ГАЗЕТНЫЕ СТАТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• artículos de prensa
• artículos de periódicos
• artículos periodísticos
• artículos de periódico

Примеры использования Газетные статьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это газетные статьи.
Son artículos de periódico.

Газетные статьи для периодического издания" Эль Универсаль".
Artículos de prensa para el Diario El Universal.

Пропаганда через СМИ, теле- радио передачи, газетные статьи;
Difusión mediante los medios de comunicación, programas de televisión y radio y artículos de periódico;

Газетные статьи, которые он послал Карлу Арнольду.
Los artículos de los periódicos que le envió a Karl Arnold.

Эт… эти книги, газетные статьи, все это для последнего выпуска" Soul Slasher".
Esos libros, los artículos de periódico… todos eran para la última edición de"Asesinos de almas".

Газетные статьи являются индикатором этого возрастающего беспокойства.
Los artículos de periódicos son un indicador de esa preocupación en aumento.

Кроме того, адвокат прилагает газетные статьи, свидетельствующие об общественной поддержке г-на Каркера.
También añade artículos de periódicos en que se expresa apoyo público al Sr. Karker.

Газетные статьи и пропагандистские материалы, в том числе плакаты, брошюры, сумки и футболки.
Artículos de periódicos y material de promoción que incluyó carteles, folletos, bolsas y camisetas;

Помимо телевизионных и радиопрограмм, используются семинары, лекции, газетные статьи и брошюры.
Además de los programas televisivos y radiales, se han realizado seminarios y conferencias y preparado artículos periodísticos y folletos.

В этом решении даже не упоминаются газетные статьи и другие свидетельства, касающиеся исчезновения его старшего сына в Пакистане в ноябре 2006 года.
En la decisión ni siquiera se mencionan los artículos de prensa y otras pruebas de la desaparición del hijo mayor del autor en el Pakistán en noviembre de 2006.

Газетные статьи, представленные автором в качестве доказательства, свидетельствуют о том, что предполагаемый убийца двух упомянутых выше лиц был действительно арестован.
Los artículos de periódico presentados como prueba por el autor demuestran que el presunto asesino de las dos personas mencionadas ha sido efectivamente detenido.

Выступая с ответом, представитель Соединенных Штатов отметил, что правительство Соединенных Штатов не несет ответственности за газетные статьи.
El representante de los Estados Unidos respondió diciendo que era importante destacar que el Gobierno de los Estados Unidos no podía hacerse responsable de lo que se publicara en artículos periodísticos.

Сообщения для печати, брифинги для СМИ, информационные подборки, газетные статьи и электронные информационные бюллетени, посвященные Глобальной программе действий.
Comunicados de prensa, reuniones de información a los medios de comunicación, anuncios en los servicios públicos, artículos periodísticos y boletines electrónicos sobre el Programa de Acción Mundial.

Был организован спектакль, посвященный проблеме насилия в семье в палестинском контексте, и в связи с кампанией были подготовлены также радио- и телерепортажи и газетные статьи.
Se presentó una obra sobre el tema de la violencia en el hogar en el contexto palestino, y la campaña también incluyó programas de radio y televisión y artículos periodísticos.

Комиссия получила значительное число письменных документов( официальные документы и тексты, газетные статьи) и аудио- видеоматериалы( фотографии и видеозаписи), записанные жертвами и свидетелями.
La Comisión recibió un gran número de documentos escritos(documentos y textos oficiales, artículos de periódicos) y documentos audiovisuales(fotos y películas) grabados por víctimas y testigos.

Некоторые из них были гипертревожны, задавали много вопросов; казалось, что они проглотили абсолютно все научные статьи, блоги и газетные статьи, какие только существуют на эту тему.
Algunos estaban híper alertas y formulaban muchas preguntas, aparentan haber devorado todas y cada una de las publicaciones científicas, publicaciones en blogs y artículos de prensa en existencia.

Информационная кампания, посвященная вопросам правосудия переходного периода, продолжалась на протяжении всего 2011 года и в ее рамках проводились дополнительные семинары, транслировались радиопередачи, публиковались газетные статьи и брошюры.
La campaña de concienciación sobre justicia de transición continuó durante 2011 e incluyó nuevos seminarios, emisiones de radio, artículos en prensa y volantes.

В своих дополнительных комментариях от 19 октября 2001 года автор заявляет, что приведенные в его предыдущих комментариях газетные статьи имеют прямое отношение к вопросу о его невиновности.
En nuevos comentarios de fecha 19 de octubre de 2001, el autor afirma que los artículos de prensa mencionados en sus comentarios anteriores guardan relación con la cuestión de su inocencia.

Прокурор также ссылается на газетные статьи и указывает, что расследование подтвердило доказательственную массу, на которой основывалось решение Суда, а его результаты противоречат версиям, опубликованным в печати.
El Fiscal hace también referencia a artículos de prensa y señala que las investigaciones confirmaban las pruebas en que se basó la sentencia del Tribunal y contradecían las versiones publicadas en la prensa..

