Примеры использования Other practical measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other practical measures.
Such precautions shall include training of armed forces and other practical measures.
Такие Other practical measures involve.
Другие практические меры включают в себя.Enacting States may wish to provide for other practical measures in the procurement regulations.
Принимающие Типовой закон государства, возможно, пожелают предусмотреть в подзаконных актах о закупках и другие практические меры.The streamlining of the trial proceedings continues through rule changes and judicial,administrative and other practical measures.
Продолжается рационализация судебных процедур путем изменения правил и принятия судебных,административных и других практических мер.When the contribution of all other practical measures is added, the recovery of the ozone layer can be brought forward by as much as 7.1 years.
Если добавить вклад в результате всех остальных практических мер, то восстановление озонового слоя можно ускорить на 7, 1 лет.The Commission on Sustainable Development at its seventeenth session adopted policy options and other practical measures to expedite food security and sustainable development.
На своей седьмой сессии Комиссия по устойчивому развитию приняла программные ориентиры и другие практические меры по ускорению обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития.Resources, awareness-raising and other practical measures were needed to provide a legal basis for the protection of women's rights in the country.
Ресурсы, распространение информации и другие практические меры должны создать правовую основу для защиты прав женщин в стране.It was stated that even targeted sanctions could have a significantimpact on third States; accordingly, certain assessment mechanisms and other practical measures appeared necessary.
Было заявлено, что даже целенаправленные санкции могут оказывать значительноевоздействие на третьи государства; поэтому представляется необходимым создать механизмы оценки и принять другие практические меры.Other practical measures aimed at providing international assistance to third States included the setting up of a fund or a permanent consultative mechanism.
Другие практические меры, направленные на оказание международной помощи третьим государствам, включают создание фонда или постоянного консультативного механизма.Thus, the report contains information on legislative,administrative or other practical measures taken at the national level to assist and protect victims of trafficking in persons.
Таким образом, в докладе содержится информация о законодательных,административных и других практических мерах, принятых на национальном уровне с целью оказания помощи жертвам торговли людьми и их защиты.Other practical measures to strengthen existing training on United Nations standards of conduct, including through predeployment and in-mission induction training.
Другие практические меры по повышению эффективности уже осуществляемой учебной подготовки по действующим в Организации Объединенных Наций стандартам поведения, в том числе посредством вводного инструктажа перед отправкой в миссию и по прибытии на место.Greece considered that the two criteria were not mutually exclusive, nor did they exclude the other practical measures which should be taken promptly, as proposed by the Secretary-General.
Греция считает, что эти два подхода не являются взаимоисключающими и не исключают других практических мер, которые надо принять как можно скорее, таких, как We hope that those proposals and other practical measures can be incorporated into the Strategy in the future and implemented to better equip us in the fight against international terror.
Мы надеемся на то, что эти предложения и другие практические меры можно будет включить в данную стратегию в будущем и осуществить на практике, с тем чтобы лучше подготовить нас к борьбе с международным терроризмом.In conclusion, Dr. Kuijpers outlined the further work planned by the task force,which included further work on other practical measures, and noted that the report would be finalized and made available by mid-July.
В заключение д-р Куиджперс изложил будущий план работы целевой группы,включающий последующую деятельность по другим практическим мерам, и отметил, что доклад будет завершен и представлен в середине июля.Take any other practical measures as identified in cooperation with the United Nations and the Office of the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict and engage in a dialogue on an action plan;
Принять любые иные практические меры, определенные в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, и вступить в диалог по вопросу о плане действий;Advances had been made during the reporting period by national authoritiesin addressing violations and abuses against children, through strengthened legislative frameworks and other practical measures for child protection.
За отчетный период национальные власти добились успеха в борьбе с нарушениями излоупотреблениями в отношении детей путем ужесточения нормативно- правовой основы и других практических мер по обеспечению защиты детей.Urge nuclear-weapon States to provide for other practical measures within the framework of systematic and progressive efforts to reduce and eliminate nuclear weapons.
Призвать государства, обладающие ядерным оружием, предусмотреть другие практические шаги в рамках систематических и последовательных усилий по сокращению и ликвидации запасов ядерного оружия.The report notes advancements made during the reporting period by national authorities in addressinggrave violations against children, through strengthened legislative frameworks and other practical measures for child protection.
