ДРУГИЕ ПРЕВЕНТИВНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• otras medidas preventivas
• otras medidas de prevención

Примеры использования Другие превентивные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие превентивные меры.
Otras medidas preventivas.

Iii. образование, подготовка и другие превентивные меры.
Iii. educación, formación, otras medidas de prevención.

Другие превентивные меры.
Otras medidas de prevención.

Применять другие превентивные меры, как предусмотрено законом.
Otras medidas preventivas previstas en la legislación.

Другие превентивные меры, предусмотренные законодательством.
Otras medidas preventivas previstas en la legislación.

Повышение уровня информированности, укрепление потенциала и другие превентивные меры.
Actividades de concienciación, fomento de la capacidad y otras medidas preventivas.

VI. Другие превентивные меры, предписываемые Конвенцией.
VI. Otras medidas preventivas previstas en la Convención.

Iii. обучение, подготовка, проведение обзоров и другие превентивные меры статьи 10, 11 и 16( 1).
Iii. educación, capacitación, examen y otras medidas preventivas(artículos 10 y 11 y párrafo 1).

Другие превентивные меры, предусмотренные законодательством.
Otras medidas preventivas dispuestas por la legislación.

В ряде миссий продолжают действовать другие превентивные меры, такие как запрет на посещение определенных мест и комендантский час.
Otras medidas preventivas, como zonas prohibidas y toques de queda, siguen vigentes en varias misiones.

Другие превентивные меры, включая укрепление возможностей для специализации прокурорских работников и судей.
Otras medidas preventivas, incluida la creación de capacidad para la especialización de fiscales y jueces.

Совет Безопасности будет рассматривать и такие другие превентивные меры, как создание демилитаризованных зон и превентивное разоружение.
El Consejo de Seguridad también estudiará otras medidas preventivas, como las relativas al establecimiento de zonas desmilitarizadas y al desarme preventivo..

Посредничество и другие превентивные меры следует рассматривать как дополнение к повседневным операциям по поддержанию мира и как их неотъемлемую часть.
La mediación y otras medidas preventivas deberían verse como partes complementarias e integrales de las operaciones cotidianas de mantenimiento de la paz.

К счастью, правительство Японии осуществило крупномасштабную оценку и приняло другие превентивные меры, тем самым обеспечив понижение полученных доз радиации.
Afortunadamente, el Gobierno del Japón realizó una evacuación en gran escala y adoptó otras medidas preventivas, con lo que redujo las dosis de radiación recibidas.

Юридические действия, меры по защите и другие превентивные меры в отношении подвергающихся риску женщин и девочек должны предприниматься на согласованной основе.
Hay que abordar de manera concertada medidas jurídicas, de protección y otras medidas preventivas en favor de las mujeres y las muchachas en situación de riesgo.

Относительно небольшое число полицейских, уже присутствовавших на месте, не пыталось проверить собравшихся на предмет наличия оружия или принять какие-либо другие превентивные меры, такие, как создание ограждения в целях безопасности.
Los escasos policías que se encontraban presentes no trataron de verificar si la multitud disponía de armas ni de adoptar otra medida preventiva, como el establecimiento de un cordón de seguridad.

Другие превентивные меры, такие, как информационные кампании, программы общей и специальной подготовки, предназначенные, в частности, для работников правоприменительных органов в соответствии со статьей 7 Конвенции и Общей рекомендацией XIII Комитета, повысили бы эффективность правовых норм.
Otras medidas preventivas, tales como campañas informativas, programas educacionales y programas de formación dirigidos especialmente a los funcionarios encargados de la aplicación de la ley, de conformidad con el artículo 7 de la Convención y la Recomendación General XIII del Comité, reforzarían la eficacia de las disposiciones jurídicas.

Однако правительство четко довело до сведения владельцев социального жилья и то, что выселение должно рассматриваться как последнее средство, к которому следует прибегать лишь после того, как другие, превентивные, меры не привели к изменению поведения жильца к лучшему.
Pero el Gobierno también ha dejado en claro a los propietarios de viviendas sociales que el desalojo se ha de considerar como último recurso, después de que la aplicación de otras medidas de carácter preventivo no hayan logrado que mejore el comportamiento del arrendatario.

Министерство охраны окружающей среды отвечает за планирование и мониторинг усилий по решению проблемы бездомности/ жилищной маргинализации в вопросах, касающихся оценки общего состояния жилищного фонда, стратегий и специальных программ, консультирования по вопросам жилья, и другие превентивные меры.
El Ministerio de Medio Ambiente se encarga de las medidas de planificación y supervisión de la lucha contra la falta de hogar y la exclusión residencial en lo que respecta a las condiciones generales de vivienda, las estrategias, los programas especiales, el asesoramiento en cuanto a vivienda y otras medidas preventivas.

