ИНИЦИАТИВУ ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa del presidente
• una iniciativa presidencial

Примеры использования Инициативу президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Египет высоко оценивает инициативу президента Танзании о создании Альянса лидеров африканских государств, которая была выдвинута 23 сентября 2009 года в Нью-Йорке.
Además, Egipto aplaude la iniciativa del Presidente de Tanzanía para crear la Alianza de los Líderes Africanos contra la Malaria, que se puso en marcha en Nueva York el 23 de septiembre de 2009.

В связи с деятельностью, запланированной на оставшуюся часть Десятилетия, правительство Эквадора с интересом воспринимает инициативу Президента Российской Федерации о созыве в 1999 году третьей международной конференции мира.
En relación con las actividades para el resto del Decenio, el Gobierno del Ecuador acoge con interés la iniciativa del Presidente de la Federación de Rusia de que en 1999 se celebre la Tercera Conferencia Internacional de Paz.

Российская Федерация поддерживает инициативу президента Соединенных Штатов Америки активизировать усилия МВФ в деле борьбы с кризисами и уделить больше места превентивным мерам в стратегиях Фонда.
La Federación de Rusia apoya la iniciativa del Presidente de los Estados Unidos de intensificar las actividades del FMI para combatir las crisis y dar más importancia a las medidas preventivas en las estrategias del Fondo.

Высоко оценивает усилия правительств Судана и Чада по нормализации, развитию и укреплению братских отношений между ними во всех их аспектах, а также инициативу президента Чада гна Идриса Деби Итно в отношении подписания Рамочного соглашения между правительством Судана и Движением за справедливость и равенство;
Elogia los esfuerzos de los Gobiernos del Sudán y el Chad por normalizar, fortalecer y consolidar todos los aspectos de sus relaciones fraternas, así como la iniciativa del Presidente del Chad, Idriss Deby Itno, de firmar el Acuerdo Marco entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad;

Усилия по решению проблем, связанных с нищетой, включают инициативу президента страны, направленную на оказание поддержки производству продовольствия, создание рабочих мест и расширение возможностей молодых людей.
Entre las actividades dirigidas a afrontar las dificultades que provoca la pobreza, figura una iniciativa presidencial que respalda la producción alimentaria, la creación de empleo y el desarrollo de la capacidad de los jóvenes.

Япония приветствует инициативу президента Клинтона, призывающего создать Управление генерального инспектора, и надеется, что представитель Соединенных Штатов подробно расскажет об этом предложении на нынешней сессии.
El Japón celebra la iniciativa del Presidente Clinton de instar a que se establezca una oficina de Inspector General y espera que el representante de los Estados Unidos agregue detalles sobre la propuesta en el actual período de sesiones.

На другом уровне Ирак положительно откликнулся на соответствующую инициативу президента Российской Федерации и принял в этой связи российскую делегацию. Однако кувейтская сторона отвергла и эту инициативу..
Por otra parte, el Iraq respondió positivamente a una iniciativa presidencial rusa en torno a la cuestión y recibió a una delegación de la Federación de Rusia; no obstante, los kuwaitíes también rechazaron esta iniciativa..

Единодушно поддержали инициативу Президента Азербайджанской Республики о создании Фонда ТЮРКСОЙ по сохранению и поддержанию богатого тюркского культурного наследия, внесшего ценный вклад в развитие мировой цивилизации.
Apoyan unánimemente la iniciativa del Presidente de la República de Azerbaiyán de crear el Fondo TURKSOY para la preservación y el mantenimiento del rico patrimonio cultural túrquico, que contribuyó significativamente al desarrollo de la civilización mundial.

В своем заявлении в ходе этой дискуссии президент Алжира приветствовал инициативу президента Исламской республики Иран провозгласить 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
En su intervención, el Presidente de Argelia celebró la iniciativa del Presidente de la República Islámica del Irán de proclamar el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.

В этом плане мы рады поддержать инициативу президента Клинтона ускорить процесс женевских переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний с целью достижения к 1996 году договора о полном и всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
A este respecto, nos complace apoyar la iniciativa del Presidente Clinton, de que se aceleren las negociaciones de Ginebra sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos a fin de lograr un tratado de prohibición de los ensayos de opción cero en 1996.

На политическом уровне правительство Италии решительно поддержало инициативу президента Кении арапа Мои о проведении в Найроби совещания высокого уровня с участием глав правительств семи стран района Великих озер в прямом контакте с другими европейскими партнерами.
A nivel político, el Gobierno de Italia apoyó enérgicamente la iniciativa del Presidente de Kenya, Arap Moi, de convocar en Nairobi una reunión de alto nivel de los Jefes de Gobierno de los siete países que constituyen la región de los Grandes Lagos, en contacto directo con otros participantes europeos.