В докладе отмечается прогресс, достигнутый за отчетный период национальными властями в деле пресечения серьезных нарушений в отношении детей,на основе укрепления нормативно- правовой базы и принятия других практических мер в защиту детей.We hope that the final document will also reflect other practical measures that will make a difference to our work as well as those areas that might require further work sometime in the future.
Мы надеемся, что в итоговом документе найдут отражение и другие практические меры, которые существенно улучшат нашу работу, и будут определены те области, в которых в будущем могут потребоваться дальнейшие усилия.It prepared a full report on these cases and included in this report a number of recommendations andproposals with a view to the introduction of a legislative mechanism and other practical measures to prevent the perpetration of such violations in future.
Он подготовил всеобъемлющий доклад по этим случаям и включил в этот доклад ряд рекомендаций и предложений,направленных на внедрение законодательного механизма и других практических мер в целях предупреждения совершения таких нарушений в будущем.Some States had enacted legislation or other practical measures to afford the minimal protection of non-disclosure of the identity or whereabouts of witnesses and other persons being heard during pretrial investigations or in court.
Некоторые государства ввели в действие законодательство или приняли другие практические меры по установлению минимальной степени защиты от неразглашения информации, касающейся личности или места нахождения свидетелей или иных лиц, заслушиваемых в ходе досудебного расследования или в суде.The adoption by the National Assembly of the Law on the Protection against Discrimination on 16 September 2003 and other practical measures in the field of protection against discrimination, such as the recruitment of Roma into the police force;
Ii принятие Народным собранием 16 сентября 2003 года Закона о защите от дискриминации и другие практические меры в области защиты от дискриминации, такие, как набор в полицию представителей рома;The international response to Al-Qaida terrorism is far from limited to the sanctions regime, butthe importance of coordinated international action makes the sanctions regime the focal point around which other practical measures should coalesce.
Международная реакция на террористическую деятельность<< Аль-Каиды>> далеко не ограничивается введением режима санкций, однако в силу своей важности скоординированныемеждународные Has your country taken any legislative and/or other practical measures to protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including by making legal proceedings relating to such trafficking confidential(art. 6, para. 1, of the Protocol)?
Приняла ли ваша страна какие-либо законодательные и/ или другие практические меры по обеспечению защиты личной жизни и личности жертв торговли людьми, в том числе путем обеспечения конфиденциального характера производства, относящегося к такой торговле( пункт 1 статьи 6 Протокола)?In developing a multilateral consultative process, attention should be given to a number of approaches that promote compliance, ranging from technical assistance,capacity building, country studies and other practical measures, to procedures for the supervision of compliance.
При организации многостороннего консультативного процесса следует уделять внимание ряду подходов, способствующих соблюдению требований, начиная от технической помощи, наращивания потенциала,исследований по странам и других практических мер и кончая процедурами контроля за соблюдением требований.The most advanced accelerated HCFC phase-out schedule considered, combined with all other practical measures, provides cumulative ozone-related savings of nearly 1.25 million ODPtonnes and in excess of 30 billion tonnes CO2-eq of potential climate protection;
Самый ускоренный график поэтапного отказа от ГХФУ из рассматривавшихся в сочетании со всеми другими практическими мерами обеспечивает совокупное сокращение в отношении озона почти на 1, 25 миллионов тонн ОРС и более 30 миллиардов тонн эквивалента СО2 в отношении потенциала сохранения климата;Other practical measures and good practices have also been reflected in the technical guidelines, developed by UNODC, in order to assist State parties in implementing the more technical aspects of the Protocol and establishing effective firearms control measures. .
Информация о других практических мерах и успешных видах практики отражена также в технических руководствах, разработанных ЮНОДК для оказания государствам- участникам помощи в осуществлении более технических положений Протокола и установлении эффективных Article 12, paragraph 5, requires that States parties take measures-- including legislative, administrative,judicial and other practical measures-- to ensure the rights of persons with disabilities with respect to financial and economic affairs, on an equal basis with others.
Пункт 5 статьи12 обязывает государства- участники принять The Democratic People's Republic of Korea has consistently maintained the principled stand of opposing terrorism and incitement of terrorist acts in all their forms and manifestations andhas taken legislative and other practical measures to prevent and combat terrorism.
Корейская Народно-Демократическая Республика неизменно занимает принципиальную позицию противодействия терроризму и подстрекательству к совершению террористических актов во всех их формах и проявлениях иприняла законодательные и другие практические меры, направленные на предотвращение терроризма и борьбу с ним.
