НАЦИОНАЛЬНАЯ ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión electoral nacional
• comisión nacional de elecciones
• la junta electoral nacional

Примеры использования Национальная избирательная комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная избирательная комиссия.
Comisión Nacional de Elecciones.

На основе политического компромисса, достигнутого между различными партиями, уже учреждена независимая национальная избирательная комиссия.
Ya está en funcionamiento una comisión electoral nacional e independiente que se creó sobre la base del compromiso político entre los diferentes actores.

Национальная избирательная комиссия 144- 158 29.
Jurado Nacional de Elecciones 144- 158 26.

Несмотря на поступление многочисленных жалоб, Национальная избирательная комиссия все же постановила, что этот кандидат имеет право участвовать в выборах на государственную должность.
A pesar de varias quejas ante la Comisión Electoral Nacional, esta dictaminó que el candidato cumplía los requisitos para postularse para el cargo.

Национальная избирательная комиссия: Национальная избирательная комиссия Эфиопии занимается организацией выборов на разных уровнях.
Junta Electoral Nacional: La Junta Electoral Nacional de Etiopía tiene el mandato de organizar las elecciones a varios niveles.

МООНЛ обеспечивает безопасную обстановку, в которой Национальная избирательная комиссия может планировать и провести свободные, справедливые, транспарентные и мирные демократические выборы.
La UNMIL está proporcionando un entorno seguro que permita a la Comisión Electoral Nacional planificar y celebrar elecciones democráticas libres, equitativas, transparentes y pacíficas.

Марта ЮНИОГБИС и Национальная избирательная комиссия совместно опубликовали практическое руководство по правам человека и выборам, которое получило широкое распространение.
El 21 de marzo, la UNIOGBIS y la Comisión Nacional Electoral publicaron conjuntamente una guía práctica sobre los derechos humanos y las elecciones, que se difundió ampliamente.

После проверки подлинности подтверждающей документации Национальная избирательная комиссия 13 сентября 1994 года объявила о том, что заявления приняты от 12 кандидатов на пост президента.
Tras comprobar la autenticidad de la documentación comprobatoria, la Comisión Nacional de Elecciones anunció, el 13 de septiembre de 1994, que se habían aceptado las solicitudes de 12 candidatos a la presidencia.

Национальная избирательная комиссия определит число кандидатов, которые должны быть избраны в Ассамблею от каждого округа пропорционально числу зарегистрированных избирателей.
La Comisión Nacional de Elecciones determinará el número de diputados a la Asamblea que deberán ser elegidos por cada distrito, en proporción al número de votantes inscritos.

Ключевым событием в политической жизни Судана стали национальные выборы, проведенные в апреле 2010 года. 20 мая 2010 года Национальная избирательная комиссия объявила о результатах всеобщих парламентских выборов.
Las elecciones nacionales celebradas en abril de 2010 constituyeron un hito en la vida política del Sudán. El 20 de mayo de 2010, la Comisión Electoral Nacional anunció los resultados parlamentarios para las elecciones generales.

Национальная избирательная комиссия Эфиопии сообщила, что по итогам выборов, состоявшихся в мае 2005 года, представители национальных меньшинств получили 22 места в СНП.
Según informó la Junta Electoral Nacional de Etiopía, después de las elecciones de mayo de 2005 las nacionalidades minoritarias ocupaban 22 escaños de la Cámara de Representantes del Pueblo.

Соответственно Законом№ 111/ 1995 была учреждена Национальная избирательная комиссия Эфиопии( НИКЭ). На смену этому закону недавно пришел Избирательный закон Эфиопии№ 532/ 2007, вносящий поправки в упомянутый закон.
Se estableció en consecuencia la Junta Electoral Nacional de Etiopía por la Ley No. 111/1995, que ha sido sustituida recientemente por la Ley No. 532/2007, por la que se modifica la Ley electoral de Etiopía.

