ДРУГИЕ ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• otras medidas prácticas

Примеры использования Другие практические меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие практические меры.
Otras medidas prácticas.

Нет никаких сомнений в том, что будут предложены и другие практические меры, которые могут способствовать ликвидации терроризма.
No cabe duda de que se propondrán otras medidas prácticas capaces de contribuir a la eliminación del terrorismo.

Другие практические меры.
Otras medidas prácticas adoptadas.

Ресурсы, распространение информации и другие практические меры должны создать правовую основу для защиты прав женщин в стране.
Se necesitan recursos, actividades de sensibilización y otras medidas prácticas con el fin de proporcionar una base jurídica a la protección de los derechos de la mujer en el país.

Другие практические меры, направленные на оказание международной помощи третьим государствам, включают создание фонда или постоянного консультативного механизма.
Otra medida práctica destinada a prestar asistencia internacional a terceros Estados podría ser establecer un fondo o un mecanismo consultivo permanente.

На своей седьмой сессии Комиссия по устойчивому развитию приняла программные ориентиры и другие практические меры по ускорению обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития.
En el 17º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se aprobaron opciones normativas y otras medidas prácticas para fomentar la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible.

Мы надеемся, что в итоговом документе найдут отражение и другие практические меры, которые существенно улучшат нашу работу, и будут определены те области, в которых в будущем могут потребоваться дальнейшие усилия.
Esperamos que el documento final también refleje otras medidas prácticas que contribuyan a mejorar nuestra labor, así como aquellas esferas que quizá requieran una labor adicional en el futuro.

Другие практические меры в области разоружения, такие, как сбор и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений, могут уменьшить опасность применения насилия и укрепить стабильность, способствуя тем самым процессу развития.
Mediante otras medidas prácticas de desarme, como la reunión y destrucción de las armas pequeñas y ligeras, se podría reducir el potencial de violencia y aumentar la estabilidad, lo que facilitaría el proceso de desarrollo.

Мы надеемся на то, что эти предложения и другие практические меры можно будет включить в данную стратегию в будущем и осуществить на практике, с тем чтобы лучше подготовить нас к борьбе с международным терроризмом.
Esperamos que más adelante esas propuestas y otras medidas prácticas se puedan incorporar en la estrategia de manera que estemos mejor equipados para luchar contra el terrorismo internacional.

Другие практические меры по повышению эффективности уже осуществляемой учебной подготовки по действующим в Организации Объединенных Наций стандартам поведения, в том числе посредством вводного инструктажа перед отправкой в миссию и по прибытии на место.
Otras medidas prácticas a fin de reforzar la capacitación actual sobre normas de conducta de las Naciones Unidas, incluida la capacitación previa al despliegue y la que se imparte al inicio de la misión.

Ii принятие Народным собранием 16 сентября 2003 года Закона о защите от дискриминации и другие практические меры в области защиты от дискриминации, такие, как набор в полицию представителей рома;
Ii La aprobación de la Ley de protección contra la discriminación por la Asamblea Nacional el 16 de septiembre de 2003 y la adopción de otras medidas prácticas en la esfera de la protección contra la discriminación, como por ejemplo la contratación de agentes de policía romaníes;

Некоторые государства ввели в действие законодательство или приняли другие практические меры по установлению минимальной степени защиты от неразглашения информации, касающейся личности или места нахождения свидетелей или иных лиц, заслушиваемых в ходе досудебного расследования или в суде.
Algunos Estados habían promulgado legislación o adoptado otras medidas prácticas para garantizar la salvaguardia mínima de no revelar la identidad ni el paradero de los testigos y demás personas que prestaran declaración durante las investigaciones preliminares o ante un tribunal.

