АГЕНТСТВА НОВОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• agencia de noticias
• la agencia noticiosa
• agencias de noticias

Примеры использования Агентства новостей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентства новостей.
Agencias de noticias.

Иранского агентства новостей Fars.
La agencia noticias iraní Fars.

Морено, тебя ищут все агентства новостей.
Moreno, todo los equipos de noticias están trantando de encontrarte.

Хочу представить тебе Вей Лин, сотрудницу китайского Агентства новостей.
Quiero presentarte a Wai Lin. Agencia Nueva China.

По сообщению Агентства новостей г-н Тураби сказал, что" Египет в настоящее время переживают иссушение религии.
Según esa agencia de noticias, el Sr. Turabi ha dicho que" Egipto está padeciendo actualmente una sequía religiosa.

Что касается агентств новостей, то материалы ИнтерПресс Сервис и Конголезского агентства новостей были растиражированы в ряде развивающихся стран.
Entre las agencias de noticias, los despachos del InterPress Service y la Agencia de noticias del Congo fueron publicados en algunos países en desarrollo.

Работа телевидения Республики Сербской и агентства новостей SRNA продолжает оставаться явно неадекватной, напоминая иногда худшие образцы авторитаризма.
El desempeño de República Srpska TV y la agencia de noticias, SRNA, sigue siendo patentemente inadecuado, recordando a veces los peores casos de autoritarismo.

Кроме того, в ней предусмотрены также правовой статус, деятельность и порядок работы Хорватского агентства новостей, собственником которого является государство.
Se establecen además la condición jurídica, la actividad y el funcionamiento de la Agencia de Noticias de Croacia, de propiedad del Estado.

Д-р Мазан Арафай заявил репортеру французского агентства новостей, что нет никаких шансов на спасение этого ребенка, раненного в голову резиновой пулей.
El Dr. Mazan Arafai dijo a un periodista de una Agencia de noticias francesa que no había posibilidades de salvar al niño, que había sido alcanzado en la cabeza por una bala de caucho.

Некоторые радиостанции и агентства новостей принимают передачи через телефонно- диспетчерскую связь по линиям интегральной цифровой сети, качество которой неуклонно улучшается.
Algunas emisoras de radio y agencias de noticias reciben programas de calidad cada vez mejor, mediante despachos telefónicos a través de las líneas de la Red Digital de Servicios Integrados.

Журналисты, подписавшие заявление, представляли не только пользующиеся французским языком агентства новостей- среди них были и журналисты из газет, выходящих на китайском, испанском и японском языках.
Los firmantes no eran sólo los representantes de agencias de noticias de habla francesa sino también los periodistas de diarios chinos, españoles y japoneses.

Эти события, о которых сообщали агентства новостей и спутниковые телевизионные сети, породили значительную законную озабоченность международных организаций по правам человека.
Esos acontecimientos, sobre los que informaron las agencias de noticias y las redes de televisión por satélite, fueron motivo de una considerable y legítima preocupación para las organizaciones internacionales de derechos humanos.

Высказывая свой протест против отечественных публикаций за слепое следование установкам Синьхуа, государственного агентства новостей Китая, они не менее пренебрежительно отзывались и о западных СМИ, которые искажали события.
De la misma manera que criticaron a las publicaciones nacionales por seguir a ciegas los lineamientos de Xinhua, la agencia de noticias estatal de China, se mostraron desafiantes frente a los medios occidentales que hicieron un mal tratamiento de la historia.

Также 8 декабря 2006 года на вебсайте местного агентства новостей были размещены несколько фотографий подростков в школьной форме, несущих боевые винтовки, на демонстрации, организованной против прибытия в Сомали иностранных войск.
También el 8 de diciembre de 2006 se mostraron en el sitio web de una agencia de noticias local varias fotos de adolescentes con uniforme escolar que llevaban fusiles de asalto y se manifestaban contra la entrada de tropas extranjeras en Somalia.

Он уравнивает жертву с преступником и составлен таким образом, чтобы ни в коей мере не изложить факты так, как они действительно произошли или как о них сообщали агентства новостей и другие средства массовой информации, журналисты или телеоператоры.
En él se equipara a la víctima con el criminal. Se ha redactado de forma tal que no expresa en modo alguno los hechos como realmente ocurrieron o como fueron notificados por las agencias noticiosas y otros medios de difusión periodísticos o televisivos.

