicitudes recibidas de medios de comunicación locales y extranjeros, de lo que queda constancia en el sitio web oficial del Ministerio.
Многочисленные запросы и заявки, поступающие от местных и иностранных СМИ,эффективно рассматриваются пресс-службой Министерства внутренних дел, которая дает на них исчерпывающие ответы и размещает соответствующую информацию на официальном вебсайте Министерства.La ejecución del subprograma 2 estará a cargo de la División de Noticias yMedios de Información(que incluye el Servicio de Internet, el Servicio de Prensa y el Servicio de Radio y Televisión) y la Oficina del Portavoz del Secretario General.
Подпрограмму 2 будут осуществлять Отдел новостей и средств массовой информации(в состав которого входят El 16 de febrero de 1994 el servicio de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repúblicade Armenia anunció el fusilamiento de prisioneros de guerra azerbaiyanos, según dijeron" porque intentaron huir".
Февраля 1994 года пресс-служба Министерства иностранных дел Республики Армения объявила о расстреле азербайджанских военнопленных, подчеркнув, что" они были убиты при попытке к бегству".Las conclusiones del Sr. Pounder refutaron la afirmación de que estas personas supuestamente" habían resultado muertas mientras intentaban escapar",como declaró el 16 de febrero de 1994 el servicio de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia, en un intento por desinformar a la comunidad internacional, y confirmaron el resultado de la autopsia realizada por expertos azerbaiyanos, en el sentido de que la matanza de los prisioneros fue premeditada e intencional.
Выводы г-на Паундера опровергают утверждение о том, что они были якобы" убиты при попытке к бегству",как заявила 16 февраля 1994 года пресс-служба министерства иностранных дел Республики Армения с целью ввести в заблуждение международное сообщество, и подтверждают вывод судебно-медицинской экспертизы, проведенной азербайджанскими экспертами, о том, что убийство заключенных было преднамеренным.Actualmente el Servicio de Prensa e Información es el punto focal de una red que vincula al Tribunal con 332 agencias noticiosas y 344 contactos externos, tales como embajadas, organizaciones no gubernamentales, universidades, investigadores y juristas.
Сегодня служба прессы и информации стала координационным центром сети, которая связывает Трибунал с 332 агентствами новостей и 344 внешними органами, такими, как посольства, неправительственные организации, университеты, научные и юридические центры.La Organización ha creado un servicio de prensa destinado a los formadores de opinión(organizaciones no gubernamentales, funcionarios del Gobierno,etc.) que distribuye unos 17.000 ejemplares de 28 diferentes publicaciones al mes entre las entidades.
Организация создала пресс- сеть, которая рассчитана на тех, кто формирует общественное мнение( НПО, государственные служащие и т. п.), и которая ежемесячно распространяет около 17 000 экземпляров 28 различных изданий между образованиями.En cooperación con el Servicio de Prensa de la UNCTAD, la Subdivisión de Comercio, Medio Ambiente y Desarrollo periódicamente prepara información para la prensa(por ejemplo, comunicados de prensa o breves por correo electrónico) sobre actividades que presentan un interés periodístico.
В сотрудничестве с пресс-службой ЮНКТАД СТОСР регулярно подготавливает информацию для печати( например, пресс-релизы, краткие информационные статьи для электронных средств массовой информации) о важных мероприятиях.El 16 de febrero de 1994 el servicio de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repúblicade Armenia difundió una comunicación en que la parte armenia reconocía oficialmente el fusilamiento de ocho prisioneros de guerra azerbaiyanos, manifestando que" fueron muertos durante un intento de fuga".
Февраля 1994 года, пресс-службой Министерства иностранных дел Республики Армения было распространено сообщение, в котором армянская сторона официально признала факт расстрела восьми азербайджанских военнопленных, отметив, что" они были убиты при попытке к бегству".El Servicio de Prensa del Ministerio de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj advierte una vez más que todas las acciones de la parte azerbaiyana que comprometan la seguridad de la República de Nagorno-Karabaj y puedan llevar a la desestabilización de la situación en la zona de conflicto de Karabaj en Azerbaiyán serán reprimidas con firmeza.