Международная реакция на террористическую деятельность<< Аль-Каиды>gt; далеко не ограничивается введением режима санкций, однако в силу своей важности скоординированные международные меры делают режим санкций центральным элементом, вокруг которого должны строиться другие практические меры.
La respuesta internacional al terrorismo de Al-Qaida dista mucho de limitarse al régimen de sanciones, pero la importancia de una acción internacional coordinada hace que el régimen de sanciones sea el centro alrededor del cual se deben fusionar otras medidas prácticas.

Некоторые государства ввели в действие законодательство или приняли другие практические меры по установлению минимальной степени защиты от неразглашения информации, касающейся личности и местонахождения свидетелей и иных лиц, заслушиваемых в ходе досудебного расследования или в суде.
Algunos Estados habían promulgado legislación u otras medidas prácticas para garantizar un mínimo de protección contra la revelación de datos sobre la identidad o el paradero de los testigos y demás personas que prestaran declaración durante las investigaciones previas a un juicio o ante un tribunal.

Какие законы и другие практические меры контроля и наблюдения были приняты для обеспечения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, мобилизуемые для религиозных, благотворительных или культурных целей, не использовались для другой цели, особенно для финансирования терроризма?
¿Qué leyes y otras medidas prácticas de control y vigilancia existen para velar por que los fondos y otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, caritativos o culturales no se desvíen para otros fines, en particular para financiar el terrorismo?

Пункт 5 статьи 12 обязывает государства- участники принять меры, в том числе законодательные, административные, юридические и другие практические меры для обеспечения прав инвалидов, касающиеся финансовых и экономических дел наравне с другими..
El artículo 12, párrafo 5, obliga a los Estados partes a adoptar medidas(entre otras, medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas prácticas), a fin de garantizar los derechos de las personas con discapacidad en lo que respecta a las cuestiones financieras y económicas, en igualdad de condiciones con las demás.

Корейская Народно-Демократическая Республика неизменно занимает принципиальную позицию противодействия терроризму и подстрекательству к совершению террористических актов во всех их формах и проявлениях и приняла законодательные и другие практические меры, направленные на предотвращение терроризма и борьбу с ним.
La República Popular Democrática de Corea ha mantenido sistemáticamente una posición de principio contraria al terrorismo y a la incitación a cometer actos terroristas en todas sus formas y manifestaciones y ha adoptado medidas legislativas y otras medidas prácticas para prevenir y combatir el terrorismo.

Предлагает Генеральному секретарю и соответствующим органам в рамках системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать такие другие практические меры, которые входят в сферу их полномочий и существующие институциональные мандаты, в целях усиления защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Alienta al Secretario General y a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que continúen adoptando otras medidas prácticas en el ámbito de sus facultades y de sus actuales mandatos institucionales, para reforzar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;

Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать принимать другие практические меры в рамках своей компетенции в целях активизации учебной подготовки по вопросам стандартов поведения Организации Объединенных Наций, в том числе посредством вводного инструктажа для должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций в период до развертывания и во время миссии;
Insta al Secretario General a que siga adoptando otras medidas prácticas en el ámbito de sus facultades a fin de reforzar la capacitación actual en normas de conducta de las Naciones Unidas, incluso la capacitación previa al despliegue y la que se imparte al inicio de la misión de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión;

Другие практические меры в области разоружения, подобные тем, которые предусматриваются в резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи" Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения" и содержатся в проекте резолюции этого года об осуществлении вышеназванной резолюции, будут содействовать утверждению культуры мира как на национальном, так и международном уровнях.
Otras medidas prácticas de desarme, tales como las contempladas en la resolución 51/45 N de la Asamblea General,“ Consolidación de la paz mediante la aplicación de medidas concretas de desarme”, y en su proyecto de resolución de seguimiento de este año, contribuirán a promover una cultura de paz tanto dentro de nuestras fronteras como más allá de ellas.

