МЕДИЦИНСКОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• intervención médica
• intervenciones médicas

Примеры использования Медицинского вмешательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без медицинского вмешательства- обычно, считанные минуты.
Sin intervención médica, en general unos minutos.

Конституция Швеции обеспечивает защиту от телесных наказаний, пыток и медицинского вмешательства, применяемого в целях получения показаний.
La Constitución protege contra los castigos corporales, la tortura y la intervención médica con objeto de influir en declaraciones.

Отказ от медицинского вмешательства, кроме случаев, закрепленных в законодательстве Армении;
Negarse a ser objeto de una intervención médica, salvo en los casos especificados por la ley;

Каждый день 1 700 женщин переносят роды, а сотни из них столкнутся с осложнениями, которые требуют медицинского вмешательства для спасения жизни.
Cada día, 1.700 mujeres inician el parto y centenares de ellas sufren complicaciones que requieren una intervención médica vital.

Когда министерство здравоохранения гарантирует обеспечение медицинского вмешательства, частным поставщикам приходится делать то же самое.
Cuando el Ministerio de Salud garantiza la prestación de una intervención médica, los proveedores privados deben hacer lo mismo.

Для осуществления медицинского вмешательства и удовлетворения потребностей в срочном лечении на период 2008- 2009 годов потребуются ресурсы в объеме 5100 долл. США.
Las necesidades de las intervenciones médicas y el tratamiento de emergencia requerirían 5.100 dólares para el bienio 2008-2009.

Обеспечить учет мнений детей в случаях медицинского вмешательства, как это указано в замечании общего порядка№ 15( 2013).
Vele por que las opiniones de los niños se tengan en cuenta en los casos de intervenciones médicas, como se indica en la Observación general del Comité Nº 15(2013).

Виды медицинского вмешательства, осуществляемого в рамках системы страхования здоровья, определены в перечне видов медицинского вмешательства, приложенном к вышеупомянутому Закону в качестве дополнения 1.
Las intervenciones médicas llevadas a cabo con cargo al sistema de seguro de enfermedad se especifican en la relación anexa que figura en el apéndice 1 de dicha ley.

В целом Группа согласна с другими комментариями и рекомендациями Консультативного комитета по поводу медицинского вмешательства и профилактики, укрепления потенциала и подготовки кадров.
En general, el Grupo está de acuerdo con los demás comentarios y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre intervenciones médicas y medidas de prevención, creación de capacidad y formación.

Однако существует хроническая нехватка услуг для детей в возрасте от- 3 лет, того самого возраста, который является благоприятным для ранней диагностики, медицинского вмешательства и лечения.
Sin embargo, es crónica la falta de servicios para niños de 0 a 3 años de edad, precisamente la edad más idónea para el diagnóstico temprano, la intervención médica y la curación de la enfermedad.

Согласно этому новому закону, для изменения регистрационных данных или медицинского вмешательства не требуется судебного разрешения, а необходимо лишь информированное согласие самого лица.
Conforme la nueva Ley, para acceder a la modificación de los datos regístrales o las intervenciones médicas no se precisa la autorización judicial, sino que alcanza con el consentimiento informado de la persona.

Принцип 3 гласит, что" лечение и другие формы медицинского вмешательства по отношению к пациентам, способным давать свое согласие, должны осуществляться с их полного, свободно выраженного и информированного согласия".
El punto 3 establece que el tratamiento y otras formas de intervención médica en los pacientes que tienen capacidad para dar su consentimiento no deben practicarse sin su consentimiento pleno, libre y con conocimiento de causa.

Это происходит в результате поздней госпитализации по серьезным медицинским состояниям, что отчасти может быть вызвано плохой осведомленностью родителей о симптомах, требующих неотложного медицинского вмешательства.
Esa situación se debe a que los padres se demoran en hospitalizar a niños gravemente enfermos, lo que en parte puede deberse a su desconocimiento de los síntomas de enfermedades que exigen intervención médica inmediata.

Ребенку необходимо должным образом разъяснять, в чем состоят риск и польза медицинского вмешательства, и, при условии, что он достаточно зрел, чтобы принять решение, такое вмешательство должно осуществляться только с его осознанного согласия.
Se debe hacer saber adecuadamente los riesgos y beneficios de las intervenciones médicas al niño y, si éste posee suficiente madurez, solicitar su consentimiento informado.