Агентства новостей сообщили о том, что министр обороны Сирии также критиковал Соединенные Штаты за, по его словам, слабость их позиции в отношении" дерзкого поведения" г-на Нетаньяху и за их неспособность содействовать возобновлению мирного процесса.
Las agencias noticiosas informaron de que el Ministro de Defensa de Siria también había criticado a los Estados Unidos por lo que calificó de postura débil frente a la“insolencia” del Sr. Netanyahu y su incapacidad de lograr que se reanudara el proceso de paz.

Еще четыре мины были выпущены по университету, попав в заднюю стенку родильной палаты, по бюро Сирийского арабского агентства новостей, по факультету шариата в Барамке и по округу Бахтияр в Дамаске.
Otras cuatro bombas de mortero había impactado en la universidad, alcanzando la parte trasera del pabellón de maternidad, la oficina de la Agencia de Noticias Árabe de Siria, la Facultad de la Sharia de Baramkeh y el distrito de Bakhtiyar de Damasco.

Самый первый репортаж журналиста для Московского агентства новостей<< Дпресс>gt; о возможной причастности азербайджанской стороны к преступлениям стоил Мустафаеву жизни: он был убит недалеко от Агдама при до сих пор не выясненных обстоятельствах.
El primer informe del periodista a la agencia noticiosa de Moscú D-press sobre la posible complicidad de la parte azerbaiyana en los delitos le costó la vida a Mustafaev, quien fue muerto no lejos de Agdam en circunstancias que siguen sin explicación.

В карибском регионе поддержка создания независимой спутниковой региональной сети для радиосвязи и передачи данных на нескольких языках посредством укрепления региональной системы распространения информации Карибского агентства новостей.
En la región del Caribe se está apoyando el establecimiento de una red regional independiente por satélite de radio y comunicación de datos con capacidad de transmisión multilingüe mediante la consolidación del sistema de distribución de información regional en la Agencia Noticiosa del Caribe.

В своем репортаже с семинара корреспондент агентства новостей Рейтерс Кэрол Джьякомо сообщила 18 июня 1998 года, что Мартин Индык сказал журналистам региона, что" мы предпримем усилия с целью помочь им организовать и координировать свою деятельность, направленную против Саддама Хусейна".
El 18 de junio de 1998, de acuerdo con un despacho sobre el seminario preparado por Carol Giacomo, corresponsal de la agencia noticiosa Reuters, Martin Indyk dijo a los periodistas regionales que" Lanzaremos un esfuerzo por ayudarles a organizar y coordinar su causa contra Saddam Hussein".

С другой стороны, чтобы сложилось впечатление относительно того, как греческое правительство относится к этому вопросу, следует напомнить о заявлении министра по делам Европы Греции, опубликованное в бюллетене афинского агентства новостей от 1 июня 1995 года.
Por otra parte, para dar una idea de la forma en que el Gobierno griego trata este asunto, cabe recordar la declaración hecha por el Ministro griego de Asuntos Europeos publicada por el Boletín de la Agencia de Noticias de Atenas el 1º de junio de 1995.

Подготовленные теле- и фотостудией, рассылаются в агентства новостей, такие, как" Ассошиэтед Пресс" и" АП ТВ"," Рейтер" и" Рейтер ТВ", агентство" Франс пресс". Освещение этих событий обеспечивается с учетом сроков, установленных получателями новостей, и трансляций ДОИ во всем мире.
Los productos de UNTV y UNPHOTO se envían a agencias de noticias, como Associated Press y AP TV, Reuters y Reuters TV, la agencia France Press,etc. La información se proporciona teniendo debidamente en cuenta el cumplimiento de los plazos de los clientes de noticias y difusiones del DIP en todo el mundo.