Национальная избирательная комиссия 10 июня в письме на имя моего Специального представителя запросила у Организации Объединенных Наций техническую и материально-техническую помощь в проведении выборов.
En una carta de fecha 10 de junio dirigida a mi Representante Especial, la Comisión Electoral Nacio-nal pidió a las Naciones Unidas asistencia técnica y lo-gística de apoyo a las elecciones.

Наши демократические институты, такие как Национальная избирательная комиссия, Комиссия по регистрации политических партий и Комиссия по борьбе с коррупцией, продолжают добиваться прогресса в выполнении своих соответствующих мандатов.
Nuestras instituciones democráticas, como la Comisión Electoral Nacional, la Comisión de inscripción de partidos políticos y la Comisión de Lucha contra la Corrupción, han continuado progresando en el cumplimiento de sus respectivos mandatos.

Национальная избирательная комиссия уполномочена организовывать выборы и принимать и рассматривать жалобы различных заинтересованных сторон по вопросам, связанным с выборами.
La Junta Electoral Nacional: tiene el mandato de organizar las elecciones y de recibir y examinar las reclamaciones presentadas por diversas partes interesadas sobre cuestiones relacionadas con las elecciones.

При содействии МООНЛ и других консультантов Национальная избирательная комиссия разработала также правила регистрации избирателей, кодекс поведения сотрудников Комиссии и руководящие принципы аккредитации отечественных и международных наблюдателей.
La Comisión Electoral Nacional, con ayuda de la UNMIL y otros asesores, también ha formulado normas sobre la inscripción de votantes, un código de conducta para el personal de la Comisión y directrices para la acreditación de observadores nacionales e internacionales.

Национальная избирательная комиссия подтвердила 11 октября 2011 года в качестве даты проведения президентских выборов и выборов в законодательные органы, хотя результаты референдума могут перенести их на 8 ноября.
La Comisión Electoral Nacional confirmó que la fecha de celebración de las elecciones presidenciales y legislativas sería el 11 de octubre de 2011, aunque los resultados del referendo podrían trasladarla al 8 de noviembre.

Необходимо укрепить такие общенациональные учреждения, как Комиссия по регистрации политических партий, Национальная комиссия по вопросам демократии и Национальная избирательная комиссия, для того чтобы можно было эффективно поддерживать мирное урегулирование споров и принимать меры по укреплению доверия.
Hay que reforzar las instituciones nacionales, como la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, la Comisión Nacional para la Democracia y la Comisión Electoral Nacional, para que puedan respaldar de forma efectiva la solución pacífica de controversias y la aplicación de medidas de creación de confianza.

Кроме того, 10 мая 2012 года Национальная избирательная комиссия и НПСЛ провели первую очную встречу после выборов 2007 года для урегулирования нерешенных проблем, поднятых НПСЛ во время последних всеобщих выборов.
Además, el 10 de mayo de 2012, la Comisión Electoral Nacional y el SLPP celebraron su primera reunión cara a cara desde las elecciones de 2007 para abordar ciertos problemas no resueltos planteados por el SLPP durante las últimas elecciones generales.

Национальная избирательная комиссия начала подготовку к этому референдуму и 12 апреля 2011 года официально запросила у ЮНАМИД материалы и техническую помощь для пересмотра списка избирателей и регистрации новых избирателей.
La Comisión Electoral Nacional comenzó los preparativos del referendo y, el 12 de abril de 2011, solicitó oficialmente la asistencia material y técnica de la UNAMID para la revisión del registro de votantes y la inscripción de nuevos votantes.

После принятия этого закона Национальная избирательная комиссия продолжала разрабатывать нормативно- правовую базу для проведения выборов- она приняла руководящие принципы в отношении регистрации политических партий и независимых кандидатов, а также в отношении коалиций и союзов.
Desde que se aprobó la Ley, la Comisión Electoral Nacional ha seguido elaborando el marco jurídico y normativo para las elecciones, para lo cual ha aprobado directrices sobre la inscripción de los partidos políticos y de los candidatos independientes, como también sobre alianzas y coaliciones.