Если женщина- заключенная просит о проведении ее медицинского осмотра или лечения женщиной- врачом или медсестрой, по мере возможности предоставляется женщина- врач или медсестра, за исключением ситуаций, требующих срочного медицинского вмешательства.
Si una reclusa pide que la examine o la trate una médica o enfermera, se accederá a esa petición en la medida de lo posible, excepto en las situaciones que requieran intervención médica urgente.

В уже упоминавшемся Законе об уголовном судопроизводстве запрещено использование медицинского вмешательства или применение галюциногенных наркотиков в отношении обвиняемых или свидетелей с целью оказания воздействия на их сознание при даче показаний( статья 259).
La Ley de procedimiento penal mencionada prohibió las intervenciones médicas y la administración de drogas alucinógenas al acusado o el testigo con miras a influir sobre su voluntad al formular una declaración(art. 259).

Вместе с тем в результате ограничений на полеты, введенных правительством Судана, в районе Парианга не было возможности ни проводить лечение болезни кала-азар, ни осуществлять другие виды медицинского вмешательства в рамках операции МЖС.
No obstante, como consecuencia de las restricciones de vuelo impuestas por el Gobierno, la Operación no pudo tratar la leishmaniasis ni hacer ningún otro tipo de intervención médica en la región de Pariang.

Как в случае не подлежащих наказанию абортов, так и в случае других видов медицинского вмешательства, ставших предметом судебного рассмотрения, включая, в частности, хирургическую стерилизацию, суды постановляли, что необходимость в судебном разрешении отсутствует и что врачи не должны требовать такового.
Tanto en los casos de aborto no punible como en otros casos de intervenciones médicas ventiladas ante los tribunales, como las solicitudes de anticoncepción quirúrgica, se ha dictaminado que no es necesaria la autorización judicial y que los médicos no deben solicitarla.

Эта классификация может использоваться для описания индивидуальной возможности совершать простые и сложные действия, которая может использоваться для определения надлежащих видов медицинского вмешательства и других изменений, касающихся человека.
La Clasificación Internacional puede utilizarse para definir la capacidad individual para ejecutar acciones sencillas y complejas, lo cual puede servir para determinar las intervenciones sanitarias y cambios de otro tipo que más podrían convenir a la persona.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любой правоспособный пациент, госпитализированный добровольно или недобровольно, был полностью информирован о характере назначенного лечения и имел возможность отказаться от лечения либо от любого другого медицинского вмешательства.
El Estado parte debe velar por que cada paciente con capacidad, ya sea voluntario o no, tenga plena información sobre el tratamiento que deba prescribirse, y la oportunidad de rechazar el tratamiento o cualquier otra intervención médica.

Женские центры здравоохранения- некоммерческие организации, имеющие следующие цели: уменьшение случаев медицинского вмешательства, ликвидация предвзятого отношения к женщинам в медицине и системе здравоохранения и предоставление возможности женщинам взять на себя бóльшую ответственность за свое здоровье, для того чтобы обеспечить подлинную профилактику и сокращение социальных расходов.
Los centros de salud para mujeres son organizaciones sin fines de lucro que tienen los siguientes objetivos: reducir las intervenciones médicas, eliminar los criterios por razón de sexo en el sistema de salud y medicina y dar a las mujeres una mayor responsabilidad sobre su salud, a fin de lograr una prevención real y reducir los costos sociales.

В этой связи в недавно принятом замечании общего порядка№ 3( 2012) о праве на правовую защиту и возмещение Комитет против пыток дает ценное руководство в отношении превентивных мер, необходимых для предупреждения принудительного медицинского вмешательства.
En este sentido, la reciente Observación general Nº 3(2012) del Comité contra la Tortura sobre el derecho a interponer recursos y obtener resarcimiento ofrece una orientación valiosa en cuanto a las medidas dinámicas necesarias para impedir las intervenciones médicas forzosas.