Они отмечают инициативу президента Российской Федерации о проведении в Москве в начале следующего года встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности и выражают надежду, что данный вопрос также будет рассмотрен на этой встрече.
Toman nota de la iniciativa del Presidente de la Federación de Rusia de que se celebre en Moscú a comienzos del próximo año una Cumbre sobre Seguridad Nuclear y expresan la esperanza de que en esa ocasión se aborde también este asunto.

Кроме того, Глава государства позитивно воспринял инициативу Президента Сенегала Абдулая Вада, который призвал провести 15- 17 октября 2001 года в Дакаре африканскую конференцию по проблеме международного терроризма.
Además, el Jefe de Estado recibió favorablemente la iniciativa del Presidente del Senegal, Abdoulaye Wade, de organizar en Dakar, del 15 al 17 de octubre de 2001, una conferencia africana sobre el terrorismo internacional.

Я высоко оцениваю инициативу президента Сулеймана, представившего на рассмотрение свое видение стратегии национальной обороны, в том числе в вопросах, касающихся использования оружия, находящегося в руках<< Хизбаллы>gt;, и контроля за ним, которое послужит важной отправной точкой для обсуждений.
Encomio la iniciativa del Presidente Sleiman de presentar su visión de una estrategia de defensa nacional, incluso en relación con el uso y el control de las armas en poder de Hizbullah, que constituye un importante punto de partida para el debate.

Во время экзистенциального кризиса евро в июле 2012 года Меркель поддержала инициативу президента Европейского центрального банка Марио Драги создать механизм« прямых монетарных транзакций», в рамках которого ЕЦБ мог бы покупать облигации стран еврозоны, испытывающих трудности.
Durante la crisis existencial del euro en julio de 2012, Merkel apoyó la iniciativa del presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi, de crear un mecanismo de“transacciones monetarias directas”, que permitió al BCE comprar bonos de los países de la eurozona en problemas.

Высоко оценивая инициативу президента Республики Джибути, направленную на восстановление мира и стабильности в Сомали, и с признательностью отмечая усилия правительства и народа Джибути в организации и содействии проведению Сомалийской национальной мирной конференции.
Encomiando la iniciativa del Presidente de la República de Djibouti para restablecer la paz y la estabilidad en Somalia y observando con reconocimiento la labor realizada por el Gobierno y el pueblo de Djibouti, que actuaron como anfitriones de la Conferencia Nacional de Paz en Somalia y la facilitaron.

Президент Сербии Милан Милутинович в четверг, 2 апреля 1998 года, поддержал инициативу Президента Югославии Слободана Милошевича относительно того, чтобы граждане Сербии решили в ходе референдума, должны ли иностранные представители участвовать в усилиях по урегулированию проблемы в Косово и Метохии.
El jueves 2 de abril de 1998, el Presidente de la República de Serbia, Milan Milutinovic, expresó su respaldo a la iniciativa del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, de que se celebrara un referéndum en el que los ciudadanos serbios decidieran si debería permitirse la participación de representantes extranjeros en la solución del problema de Kosovo y Metohija.

Приветствует и поддерживает инициативу президента Республики Казахстан Его Превосходительства Нурсултана Назарбаева по созыву Съезда лидеров божественных религий и призывает государства- члены поощрять своих религиозных лидеров к участию в работе Съезда и внесению своего вклада в ее результаты.
Acoge con beneplácito y respalda la iniciativa del Presidente de la República de Kazajstán, Excmo. Sr. Nursultan Nazarbayev, en relación con la convocación del Congreso de dirigentes de religiones divinas, y pide a los Estados Miembros que estimulen la contribución y participación de sus dirigentes religiosos respectivos a la labor del Congreso.

Альянс по сотрудничеству во имя детей откликнулся на инициативу Президента Республики Узбекистан, объявившего 2001 год Годом матери и ребенка, принял участие в разработке одноименной Государственной программы, которая представляла собой комплекс взаимосвязанных и согласованных мероприятий в интересах матерей и детей.
La Alianza de Cooperación en favor de la Infancia, respondiendo a una iniciativa del Presidente de la República de Uzbekistán, que había declarado 2001 Año de la Madre y el Niño, participó en la elaboración del programa estatal del mismo nombre que introdujo toda una serie de medidas interrelacionadas acordadas en interés de la madre y el niño.

Приветствует и поддерживает инициативу президента Республики Казахстан Его Превосходительства Нурсултана Назарбаева по созыву Конгресса духовных лидеров основных религий и призывает государства- члены поощрять своих религиозных вождей к участию в работе Конгресса и внесению своего вклада в его результаты.
Acoge con beneplácito y respalda la iniciativa del Presidente de la República de Kazajstán, Excmo. Sr. Nursultan Nazarbayev, en relación con la convocación del Congreso de dirigentes de religiones divinas y pide a los Estados miembros que fomenten la contribución de sus respectivos dirigentes religiosos a la labor del Congreso y su participación en ella.