Национальная избирательная комиссия, международные доноры, Переходное правительство Либерии и МООНЛ продолжают обсуждать условия финансирования выборов, бюджет которых, по оценкам, должен составить примерно 12 млн. долл. США.
La Comisión Electoral Nacional, los donantes internacionales, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y la UNMIL continúan examinando modalidades para financiar las elecciones con un presupuesto estimado de unos 12 millones de dólares.

Кроме того, Независимая национальная избирательная комиссия организовала в феврале 2014 года конференцию доноров для определения имеющихся финансовых средств, в том числе для материально-технической поддержки процесса выборов, расходы на которую не включены в бюджет комиссии, финансируемый правительством.
Además, la Comisión Electoral Nacional Independiente organizó una conferencia de donantes en febrero de 2014 para determinar la disponibilidad de fondos, incluida la logística electoral, gastos que no están incluidos en el presupuesto de la Comisión, financiado por el Gobierno.

Национальная избирательная комиссия, которая будет являться главным партнером Отдела Миссии по оказанию помощи в проведении выборов, должна быть создана в течение одного месяца после принятия этого закона.
La Comisión Nacional de Elecciones, que será el principal interlocutor de la División de Asistencia Electoral de la Misión, se ha de establecer dentro de los 30 días siguientes a la entrada en vigor de la ley.

Национальная избирательная комиссия постановила активизировать процесс регистрации, используя имеющиеся средства. Она сталкивается, однако, с проблемами материально-технического характера, включая трудности в вопросах обеспечения связи и транспорта.
La Comisión Nacional de Elecciones decidió intensificar el proceso de registro, utilizando los medios existentes, pero está sufriendo problemas logísticos, incluidas dificultades de comunicaciones y transporte.

Либерийская национальная избирательная комиссия в письме от 29 января 2014 года просила Организацию Объединенных Наций оказать помощь в подготовке к президентским выборам и выборам в законодательные органы страны, запланированным на октябрь 2017 года.
La Comisión Electoral Nacional de Liberia, en una carta de fecha 29 de enero de 2014, solicitó la asistencia de las Naciones Unidas en la preparación de las elecciones presidenciales y legislativas programadas para octubre de 2017.

Национальная избирательная комиссия, МООНЛ и другие партнеры, включая неправительственные организации, финансируемые ПРООН и Европейской комиссией, совместными усилиями распространяли информацию о регистрации избирателей.
La Comisión Electoral Nacional, la UNMIL y otros asociados, incluidas algunas organizaciones no gubernamentales financiadas por el PNUD y la Comisión Europea, colaboraron para difundir información sobre el proceso de inscripción de votantes.

Кроме того, Национальная избирательная комиссия может столкнуться с практическими трудностями при осуществлении весьма сложного процесса регистрации избирателей, особенно в том случае, если будет принято решение об участии мозамбикских граждан, живущих за рубежом.
Además, es probable que la Comisión Nacional de Elecciones enfrente dificultades prácticas en el proceso sumamente complejo de la inscripción de votantes, sobre todo si decide incluir a los mozambiqueños que viven en el extranjero.

Национальная избирательная комиссия также постановила отложить выборы в Законодательную ассамблею штата в штате Эль- Гезира после принятия Верховным судом 27 декабря 2009 года решения в отношении делимитации избирательных участков.
La Comisión Electoral Nacional también ha decidido aplazar las elecciones a la Asamblea Legislativa Nacional en el estado de Gezira, tras la decisión adoptada el 27 de diciembre de 2009 por el Tribunal Supremo con respecto a la delimitación de las circunscripciones.

Национальная избирательная комиссия уже создала 14 региональных отделений, 23 марта было объявлено о распределении мест среди 14 избирательных округов, и в июле предполагается начать процесс определения границ избирательных округов, а регистрация избирателей, как ожидается, начнется в сентябре.
La Comisión Electoral Nacional ya ha establecido 14 oficinas regionales. El 23 de marzo se anunció la distribución de escaños entre los 14 distritos electorales y se espera que el proceso de delimitación comience en julio y el registro de los votantes en septiembre.