Для принятия всех соответствующих мер по устранению вредного, не обусловленного медицинской необходимостью или принудительного медицинского вмешательства, а также неправильного и чрезмерного медикаментозного лечения женщин и для обеспечения надлежащей информированности всех женщин соответствующим квалифицированным персоналом об имеющихся у них вариантах, включая возможные выгоды и вероятные побочные эффекты;
Tomar todas las medidas apropiadas para eliminar las intervenciones médicas lesivas, clínicamente innecesarias o coercitivas, así como la medicación no adecuada y la sobremedicación de las mujeres, y asegurar que todas las mujeres sean plenamente informadas de sus opciones, incluidos los posibles efectos favorables y los efectos secundarios, por personal debidamente entrenado;

По существу, права интеллектуальной собственности и связанные с ними соглашения, включая Соглашение ТАПИС, создают стимул для научных исследований и разработок в области медицины там6 где существует рынок сбыта нового лекарственного препарата, вакцины или другой формы медицинского вмешательства.
En esencia, los acuerdos sobre derechos de propiedad intelectual y cuestiones conexas, incluido el Acuerdo sobre los ADPIC, ofrecen un incentivo para la investigación y el desarrollo en materia de salud cuando hay mercado para un nuevo medicamento, vacuna u otra intervención médica.

Национальная программа обследований на предмет выявления рака шейки матки, учрежденная в 1991 году, нацелена на сокращение случаев заболевания и смертности на основе обследований для раннего выявления патологии шейки матки и медицинского вмешательства, позволяющего избежать рака шейки матки.
El Programa Nacional de detección del cáncer del cuello uterino, establecido en 1991, tiene por objetivo reducir la incidencia y la mortalidad mediante la realización de pruebas para la detección precoz de anomalías del cuello del útero a fin de impedir el desarrollo de un cáncer del cuello uterino mediante la debida intervención médica.

Обеспечить эффективный контроль и независимый мониторинг со стороны судебных органов во всех случаях недобровольной госпитализации в психиатрические учреждения лиц, имеющих психические и психосоциальные расстройства; и обеспечить, чтобы любой пациент, госпитализированный добровольно или недобровольно, был полностью информирован о характере назначенного лечения и имел возможность отказаться от лечения либо от любого другого медицинского вмешательства;
Velar por la supervisión eficaz y el seguimiento independiente por órganos judiciales de toda hospitalización involuntaria en instituciones psiquiátricas de personas con discapacidades mentales y psicosociales y velar por que cada paciente, hospitalizado de forma voluntaria o involuntaria, tenga plena información sobre el tratamiento que se la va a prescribir y oportunidad de rechazar el tratamiento o cualquier otra intervención médica;

Деятельность поставщиков медицинских услуг, включая больницы, должна быть свободна от дискриминации в отношении женщин из числа меньшинств, которая может проявляться в виде отказа в медицинской помощи, помещения в изолированные палаты или медицинского вмешательства без согласия.
Las actividades de los proveedores de servicios de salud, incluidos los hospitales, deberían evitar las prácticas discriminatorias contra las mujeres pertenecientes a minorías, como la negativa a tratarlas, su aislamiento en salas separadas o la realización de intervenciones médicas sin su consentimiento.

Кроме того, государство- участник ссылается на то, что и Европейский суд принял во внимание те же доводы, которые были представлены автором Комитету в связи со статьей 7 Пакта, указав при этом на существование документа, подписанного Артуро Наварра Феррагутом, в котором последний согласился на проведение указанного медицинского вмешательства.
Asimismo, el Estado Parte alega que el Tribunal Europeo también tomó en consideración los argumentos que la autora invoca ante el Comité con relación al artículo 7 del Pacto, señalando al respecto la existencia de un documento firmado por Arturo Navarra Ferragut, mediante el cual consintió en la intervención médica que le fue practicada.

В рамках Инициативы Фонда по борьбе с фистулой обеспечивается повышение уровня осведомленности об этом заболевании, о его профилактике и лечении, подчеркивается необходимость неотложной акушерской помощи и осуществляется координация просветительских кампаний в целях скорейшего информирования общин об опасностях, связанных с ранним вступлением в брак и рождением ребенка, а также о необходимости своевременного медицинского вмешательства в случае осложнений при беременности.
La Iniciativa contra la fístula del Fondo crea conciencia de la enfermedad y de su prevención y tratamiento, promueve la atención obstétrica de emergencia y coordina las campañas de comunicación para alertar a las comunidades contra los peligros del matrimonio y el parto tempranos y sobre la necesidad de una intervención médica oportuna cuando surgen complicaciones del embarazo.