НАЦИОНАЛЬНЫМ УСИЛИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos nacionales
• actividades nacionales
• iniciativas nacionales
• medidas nacionales
• a la labor nacional
• esfuerzo nacional
• a los esfuerzos de los países

Примеры использования Национальным усилиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание содействия национальным усилиям по ратификации Конвенции.
Asistencia a las actividades nacionales encaminadas a ratificar el Convenio.

Роль международного сотрудничества в деле содействия национальным усилиям.
Papel de la cooperación internacional en el apoyo a las actividades nacionales.

Однако любым национальным усилиям необходимо содействие со стороны международных экономических структур.
No obstante, todo esfuerzo nacional debe ser apoyado por las estructuras económicas internacionales.

Они настоятельно призвали к более эффективному согласованию мероприятий в целях оказания действенной поддержки национальным усилиям.
Instaron a que se armonizaran mejor las intervenciones para lograr un apoyo más efectivo de la labor nacional.

ПРООН будет оказывать поддержку национальным усилиям по расширению доступа женщин к правосудию в официальной и неофициальной системах.
El PNUD apoyará las medidas nacionales para fortalecer el acceso de las mujeres a la justicia en los sistemas formales e informales.

По просьбе правительства Пакистана международное сообщество оказало поддержку национальным усилиям по устранению последствий бедствия.
A petición del Gobierno del Pakistán, la comunidad internacional intervino en apoyo de las labores nacionales de respuesta.

Тем не менее, несмотря на отсутствие альтернативы эффективным национальным усилиям, порой одних лишь национальных мер по борьбе с бедствиями может быть недостаточно.
No obstante, aunque no hay nada mejor que unos esfuerzos nacionales eficaces, una respuesta nacional por sí sola a veces puede ser insuficiente.

В свою очередь, это ограничит эффективность оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки национальным усилиям в области РСБ.
A su vez, la eficacia del apoyo de las Naciones Unidas a las iniciativas nacionales de reforma al sector de la seguridad sería limitada.

Организация Объединенных Наций оказывает поддержку национальным усилиям по разработке необходимой нормативно- правовой базы и программ, в частности, в Косово и Уганде.
Las Naciones Unidas ofrecen apoyo en relación con las actividades nacionales destinadas a elaborar los marcos y programas jurídicos necesarios, por ejemplo, en Kosovo y Uganda.

Система Организации Объединенных Наций попрежнему привержена делу оказания необходимой поддержки национальным усилиям и региональным инициативам.
El sistema de las Naciones Unidas sigue estando comprometido a prestar apoyo a las gestiones nacionales y a las iniciativas regionales cuando sea necesario.

Они могут объединить свои силы и сменить парадигму путем оказания поддержки национальным усилиям по осуществлению следующих наиболее важных шагов, рекомендованных государствам- членам:.
Ellos pueden unir fuerzas y conseguir un cambio de paradigma prestando apoyo a iniciativas nacionales para aplicar las siguientes medidas prioritarias recomendadas para los Estados Miembros:.

В настоящем докладе анализируется роль системы Организации Объединенных Наций в содействии национальным усилиям по достижению устойчивого развития.
En el presente informe se examina la función del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos nacionales por alcanzar el desarrollo sostenible.

Число операций по поддержанию мира и других структур Организации Объединенных Наций, которые сейчас оказывают поддержку национальным усилиям по РСБ.
Está aumentando el número de operaciones de mantenimiento de la paz y de otros agentes de las Naciones Unidas que en la actualidad prestan apoyo a las iniciativas nacionales de reforma del sector de la seguridad.

Нельзя будет достигнуть успехов в осуществлении Платформы действий, если международное сообщество не будет оказывать содействие национальным усилиям, особенно посредством предоставления новых и дополнительных ресурсов.
No es posible aplicar la Plataforma de Acción a menos que la comunidad internacional fortalezca las medidas nacionales, especialmente con el suministro de recursos nuevos y adicionales.

Эта совместная инициатива способствует национальным усилиям, направленным на поощрение мирного проведения выборов, сокращение масштабов политически мотивированного насилия и расширение участия женщин в процессе выборов.
Esta iniciativa conjunta respalda los esfuerzos nacionales para promover la celebración de unas elecciones pacíficas, reducir la violencia política y aumentar la participación de la mujer en el proceso electoral.

Кроме того, подобные рамки могли бы включать определение мер в области международного сотрудничества с целью оказания поддержки национальным усилиям по осуществлению Плана действий.
Además, ese marco podría incluir la identificación de medidas de cooperación internacional en apoyo de las actividades nacionales de aplicación.

Совместно с двусторонними партнерами МООНСГ продолжает оказывать поддержку национальным усилиям по укреплению институционального потенциала и инфраструктуры Национальной полиции.
Junto con los asociados bilaterales, la MINUSTAH sigue prestando apoyo a las actividades nacionales de refuerzo de la capacidad institucional e infraestructura de la Policía Nacional de Haití.