Для эффективного осуществления подпункта 1( d) резолюции требуется, чтобы государства, в частности, приняли законы и другие практические меры для обеспечения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собранные для религиозных, благотворительных и культурных целей, не отвлекались на цели, не соответствующие их объявленным целям, в частности на финансирование терроризма.
La aplicación eficaz del apartado d del párrafo 1 de la resolución requiere, entre otras cosas, que los Estados promulguen leyes y otras medidas prácticas para velar por que los fondos y otros recursos económicos recaudados para atender a objetivos religiosos, caritativos o culturales no se desvíen a fines distintos de los declarados, en particular, para la financiación del terrorismo.

Рекомендует Генеральному секретарю и соответствующим органам продолжать принимать такие другие практические меры, которые входят в сферу их полномочий и существующие институциональные мандаты, в целях усиления защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, включая набранный на местах персонал, который является особенно уязвимым и на который приходится большинство жертв из состава персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Alienta al Secretario General y a los órganos pertinentes a que continúen adoptando otras medidas prácticas en el ámbito de sus facultades y de sus actuales mandatos institucionales para reforzar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, incluido el personal contratado localmente, que es especialmente vulnerable y representa la mayoría de las bajas del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;

Кроме того, Генеральному секретарю и соответствующим органам было рекомендовано продолжать принимать такие другие практические меры в целях усиления защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, включая набранный на местах персонал, который является особенно уязвимым и на который приходится большинство жертв из состава персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Además, se alentó al Secretario General y a los órganos pertinentes a que continuasen adoptando otras medidas prácticas para reforzar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, incluido el personal contratado localmente, que era especialmente vulnerable y representaba la mayoría de las bajas del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Настоятельно призывает Генерального секретаря и соответствующие органы продолжать принимать такие другие практические меры, которые входят в сферу их полномочий и существующие институциональные мандаты, в целях усиления защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, включая набранный на местах персонал, который является особенно уязвимым и на который приходится большинство жертв из состава персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Insta al Secretario General y a los órganos competentes a que sigan adoptando otras medidas prácticas en el ámbito de sus facultades y de los mandatos institucionales vigentes para reforzar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, incluido el personal contratado localmente, que es especialmente vulnerable y representa la mayoría de las bajas del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;

Другая практическая мера, направленная на недопущение необоснованного помещения детей в специальные школы, заключается в повторной диагностике после первого года обучения.
Otra medida práctica para evitar la matriculación injustificada de los niños en escuelas especiales es la realización de un nuevo diagnóstico después del primer año de escolarización.

Продолжать и активизировать усилия по борьбе с коррупцией, в том числе путем принятия необходимых законодательных и других практических мер;
Proseguir e intensificar los esfuerzos de lucha contra la corrupción, adoptando incluso las medidas legislativas y otras medidas operacionales necesarias;

Реализация других практических мер, направленных на активизацию уже налаженной учебной подготовки, посвященной действующим в Организации Объединенных Наций стандартам поведения, в том числе посредством вводного инструктажа, перед отправкой в миссию и по прибытии на место.
Otras medidas prácticas a fin de reforzar la capacitación actual sobre normas de conducta de las Naciones Unidas, incluida la capacitación previa al despliegue y la que se imparte al inicio de la misión.

Таким образом, в докладе содержится информация о законодательных, административных и других практических мерах, принятых на национальном уровне для борьбы с отмыванием денежных средств, а также о мерах, касающихся проведения расследований по делам, связанным с транснациональной организованной преступностью.
Por consiguiente, el informe contiene información sobre las medidas legislativas y administrativas u otras medidas prácticas adoptadas a nivel nacional para combatir el blanqueo de dinero, y sobre las medidas relacionadas con la investigación de casos de delincuencia organizada transnacional.

В заключение д-р Куиджперс изложил будущий план работы целевой группы, включающий последующую деятельность по другим практическим мерам, и отметил, что доклад будет завершен и представлен в середине июля.
En conclusión, el Sr. Kuijpers destacó la futura labor proyectada para el grupo de tareas, que incluía nuevos trabajos sobre otras medidas prácticas, y señaló que el informe se finalizaría y estaría disponible a mediados de julio.