УГРОЗЫ ПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza del uso de la fuerza
• la amenaza del empleo de la fuerza
• la amenaza de uso de la fuerza
• amenaza de el uso de la fuerza

Примеры использования Угрозы применения силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрет применения или угрозы применения силы;
La prohibición del uso o la amenaza de la fuerza.

Необходима уравновешенность, рациональность и терпеливая дипломатия, которая не опирается на опасные и причудливые угрозы применения силы.
Lo que se necesita es sensatez, racionalidad y una diplomacia paciente que no se base en peligrosas y extravagantes amenazas de uso de la fuerza.

Дипломатия без реальной угрозы применения силы- это пустые разговоры.
La diplomacia sin una amenaza de fuerza creíble es una charla vacía.

Принцип неприменения силы или угрозы применения силы.
El principio de no utilización de la fuerza o de la amenaza de emplear la fuerza.

Кроме того, совершенно очевидно, что проведение серьезных и добросовестных переговоров о заключении всеобъемлющего мирного соглашения невозможно в условиях шантажа или угрозы применения силы.
Además, es evidente que no puede haber negociaciones serias y sinceras para lograr un acuerdo de paz amplio si se hace chantaje amenazando con el uso de la fuerza.

С принятием конституции Япония отказалась от идеи войны и применения или угрозы применения силы как средства урегулирования международных конфликтов.
Al adoptar su Constitución, el Japón renunció a la guerra y al uso, o la amenaza con el uso, de la fuerza como medio para resolver los conflictos internacionales.

Особое внимание будет уделено значению угрозы применения силы и последствиям соответствующих выводов для роли Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Se prestará atención especial al papel de la amenaza del uso de la fuerza y las consecuencias de esas conclusiones para el papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

Во-первых, оказались в значительной степени подорванными принципы Устава Организации Объединенных Наций, особенно принципы, касающиеся применения или угрозы применения силы.
Primero, ha habido una grave erosión de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, en particular con respecto al uso o a la amenaza de uso de la fuerza.

Кроме того, мы хотели бы напомнить, что неприменение силы или угрозы применения силы в международных отношениях- это уставное обязательство всех государств- членов.
Además, deseamos recordar que la no utilización de la fuerza o de la amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales es una obligación que impone la Carta a todos los Estados Miembros.

Дисбалансы в уровнях обычных вооружений могут также приводить к усилению напряженности и к появлению возможности применения или угрозы применения силы.
Los desequilibrios en los niveles de armamentos convencionales también pueden intensificar las tensiones y crear la posibilidad de emplear o amenazar con emplear la fuerza.

Кроме того, в нем содержится ссылка на обязательство отказаться от применения или угрозы применения силы и предотвращать гонку вооружений в космическом пространстве.
En él se hace referencia a la obligación de renunciar al uso o a la amenaza de uso de la fuerza y de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Региональные ядерные проблемы должны решаться мирным путем, мирными и дипломатическими средствами, без введения санкций или применения или угрозы применения силы.
Los asuntos nucleares regionales deberían abordarse de manera pacífica por medios pacíficos y diplomáticos, evitando la imposición de sanciones y el uso o amenaza de la fuerza.

Переселение является насильственным, а значит незаконным, если только затрагиваемые лица не предпочтут переселиться добровольно без угрозы применения силы или принуждения, чего в данном конкретном случае нет.
Un traslado es forzoso, y por lo tanto ilícito, si las personas afectadas no eligen desplazarse voluntariamente sin amenazas de empleo de la fuerza o coacción, lo cual no se aplica al presente caso.

Во-вторых, отказ от применения или угрозы применения силы и подтверждение принципов, закрепленных в главе VI Устава, могут содействовать мирному урегулированию споров между государствами.
En segundo lugar, la renuncia al uso o la amenaza del uso de la fuerza y la reafirmación de los principios de la Carta enumerados en el Capítulo VI pueden facilitar los arreglos pacíficos de las controversias entre los Estados.

Именно тогда, когда активизируются усилия в поисках мирного урегулирования конфликта между Эритреей и Эфиопией, со стороны режима Аддис-Абебы вновь раздаются громкие воинственные призывы и угрозы применения силы.
A medida que se hacen más intensos los esfuerzos para encontrar un arreglo pacífico para el conflicto entre Eritrea y Etiopía, el régimen de Addis Abeba, una vez más, hace sonar los tambores de guerra y amenaza con utilizar la fuerza.

Такие угрозы применения силы должны также вызывать тревогу у международного сообщества, включая Совет Безопасности сообразно с его уставной обязанностью поддерживать мир и безопасность.
Estas amenazas de uso de la fuerza también deberían ser motivo de alarma en la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, en consonancia con el deber, consagrado en su Carta, de mantener la paz y la seguridad.

В своей резолюции 66/ 38 Генеральная Ассамблея напомнила об обязательствах государств в отношении того, чтобы удерживаться от применения или угрозы применения силы и разрешать их споры с помощью мирных средств.
En la resolución 66/38 de la Asamblea General se recordaban las obligaciones de los Estados Miembros de abstenerse de recurrir al uso o a la amenaza del uso de la fuerza y de arreglar sus controversias con medios pacíficos.

Европейский союз также осуждает агрессивную риторику этой страны, включая неоднократно высказываемые угрозы применения силы, и призывает ее воздерживаться от дальнейших провокаций и вернуться к полному выполнению обязательств по гарантиям ДНЯО и МАГАТЭ.
También condena la retórica agresiva de este país y sus repetidas amenazas de uso de la fuerza, y le exhorta a que se abstenga de más provocaciones y vuelva a cumplir con sus obligaciones de salvaguardias en virtud del TNP y el OIEA.

