НАЦИОНАЛЬНАЯ ИНИЦИАТИВА на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa nacional

Примеры использования Национальная инициатива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная инициатива в области развития людских ресурсов дополняет секторальные усилия правительства.
La Iniciativa nacional de desarrollo humano complementa las actividades sectoriales del Gobierno.

На базе этой системы формируется национальная инициатива министерства по вопросам семьи и женщин.
El sistema está ayudando a configurar una iniciativa nacional del Ministerio encargado de la familia y la condición de la mujer.

В Шри-Ланке разработаны программа развития системы сельских дорог, программа развития сельских районов, а также национальная инициатива по развитию инфраструктуры.
Sri Lanka cuenta con un programa de desarrollo de los caminos rurales, un programa de desarrollo rural y una iniciativa nacional para las infraestructuras.

Председатель( говорит по-английски): Это национальная инициатива, и тут очевидно, что решения Конференции по разоружению не требуется.
El Presidente: Se trata de una iniciativa nacional y obviamente no hay necesidad alguna de que la Conferencia de Desarme tome una decisión.

Национальная инициатива по созданию культуры соблюдения прав человека во всех секторах общества свидетельствует о готовности Марокко добиваться новых успехов в этой области.
La iniciativa nacional de crear una cultura de derechos humanos, con inclusión de todos los sectores de la sociedad, demuestra la voluntad de Marruecos de alcanzar progresos en ese ámbito.

В заключение Его Величество указал, что Национальная инициатива по развитию человека- это не промежуточный проект и не косметическая программа и что она требует постоянной работы.
Su Majestad declaró por último que la Iniciativa Nacional de Desarrollo Humano no es un proyecto transitorio ni un programa de mera apariencia, sino una labor en curso.

Национальная инициатива для развития прав человека, начатая в Марокко в 2005 году, является одним из примеров подхода с вовлечением людей снизу вверх и носящего интеграционный характер.
La Iniciativa Nacional para el Desarrollo Humano emprendida en 2005 en Marruecos constituye un ejemplo de enfoque participativo, integrado y orientado de abajo a arriba.

В этой связи принятая в январе 2007 года Национальная инициатива социального развития закрепила успехи, которые были достигнуты в этой области, наметив основные задачи по расширению прав и возможностей женщин.
En este sentido, la Iniciativa nacional para el desarrollo social, de enero de 2007, ha confirmado los avances registrados en este marco al establecer importantes objetivos para el desarrollo de la mujer.

Национальная инициатива в области развития людских ресурсов направлена на оказание содействия модернизации в области здравоохранения, образования, водоснабжения, производства электроэнергии, строительства сельских дорог и энергетики.
La Iniciativa Nacional de Desarrollo Humano tiene por objeto fomentar la modernización en las esferas de la salud, la educación, los recursos hídricos, la electricidad, los caminos rurales y la energía.

За данным исследованием последовала национальная инициатива по развитию человеческого потенциала, которая была провозглашена Его Величеством Королем 18 мая 2005 года.
Después de este proceso de identificación de violaciones de los derechos humanos se puso en marcha una nueva iniciativa, la Iniciativa Nacional en materia de Desarrollo Humano, anunciada por Su Majestad el Rey el 18 de mayo 2005.

Национальная инициатива по развитию человеческого потенциала Марокко, реализация которой была начата в 2005 году в целях борьбы с бедностью в сельских районах и социальной изоляцией в городах, была уточнена в 2011 году и щедро профинансирована еще на пять лет.
La Iniciativa nacional de desarrollo humano de Marruecos, puesta en marcha en 2005 para combatir la pobreza rural y la exclusión social urbana, se revisó en 2011 y se financió generosamente para otros cinco años.

В основных актах внутреннего законодательства, регулирующих деятельность всех субъектов в области борьбы с нищетой и социальным отчуждением- таких, как Национальная инициатива социального развития,- учитываются гендерные факторы.
En los principales documentos nacionales que orientan las actividades de los distintos agentes en la lucha contra la pobreza y la exclusión social, como la Iniciativa Nacional para el Desarrollo Social, se tiene en cuenta la dimensión de género.

В 2011 году была разработана Национальная инициатива по исследовательским данным на период 2011- 2014 годов с особым акцентом на распределении работы между операторами, облегчении поиска материалов и их сохранении.
En 2011 se elaboró la Iniciativa Nacional sobre los Datos de Investigación para 2011-2014, prestando especial atención al reparto de tareas entre los operadores, la encontrabilidad y la conservación de los datos.