На данном этапе в существующее законодательство и другие превентивные меры, разработанные в интересах защиты детей от надругательства и эксплуатации, следует внести необходимые изменения и поправки в целях обеспечения надлежащей основы для борьбы с надругательством над детьми и их эксплуатацией, которые связаны с использованием Интернета.
Es preciso modificar las leyes existentes y otras medidas preventivas encaminadas a proteger a los niños del abuso y la explotación y ajustarlas en la medida necesaria para proporcionar un marco apropiado para la lucha contra el abuso y la explotación infantiles que presentan un componente cibernético.

Деятельность, направленная на" заверение" других сторон в своих мирных намерениях, политический диалог и другие подобные меры в целях укрепления взаимопонимания, взаимовыгодные совместные усилия для решения общих проблем, механизмы для управления кризисом и другие превентивные меры,- все это может относиться к категории безопасности.
Las actividades para" dar seguridades" a otras partes, los diálogos políticos y los arreglos similares a fin de producir y realzar la comprensión mutua, los esfuerzos de colaboración mutuamente beneficiosos para resolver problemas comunes, los mecanismos de gestión de las crisis y otras medidas preventivas pueden todas ellas incluirse bajo el título de seguridad.

В этой связи Рабочая группа отмечает информацию о мерах защиты потерпевших и призывает правительство продолжать расследования, начатые в связи с актами насилия и запугивания в отношении членов организаций родственников и других неправительственных организаций, связанных с исчезновениями, а также усилить другие превентивные меры.
En este sentido, el Grupo de Trabajo toma nota de la información sobre las medidas adoptadas para proteger a las víctimas y alienta a las autoridades a que prosigan los procesos de investigación iniciados en relación con los actos de acoso e intimidación contra miembros de organizaciones de familiares y otras ONG preocupadas por las desapariciones, y a que refuercen otras medidas preventivas.

В отношении законодательства, охватывающего проблему насилия в семье, интересно было бы не столько располагать статистическими данными, сколько получить информацию о том, в достаточной ли мере систематично виновные в совершении подобных действий подвергаются превентивному заключению под стражу и могут ли применяться к ним, в зависимости от серьезности правонарушений, другие превентивные меры, такие, как удаление от семьи.
Con respecto a la legislación sobre la violencia en el hogar, el orador dice que sería interesante no tanto disponer de las estadísticas como saber si los autores de esos actos son llevados a centros de prisión preventiva de forma más o menos sistemática o si, en función de la gravedad de los actos cometidos, pueden ser objeto de otras medidas preventivas, como por ejemplo el alejamiento.

Переполненность еще более затрудняет принятие других превентивных мер.
El hacinamiento dificulta la adopción de otras medidas preventivas.

Судам предоставлено право пересмотра распоряжений государственных прокуроров о применении других превентивных мер;
Se ha concedido a los tribunales el derecho a examinar la adopción de otras medidas preventivas por los fiscales;

Судам предоставляется право пересмотра распоряжений государственных прокуроров о применении других превентивных мер.
La concesión a los tribunales del derecho a examinar la adopción de otras medidas preventivas por los fiscales;

В этом ключе Федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта намерен рассмотреть совместно с компетентными ведомствами уместность разработки других превентивных мер и, при необходимости, их применения;
Inspirado por ese espíritu, el Departamento Federal de Defensa, Protección de la Población y Deportes se propone examinar, en colaboración con los organismos competentes, la conveniencia de adoptar otras medidas preventivas y, llegado el caso, ponerlas en práctica;

Генерального секретаря следует наделить более широкими полномочиями для усиления потенциальных возможностей Организации Объединенных Наций в области принятия мер быстрого реагирования и сочетания гуманитарной помощи с другими превентивными мерами, такими, как раннее предупреждение и наблюдение за соблюдением прав человека.
Había que conceder facultades más amplias al Secretario General para incrementar la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas e integrar la asistencia humanitaria con otras medidas de prevención como las de alerta temprana y vigilancia de los derechos humanos.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций должны быть представлены более широкие полномочия в укреплении потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций и в интеграции гуманитарной помощи с другими превентивными мерами, такими, как раннее предупреждение и наблюдение за положением в области прав человека.
Deben atribuirse al Secretario General de las Naciones Unidas mayores facultades para reforzar la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas e integrar la asistencia humanitaria con otras medidas preventivas como las de alerta temprana y vigilancia de los derechos humanos.

Коснувшись других превентивных мер, участники дискуссии обратили внимание также на важное значение просветительной и пропагандистской деятельности, повышающей информированность детей и взрослых в вопросах, касающихся, среди прочего, опасности детской эксплуатации.
En cuanto a otras medidas preventivas, se puso también de relieve la importancia de la educación y de la difusión de información para concienciar tanto a niños como a adultos, entre otras cosas, de los peligros de la explotación de los niños.