Эта кампания началась с конференции, организованной совместно с Вроцлавским университетом, а на сайте Управления были размещены выдержки из теле- и радиопередач, а также газетные статьи на эту тему.
El proyecto se inició con una conferencia celebrada en cooperación con la Universidad de Breslavia, y se publicaron varios vídeos, programas de radio y artículos de prensa en el sitio web de la Oficina.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в качестве члена Комитета говорит, что, насколько ему известно, подобные слухи имеют в качестве источника некоторые газетные статьи, в которых статистические данные, касающиеся различных групп, были сильно искажены.
El PRESIDENTE, hablando en calidad de miembro del Comité, dice que, según sus noticias, tales rumores tienen su origen en ciertos artículos de prensa que han deformado gravemente algunos datos estadísticos referentes a diferentes grupos.

Были также подготовлены и другие средства распространения информации о выводах доклада, в том числе 2000 брошюр( на французском языке и языке кирунди), пять радиопрограмм на языке кирунди и две газетные статьи в восьми публикациях.
Además, se utilizaron otros medios para divulgar las conclusiones del informe, entre otras cosas 2.000 volantes(en francés y kirundi), cinco programas de radio en kirundi y dos artículos de periódico en ocho publicaciones.

В отношении своей жалобы по статье 10 Пакта автор ссылается на газетные статьи, в которых описывается состояние австралийских тюрем, и добавляет, что в тюремной системе никогда всерьез не воспринимались его жалобы.
En cuanto a su reclamación basada en el artículo 10 del Pacto, el autor se remite a varios artículos periodísticos en que se describe la situación en las cárceles de Australia y añade que la administración penitenciaria nunca lo tomó en serio.

Кроме того, он является региональным представителем иранского оппозиционного движения, действующего в Швейцарии, участвует в радиопередачах и пишет газетные статьи, т. е. ведет деятельность, которая могла бы привлечь внимание иранских властей.
Además, era responsable regional de un movimiento de oposición iraní en Suiza, había participado en programas radiofónicos y había escrito artículos en periódicos, actividades que pueden haber llamado la atención de las autoridades iraníes.

Члены Миссии по установлению фактов отправились 30 января 2005 года в Степанакерт/ Ханкенди, где они побывали на брифинге, устроенном для них властями Нагорного Карабаха, которые предоставили им позиционные документы, газетные статьи и дополнительные карты.
El 30 de enero la misión viajó a Stepanakert/Khankendi, donde recibió información de las autoridades de Nagorno-Karabaj, que les entregaron documentos de posición, artículos de diarios y mapas adicionales.

Он также препроводил копию письма и две газетные статьи, которые он направил на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне от 8 октября 1997 года.
También se adjuntaba copias de una carta y dos artículos de prensa que se habían enviado al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997), de 8 de octubre de 1997, relativa a Sierra Leona.

В связи с утверждением о предполагаемом похищении сына автора сотрудник по ОРДВ не счел, что газетные статьи, упоминающие исчезновение и отсутствие сына автора на протяжении шести дней, являются достаточным доказательством.
Con respecto al presunto secuestro del hijo del autor, el funcionario encargado de la evaluación previa del riesgo de retorno no consideró que los artículos de prensa en que se mencionaba que el hijo había estado desaparecido durante seis días fueran prueba suficiente.

Газетные статьи имели низкую доказательную силу по причине того, что они представляли собой фотокопии и поэтому затрудняли проверку их подлинности, имя автора в этих статьях не упоминалось, а изложенные в них факты не позволяли установить взаимосвязь между автором и его утверждениями об опасности.
Los artículos de prensa tenían escaso valor probatorio por diversas razones: eran fotocopias, lo que dificultaba la verificación de su autenticidad, no se mencionaba el nombre del autor en esos artículos y los hechos relatados no establecían un vínculo entre el autor y sus alegaciones de riesgo.

Он указывает, что опасность применения пыток носит постоянный характер, и прилагает газетные статьи об акциях протеста и арестах оппозиционеров, которые предположительно имели место в стране после проведения президентских выборов 4 марта 2010 года.
Afirma que sigue habiendo un riesgo de tortura y presenta artículos de prensa sobre protestas y detenciones de miembros de la oposición que al parecer tuvieron lugar en el país tras las elecciones presidenciales del 4 de marzo de 2010.

Для обмена, распространения и передачи информации используются брошюры, плакаты, книгообразные наглядные материалы, теле- и радиопрограммы, газетные статьи, электронные средства информации и документальные фильмы о деградации земель и деятельности, осуществляемой с целью обратить вспять этот процесс.
El intercambio de informaciones, su circulación y transferencia implica la utilización de boletines, carteles, gráficos, programas de televisión y radio, artículos de periódicos, medios electrónicos de comunicación y documentales relativos a la degradación del suelo y las actividades encaminadas a invertirla.