В период с 1992 года по июль 1996 года ОРДП расследовал 211 дел, касающихся применения огнестрельного оружия, и 25 дел, касающихся применения силы или угрозы применения силы в целях получения признаний.
Entre 1992 y julio de 1996, el Departamento de Investigación de los Cuerpos de Policía investigó 211 casos de empleo de armas de fuego y 25 de empleo de la fuerza, o de amenaza de empleo de la fuerza, para obtener una confesión.

Любые односторонние действия, предпринимаемые в целях предопределения будущего статуса Нагорного Карабаха, равно как и любые угрозы применения силы для его достижения создают множество дополнительных препятствий, которые придется преодолевать в ходе нынешних переговоров.
Todo acto unilateral encaminado a predeterminar la futura situación de Nagorno-Karabaj, así como cualquier amenaza de recurrir a la fuerza para conseguirla, son obstáculos adicionales que deberán superarse en las actuales negociaciones.

Российская Федерация последовательно отстаивает ту позицию, что размещение оружия любого рода в космосе следует запретить и что следует отказаться от применения или угрозы применения силы в космосе или из космоса.
La Federación de Rusia siempre ha mantenido la posición que la colocación de armas de cualquier tipo en el espacio ultraterrestre debe prohibirse y que hay que renunciar al uso o a la amenaza del uso de la fuerza en el espacio o desde el espacio.

В рамках принятия мер укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте государства должны воздерживаться от применения и угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Las medidas de fomento de la confianza en los planos regional y subregional, exhortan a los Estados Miembros a abstenerse de recurrir al uso o a la amenaza del uso de la fuerza, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Как мы видели в последние дни, односторонние и избирательные меры по обеспечению ядерного нераспространения привели лишь к увеличению угрозы распространения, росту напряженности в соответствующих регионах и возрастанию угрозы применения силы.
Como hemos podido constatar en los últimos días, los esfuerzos unilaterales y selectivos destinados a imponer la no proliferación nuclear han provocado el agravamiento del peligro de la proliferación, la escalada de las tensiones en las regiones afectadas y un aumento del peligro del empleo de la fuerza.

Сирийская Арабская Республика подтверждает также свою полную поддержку глобальной тенденции избавления международного сообщества от применения или угрозы применения силы и создания мира, управляемого на основе принципов справедливости, равенства и мира.
La República Árabe Siria expresa también que favorece plenamente la tendencia mundial hacia el establecimiento de una comunidad internacional libre del uso o la amenaza del uso de la fuerza, un mundo regido por los principios de la justicia, la equidad y la paz.

Поэтому я хотел бы обратить внимание Комиссии на российско- китайскую инициативу по разработке всеобъемлющего соглашения о предотвращении запуска оружия в космическое пространство и применения или угрозы применения силы против космических объектов.
Por ello, quisiera señalar a la atención de la Comisión la iniciativa de Rusia y China de elaborar un acuerdo amplio para prevenir el lanzamiento de armas al espacio ultraterrestre y el uso o la amenaza de uso de la fuerza contra objetivos espaciales.

Угрозы применения силы и любые акты агрессии, о которых заявляет израильский режим, будут, несомненно, представлять угрозу миру и безопасности в регионе, и Организация Объединенных Наций должна своевременно реагировать на них и принимать надлежащие меры для их предотвращения.
No cabe duda de que la amenaza del uso de la fuerza y el recurso a actos de agresión, como ha manifestado el régimen israelí, evidentemente pondrían en riesgo la paz y la seguridad en la región, ante lo cual las Naciones Unidas deberían reaccionar oportunamente y adoptar las medidas de prevención apropiadas.

При использовании мер укрепления доверия в качестве вспомогательных средств они и в самом деле могут помочь в создании механизмов безопасности, основанных на сотрудничестве, транспарентности и отказе от применения или угрозы применения силы.
Cuando las medidas de fomento de la confianza se utilizan como medidas complementarias, pueden contribuir realmente al establecimiento de acuerdos de seguridad basados en la cooperación y la transparencia, y el rechazo al uso o a la amenaza de uso de la fuerza.

В пунктах постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к государствам- членам воздерживаться от применения или угрозы применения силы и вновь подтвердить их приверженность мирному разрешению споров в соответствии с главой VI Устава.
En los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución se pide a los Estados Miembros que se abstengan del uso o la amenaza del uso de la fuerza y reiteren su compromiso respecto de la solución pacífica de las controversias, en virtud del Capítulo VI de la Carta.

Всестороннее применение на равноправной основе мер укрепления доверия может способствовать более эффективным мероприятиям по обеспечению безопасности, основанным на сотрудничестве, транспарентности и отказе от применения или угрозы применения силы.
La aplicación exhaustiva de medidas de fomento de la confianza sobre la base de la igualdad puede contribuir a unas medidas de seguridad más efectivas que se basen en la cooperación, la transparencia y el rechazo del uso o la amenaza del uso de la fuerza.

Необходимо, чтобы любые споры в этом отношении решались мирными средствами, без применения или угрозы применения силы или любых других нарушений Венской конвенции 1961 года о дипломатических сношениях и Венской конвенции 1963 года о консульских сношениях.
Es imperativo que toda controversia a ese respecto se resuelva por medios pacíficos, sin el uso ni la amenaza del uso de la fuerza y sin ningún otro tipo de violación de la Convención de Viena de 1961 sobre las Relaciones Diplomáticas y de la Convención de Viena de 1963 sobre las Relaciones Consulares.