В этом контексте он приветствует инициативу президента Джибути, направленную на восстановление мира и стабильности в Сомали, которая была изложена в его письме от 23 сентября 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1007).
A este respecto, acoge favorablemente la iniciativa del Presidente de Djibouti encaminada a restablecer la paz, la estabilidad y la seguridad en Somalia, que fue reseñada en su carta de fecha 23 de septiembre de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1999/1007).

Так, на Арабскую мирную инициативу и инициативу президента Соединенных Штатов, отраженную в<< дорожной карте>gt;, Израиль отреагировал бомбардировкой в 2006 году Ливана, а на Конференцию в Аннаполисе Израиль ответил операцией<< Литой свинец>gt; против Газы.
Así, tras la Iniciativa de Paz Árabe y la iniciativa del Presidente de los Estados Unidos representada por la hoja de ruta, Israel respondió bombardeando al Líbano en 2006, y tras la conferencia de Annapolis, Israel respondió lanzando la operación" Plomo fundido" contra Gaza.

Он приветствует и полностью поддерживает инициативу президента Джибути, направленную на восстановление мира и стабильности в Сомали, и настоятельно призывает государства и международные организации, которые в состоянии сделать это, оказать этим усилиям политическую поддержку и предоставить финансовую и техническую помощь правительству Джибути с этой целью.
Celebra y apoya plenamente la iniciativa del Presidente de Djibouti encaminada a restablecer la paz y la estabilidad en Somalia e insta a los Estados y a las organizaciones internacionales que estén en condiciones de hacerlo a que presten apoyo político a esos esfuerzos y con ese fin proporcionen asistencia financiera y técnica al Gobierno de Djibouti.

Мне также особенно приятно подчеркнуть инициативу президента Соединенных Штатов Барака Обамы, который будет председательствовать на заседании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на высоком уровне относительно нераспространения и ядерного разоружения 24 сентября с. г. в рамках шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации.
Quiero asimismo subrayar con especial beneplácito la iniciativa del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, quien presidirá una reunión de alto nivel del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre no proliferación y desarme nuclear el próximo 24 de septiembre en el marco del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General de la Organización.

Участники Совещания поддержали инициативу президента Тунисской Республики Зин эль- Абидина Бен Али об объявлении 2010 года Международным годом молодежи, а также его призыв созвать в течение того же года Всемирную конференцию молодежи под эгидой Организации Объединенных Наций при участии Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО) и других международных организаций.
En la Reunión se apoyó la iniciativa del Presidente de la República de Túnez, Zine El Abidine Ben Ali, de proclamar el 2010 Año Internacional de la Juventud y respaldó su llamamiento para celebrar en el mismo año una Conferencia Mundial de la Juventud, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y con la participación de la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO) y otras organizaciones internacionales.

Я хотел бы упомянуть здесь выдвинутую в апреле 1990 года инициативу Президента Мухаммеда Хосни Мубарака об удалении с Ближнего Востока всех видов оружия массового уничтожения, а также объявлением им в июне 1998 года всеобъемлющей инициативы: об избавлении всего мира от оружия массового уничтожения с целью ликвидации угрозы применения этого оружия и ввиду необходимости укрепления международного мира и безопасности.
En este sentido, me refiero a la iniciativa que el Presidente Mohamed Hosni Mubarak formuló en abril de 1990 a fin de desembarazar a el Oriente Medio de todas las armas de destrucción en masa, y a el anuncio que hizo en junio de 1998 acerca de una iniciativa más amplia: desembarazar a el mundo entero de las armas de destrucción en masa habida cuenta de la amenaza que esas armas representan y de la necesidad de mejorar la paz y la seguridad internacionales.

Это инициатива президента.
Es una iniciativa presidencial.

Со времени принятия в 1990 году инициативы президента Мубарака Египет призывал к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
Desde la iniciativa del Presidente Mubarak en 1990, Egipto ha exhortado a que se establezca una zona libre de todas las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

В соответствии с законодательной инициативой Президента начата разработка внедрения в законодательство Узбекистана процедур института" хабеас корпус".
En respuesta a la iniciativa del Presidente, han comenzado trabajos para incorporar el hábeas corpus a la legislación de Uzbekistán.

Инициатива президента в отношении избавления Ближнего Востока от оружия массового уничтожения и осуществление мер по мобилизации международной и региональной поддержки.
Iniciativa presidencial para librar al Oriente Medio de armas de destrucción en masa y actividades dirigidas a movilizar esfuerzos internacionales y regionales al respecto.