Марта 2009 года сотрудники Службы общей разведки в деревне Дейр- Истия, провинция Сальфит, задержали гна Хваири и сотрудников спутникового телевизионного канала<< Аль- Кудс>gt; и агентства новостей<< Раматтан>gt; во время опроса жителей деревни.
El 29 de marzo de 2009, agentes de los Servicios de Inteligencia General en la aldea de Deir Istiya(provincia de Salfit) interceptaron al Sr. Khwairi y a equipos de la cadena de televisión Al-Quds y la agencia de noticias Ramattan mientras entrevistaban a la población de la aldea.

ПРООН также содействует созданию самостоятельной региональной спутниковой сети радиосвязи и передачи данных, способной передавать информацию на нескольких языках, путем совершенствования региональной системы распределения информации Карибского агентства новостей.
La organización presta apoyo también para el establecimiento de una red regional satelital de radiocomunicación y transmisión de datos con capacidad de transmisión multilingüe, mediante el mejoramiento del sistema regional de distribución de información de la Agencia Noticiosa del Caribe.

В то же время продолжались систематические преследования независимых журналистов, объединенных в ими же созданные в столице и различных провинциях агентства новостей, с целью не позволить им осуществлять свою деятельность по распространению информации вне рамок официальных органов печати.
Al mismo tiempo continuó de manera sistemática el hostigamiento a periodistas independientes, agrupados en torno a agencias de noticias creadas en la capital y distintas provincias por ellos mismos, con el fin de impedir sus actividades de difusión de noticias al margen de la prensa oficial.

В мае 2004 года бюро этого агентства новостей в Мосуле подверглось нападению неизвестных вооруженных лиц, которые отобрали у заявителя ее проездные документы. 6 ноября 2004 года она прибыла в Азербайджан, для того чтобы связаться с посольством Германии и вновь получить проездные документы.
En mayo de 2004, la oficina de la agencia de noticias en Mosul fue atacada por individuos armados no identificados, que sustrajeron sus documentos de viaje. El 6 de noviembre de 2004 entró en Azerbaiyán para ponerse en contacto con la Embajada alemana y que ésta expidiera de nuevo sus documentos de viaje.

Освещение совещаний, пресс-конференций и особых событий и выпуск и распространение сообщений о них через международные телевизионные агентства новостей, обслуживающие вещательные компании по всему миру, а также непосредственно среди телевизионных станций( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве);
Información sobre reuniones, conferencias de prensa y acontecimientos especiales, que dan lugar a la producción y difusión de programas informativos a través de agencias de noticias de televisión internacionales cuyas transmisiones llegan a emisoras de todo el mundo, así como directamente a las emisoras de televisión(Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra);

В своем письме израильский представитель также не упоминает о сделанном министром иностранных дел его страны в кнессете и на встрече с журналистами, представлявшими мировые агентства новостей, заявлении о готовности его правительство<< выжечь землю Ливана>gt; и уничтожить детей этой страны.
En su carta, el representante de Israel tampoco menciona la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel ante el Knesset y los corresponsales de las agencias noticiosas internacionales en el sentido de que su Gobierno estaba dispuesto a" quemar la tierra del Líbano" y matar a sus niños.

Кроме того, израильские оккупационные силы ворвались в помещение палестинского агентства новостей в городе Рамаллах, расположенном на Западном берегу, а также в здание муниципалитета Рамаллах, разграбив при этом его имущество и арестовав 5 граждан, включая 2 полицейских охранников, которых они увезли в неизвестном направлении.
Además, las fuerzas de ocupación israelíes también irrumpieron en la oficina de la Agencia de Noticias Palestina en la ciudad de Ramallah, en la Ribera Occidental, así como en la sede de la gobernación de Ramallah, saquearon bienes y detuvieron a cinco ciudadanos, entre ellos dos policías, y los llevaron a un lugar desconocido.

Рекомендация 19- Материалы для общественной информации: ЮНЕП должна обеспечивать общественность такими информационными материалами, которые могут непосредственным образом использоваться журналистами и представителями средств массовой информации, исходя из тех же временных стандартов доставки и методов редактирования и презентации, что и те, которых придерживаются агентства новостей.
Recomendación 19, Material de información pública: El PNUMA debería suministrar material de información pública que puedan utilizar directamente los periodistas y representantes de los medios de difusión, con las mismas normas de distribución oportuna y los mismos métodos de redacción y presentación que aplican las agencias de noticias.