Пресс-служба министерства обороны НКР в очередной раз предупреждает о том, что любые действия азербайджанской стороны, угрожающие безопасности НКР и чреватые дестабилизацией ситуации в зоне азербайджано- карабахского конфликта, будут и впредь решительно пресекаться.El 31 de mayo de 2008, el Servicio de Prensa e Información de el Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia divulgó que habían ingresado en el territorio de Georgia, en particular en Abjasia, unidades y equipo especial de las Fuerzas de Ferrocarriles e Ingeniería de la Federación de Rusia sin el consentimiento de el Gobierno de Georgia.
Мая 2008 года Служба печати и информации министерства иностранных дел Российской Федерации распространила информацию о том, что подразделения и специальная техника железнодорожных и инженерных войск Российской Федерации введены на территорию Грузии, в частности в Абхазию, без соответствующего на то согласия правительства Грузии.El Servicio de Prensa de el Ministerio de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj señala que la parte azerbaiyana sigue adoptando medidas para desestabilizar la situación en la línea de demarcación, tratando de realizar actividades diversivas en la retaguardia de las fuerzas armadas de la República de Nagorno-Karabaj y adelantando sus posiciones hacia el frente de el Ejército de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj.
Пресс-служба министерства обороны НКР обращает внимание на тот факт, что азербайджанская сторона продолжает предпринимать действия, направленные на дестабилизацию ситуации на демаркационной линии путем попыток совершить диверсионные акты в тылу вооруженных сил НКР, а также приближая свои посты к передовым рубежам Армии обороны НКР.Durante el período que se examina, el servicio de prensa del Departamento emitió un total de 45 comunicados sobre la descolonización en inglés y francés, en la que se informaba de las reuniones, declaraciones y audiencias de diversos órganos de las Naciones Unidas, como la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Comisión Política Especial y de Descolonización y el Comité Especial Encargado de Examinar la Situación con Respecto a la Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales.
В течение отчетного периода пресс-служба Департамента выпустила в общей сложности 45 пресс-релизов по вопросам деколонизации на английском и французском языках, в которых освещались заседания, заявления и слушания различных органов Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации и Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Servicios de prensa.
Услуги для прессы.En caso necesario, la Comisión creará grupos de trabajo,grupos de expertos, servicios de prensa y otros mecanismos.
Комиссия при необходимости создает рабочие органы-экспертные группы, пресс-службу и другие.En fecha más reciente, dos servicios de prensa rusos y los servicios noticiosos húngaro y checo han comenzado a seguir muy de cerca las actividades del Tribunal.
А недавно пристальноследить за деятельностью Трибунала начали две пресс-службы России, а также службы новостей Венгрии и Чехии.Los servicios de prensa, que están exclusivamente a disposición de corresponsales acreditados de los medios de comunicación, comprenden un Centro de Medios de Comunicación situado en la planta baja de la zona D del Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit.
Которые предназначены для обслуживания представителей прессы и которыми могут пользоваться исключительно аккредитованные корреспонденты средств массовой информации, относится, в частности, Центр средств массовой информации, расположенный на первом этаже зоны D Национального центра конференций им. Королевы Сирикит.Durante la Semana del Desarme, muchos centros de información de las Naciones Unidas prepararon material informativo especial para la radio,la televisión y los servicios de prensa, organizaron exposiciones y cooperaron con las organizaciones no gubernamentales locales en la planificación y organización de actividades conmemorativas especiales.
В ходе Недели разоружения многие информационные центры Организации Объединенных Наций подготовили специальные подборки материалов для радио,телевидения и пресс-служб, организовали экспозиции и сотрудничали с местными неправительственными организациями в планировании и проведении специальных памятных мероприятий.