Дополнительную информацию можно найти в подробном рассмотрении темы" местные объединения в интересах семьи" в разделе 11. 9; эта национальная инициатива осуществляется в поддержку объединений, стимулирует меры, учитывающие интересы семьи, и их выполнение на местном уровне.
Se puede encontrar más información en la explicación de las" Alianzas locales para la familia", en el punto 11.9. La iniciativa" Alianzas locales para la familia", en tanto que iniciativa nacional, presta apoyo a las coaliciones que impulsan medidas para lograr un entorno favorable a la familia y su aplicación en el ámbito local.

Начатая в 2005 году национальная инициатива по развитию человеческого потенциала и национальный план действий в интересах детей отражают решимость правительства Марокко привлекать общественное внимание к правам детей.
La iniciativa nacional sobre desarrollo humano, lanzada en 2005, y el plan nacional de acción en favor de los niños, reflejan el compromiso de su Gobierno de promover la conciencia sobre los derechos de los niños.

Комиссия также обратилась к палестинскими парламентским блокам, в частности к движению ФАТХ, блоку<< За перемены и реформы>gt;, который связан с ХАМАС, Народному фронту за освобождение Палестины, Демократическому фронту и организации<< Палестинская национальная инициативаgt;gt;, с целью выяснить позицию и мнение этих блоков по фактам предполагаемых нарушений и получить от них доказательства, подтверждающие или наоборот опровергающие эти факты.
La Comisión también se puso en contacto con bloques parlamentarios palestinos, a saber, el bloque del movimiento Fatah, el bloque de Cambio y Reforma, afiliado a Hamas, el bloque del Frente Popular para la Liberación de Palestina, el Frente Democrático y la Iniciativa Nacional Palestina, para tratar de comprender las posiciones y opiniones de esos bloques respecto de las denuncias de violaciones y obtener de ellos pruebas que permitieran verificarlas o refutarlas.

Яркой иллюстрацией концепции непосредственной близости является Национальная инициатива в области развития человеческого потенциала- план действий по расширению экономических, социальных и культурных прав, при осуществлении которых все усилия в области развития сосредоточены на человеке.
Un ejemplo perfecto del concepto de proximidad es la Iniciativa Nacional de Desarrollo Humano, un plan de acción para promover los derechos económicos, sociales y culturales que coloca al ser humano en el centro de la labor de desarrollo.

Национальная инициатива гватемальского правительства, обратившегося к Организации Объединенных Наций с просьбой о создании Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале( МКББГ), стала демонстрацией стремления этой страны продвигаться по пути укрепления мира и упрочения демократии.
La iniciativa nacional del Gobierno de Guatemala de solicitar a las Naciones Unidas lа constitución de la Comisión Internacional contra lа Impunidad en Guatemala(CICIG) fue una demostración de voluntad de encaminar a su país por la vía de lа paz duradera y de lа consolidación democrática.

Одним из таких проектов является Национальная инициатива по развитию человеческого потенциала, направленная на сокращение масштабов нищеты, маргинализации и нестабильности в сфере занятости в бедных сельских и городских общинах посредством оказания поддержки, среди прочего, мероприятиям, способным обеспечить устойчивый доход.
Uno de ellos es la Iniciativa Nacional de Desarrollo Humano, con la que se intenta reducir la pobreza, la marginación y la inseguridad laboral en las comunidades pobres de las zonas rurales y urbanas, apoyando, entre otras cosas, las actividades que generan ingresos sostenibles.

Национальная инициатива по развитию широкополосной связи 2010 года и инициатива" Цифровая Малайзия", стартовавшая в 2011 году, будут способствовать созданию недорогой, общедоступной цифровой экосистемы, которая позволит увеличить валовой национальный доход( ВНД), повысить производительность труда и поднять уровень жизни населения.
La Iniciativa nacional de banda ancha, de 2010, y el programa Malasia Digital, iniciado en 2011, ayudará a crear un ecosistema digital asequible y universalmente accesible, que aumentará el ingreso nacional bruto, incrementará la productividad y elevará el nivel de vida de la población.