Комиссия подчеркивает необходимость дальнейшего активного участия всех заинтересованных сторон в оказании поддержки национальным усилиям Бурунди в решении этих проблем.
La Comisión insiste en la necesidad de que todos los actores sigan colaborando activamente en apoyo de las medidas nacionales adoptadas por el Gobierno de Burundi para enfrentar esas dificultades.

В Центральноафриканской Республике Фонд оказал техническое содействие национальным усилиям по укреплению законодательства с целью предоставления женщинам и девочкам защиты от насилия по признаку пола.
En la República Centroafricana, el Fondo prestó asistencia técnica en apoyo de las actividades nacionales de fortalecimiento de leyes para proteger a las mujeres y las niñas de la violencia sexista.

Как основная заинтересованная сторона в общемировых усилиях, направленных на уменьшение масштабов бедности, международное сообщество может сыграть решающую роль в содействии национальным усилиям.
La comunidad internacional, como principal interesada en las iniciativas mundiales de reducción de la pobreza, puede desempeñar un papel fundamental en la facilitación de los esfuerzos nacionales.

Она будет повышать качество и согласованность поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций национальным усилиям по достижению прогресса в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Potenciará la calidad y la coherencia del apoyo que preste la Organización a las medidas nacionales de promoción de la igualdad de género y del empoderamiento de la mujer.

И призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, в частности Детский фонд Организации Объединенных Наций и Международную организацию труда, продолжать оказывать поддержку национальным усилиям в этой области;
E insta a los organismos competentes de las Naciones Unidas, en particular al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y a la Organización Internacional del Trabajo, a que sigan apoyando las medidas nacionales en ese ámbito;

В среднесрочной и более длительной перспективе мы будем оказывать поддержку национальным усилиям, направленным на увеличение производства продовольствия, в особенности в Африке, НРС и развивающихся странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
A mediano y largo plazo, respaldaremos los esfuerzos nacionales destinados a aumentar la producción de alimentos, sobre todo en África, los PMA y los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos.

Специальная сессия должна стать прекрасной возможностью для оценки осуществления Пекинских обязательств и должна придать новый импульс национальным усилиям по преодолению препятствий.
El período extraordinario de sesiones deberá ofrecer una excelente oportunidad para evaluar la aplicación de los compromisos de Beijing y deberá dar nuevo impulso a los esfuerzos nacionales que se realicen para superar los obstáculos.

Но впоследствии международное сообщество и двусторонние доноры присоединились к национальным усилиям, оказав финансовую и материально-техническую помощь, что получило должное признание со стороны правительства и народа Никарагуа во время торжественной церемонии 18 июня 2010 года.
Posteriormente la comunidad internacional y donantes bilaterales se sumaron a los esfuerzos nacionales brindando apoyo financiero y logístico, el cual ha sido reconocido por el Gobierno y el pueblo de Nicaragua durante el acto del 18 de junio 2010.

Оперативная деятельность в новых независимых государствах с переходной экономикой становится все более важным фактором содействия национальным усилиям по осуществлению всеобъемлющей трансформации в этих странах.
Las actividades operacionales en los nuevos Estados independientes con economía en transición se están convirtiendo en un factor cada vez más importante en los esfuerzos nacionales por lograr transformaciones fundamentales en esos países.

ОПООНСЛ будет оказывать поддержку национальным усилиям, направленным на укрепление потенциала правительства Сьерра-Леоне и организаций гражданского общества для содействия расширению прав и возможностей женщин и их участию в процессе принятия решений и выборах в местные советы.
La UNIOSIL apoyará las actividades nacionales que tienen por objeto aumentar la capacidad del Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil de Sierra Leona de promover el empoderamiento de la mujer y su participación en el proceso de adopción de decisiones y en las elecciones a los consejos locales.

В целях оказания поддержки ПРООН разместит национальных советников по вопросам уменьшения опасности бедствий, которые будут оказывать поддержку национальным усилиям в области создания потенциала, необходимого для уменьшения опасности бедствий в 20 наиболее подверженных бедствиям странах мира.
Como apoyo, el PNUD desplegará asesores nacionales en reducción del riesgo de desastres para ayudar en las iniciativas nacionales de fomento de la capacidad con miras a la reducción del riesgo de desastres en 20 de los Estados más propensos a desastres del mundo.

Обеспечения оказания страновыми группами Организации Объединенных Наций поддержки национальным усилиям по ускорению прогресса на пути реализации согласованных на международном уровне целей в области развития и других обязательств, касающихся гендерного равенства и расширения возможностей женщин;
Asegurando que los equipos de las Naciones Unidas en los países apoyen las actividades nacionales emprendidas para agilizar los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y otros compromisos relacionados con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

Было признано, что поддержка со стороны доноров на международной и двусторонней основе будет иметь большое значение для содействия национальным усилиям и поощрения обмена информацией, сотрудничества в области криминалистики и поддержания нулевой терпимости в отношении практики коррупции и отмывания денег;
Se reconoció que el apoyo de la comunidad de donantes internacionales y bilaterales sería esencial para facilitar los esfuerzos nacionales y alentar el intercambio de información, la cooperación forense y la tolerancia cero frente a las prácticas de corrupción y blanqueo de dinero;