В этой связи национальная инициатива в интересах развития человека, предложенная Его Величеством королем Мохаммедом VI 18 мая 2005 года, свидетельствует о стремлении Марокко заложить основы такой модели развития, которая воплотит политические возможности выбора Марокко и поможет нам построить современное и демократическое общество.
En este sentido, la Iniciativa Nacional para el Desarrollo Humano, iniciada por Su Majestad el Rey Mohammed VI el 18 de mayo de 2005, es testimonio de la voluntad de Marruecos de sentar las bases para un modelo de desarrollo que incorpore las opciones políticas de Marruecos y ayude a establecer una sociedad moderna y democrática.

Проект<< Национальная инициатива по сокращению вертикальной передачи ВИЧ в Колумбииgt;gt; осуществлялся в период с апреля 2003 года по февраль 2006 года объединением в составе ЮНЭЙДС, Национального института здравоохранения и Федерации кооперативов больниц( ФЕРЕДСАЛУД) при финансовой поддержке Европейской комиссии.
El proyecto:" Iniciativa nacional para la reducción de la transmisión vertical del VIH en Colombia", fue apoyado financieramente por la Comisión Europea y ejecutado entre abril de 2003 y febrero de 2006 por la alianza conformada por ONUSIDA, el Instituto Nacional de Salud y la Federación de Cooperativas de Hospitales, Feredsalud.

Национальная инициатива по развитию людских ресурсов, выдвинутая Его Величеством королем Мохаммедом VI в 2005 году, целью которой является преодоление бремени нищеты, изоляции и экономической неуверенности в завтрашнем дне, дополняется программой развития инфраструктуры и масштабной поддержкой со стороны частного сектора.
Paralelamente a la Iniciativa Nacional de Desarrollo Humano encaminada a reducir la pobreza, la exclusión y la precariedad, adoptada en 2005 por Su Majestad el Rey Mohammed VI, se ha comenzado a aplicar un programa de infraestructuras que cuenta con el firme apoyo del sector privado.

Эта национальная инициатива учитывает общий характер вопросов, относящихся к правам детей, и необходимость выделения адекватных ресурсов, установления приоритетов и надлежащего финансирования, все из которых насущно необходимы для создания благоприятных условий, обеспечивающих гарантии соблюдения этих прав.
En la iniciativa nacional se tenían en cuenta la índole transversal de las cuestiones relativas a los derechos del niño y la necesidad de definir los recursos adecuados, establecer prioridades y asignar presupuestos, que eran aspectos fundamentales de la creación de condiciones propicias para garantizar esos derechos.

Таким образом, национальная инициатива развития человека, с которой 18 мая 2005 года выступил Его Величество король Мохаммед VI, подтверждает стремление Марокко к реализации модели комплексного развития при участии всего населения с учетом всех национальных проблем и с привлечением гражданского общества и государственного и частного секторов.
Por consiguiente, la iniciativa nacional para el desarrollo humano, lanzada por Su Majestad, el Rey Mohammed VI, el 18 de mayo de 2005, da fe de la voluntad de Marruecos de adaptarse a un modelo de desarrollo integrado y participativo y que tome en cuenta todas las susceptibilidades nacionales y represente a la sociedad civil y a los sectores público y privado.

Начатая в 2005 году Национальная инициатива в области развития людских ресурсов, направленная на сокращение масштабов нищеты и уязвимости и обеспечение условий жизни тех, кто проживает в бедных сельских и городских районах, на более прочной основе, преследует цель борьбы с маргинализацией и изоляцией путем расширения доступа к услугам и базовой инфраструктуре в сфере здравоохранения, образования и грамотности.
La Iniciativa Nacional de Desarrollo Humano lanzada en 2005, que tiene por objeto reducir la pobreza y la vulnerabilidad, así como colocar las condiciones de vida de las personas que viven en zonas rurales y urbanas sobre una base más sólida, trata de acabar con la marginación y el aislamiento, mejorando el acceso a los servicios e infraestructuras básicas para la salud, la educación y la alfabetización.

Нашу национальную инициативу в области развития человеческого потенциала мы начали осуществлять с 2005 года.
En 2005, pusimos en marcha nuestra iniciativa nacional para el desarrollo humano.

Один из ораторов обрисовал национальную инициативу, посвященную проблеме запрещенных синтетических наркотиков.
Un orador esbozó una iniciativa nacional destinada a combatir el problema de las drogas sintéticas ilícitas.

Ii. национальные инициативы 127- 214 41.
II. INICIATIVAS NACIONALES 127- 214 34.

Примеры национальных инициатив.
Ejemplos de iniciativas internas.