Примеры использования Национальная инициатива на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальная инициатива при поддержке неправительственной организации.
На базе этой системы формируется национальная инициатива министерства по вопросам семьи и женщин.
The system is helping to shape a national initiative by the ministry in charge of the family and women's condition.НИРЛР: Национальная инициатива в области развития людских ресурсов.
INDH National Initiative for Human Development MC Micro-credit.Одним из важных элементов при выработке указанных выше рамок была мощная национальная инициатива в рамках этого процесса.
An important element in the production of the framework has been the strong national ownership of the process.Национальная инициатива в области развития людских ресурсов дополняет секторальные усилия правительства.
The National Initiative for Human Development was complementary to the Government's sectoral actions.Председатель( говорит по-английски): Это национальная инициатива, и тут очевидно, что решения Конференции по разоружению не требуется.
The President: This is a national initiative and there Эта национальная инициатива гармонично вписалась в европейскую и международную деятельность по подготовке Всемирной конференции по борьбе против расизма.
This national initiative fitted in with European and international activities in preparation for the World Conference against Racism.В заключение Его Величество указал, что Национальная инициатива по развитию человека- это не промежуточный проект и не косметическая программа и что она требует постоянной работы.
His Majesty concluded by stating that the National Initiative for Human Development is not an interim project or cosmetic programme but an ongoing work.Национальная инициатива по созданию культуры соблюдения прав человека во всех секторах общества свидетельствует о готовности Марокко добиваться новых успехов в этой области.
The national initiative to create a culture of human rights, inclusive of all sectors of society, demonstrated the will of Morocco to advance in that domain.Организация в качестве партнера принимает участие в осуществлении марокканской программы под названием<< Национальная инициатива по развитию человеческого потенциала>>, которая направлена на достижение целей на национальном и местном уровнях.
The organization is a partner in the Moroccan National Initiative for Human Development, aimed at attaining the Goals at the Австрийская национальная инициатива Klimaaktiv была признана успешным примером национальной программы мотивирования и поддержки городов.
The Austrian national initiative“klimaaktiv” was highlighted as a successful showcase for a Министерство социальной справедливости и расширения прав и возможностей осуществляет под эгидой Бюро социальной защиты программу под названием" Национальная инициатива по защите ребенка" в целях повышения уровня информированности о правах ребенка среди различных слоев общества.
The Ministry of Social Justice and Empowerment is implementing a programme called National Initiative on Child Protection under the Social Defence Bureau for creating awareness about child's rights among various members of the public.Национальная инициатива в области развития людских ресурсов направлена на оказание содействия модернизации в области здравоохранения, образования, водоснабжения, производства электроэнергии, строительства сельских дорог и энергетики.
The National Initiative for Human Development was aimed at promoting modernization in the area of health, education, water, electricity, rural roads and energy.Яркой иллюстрацией концепции непосредственной близости является Национальная инициатива в области развития человеческого потенциала- план действий по расширению экономических, социальных и культурных прав, при осуществлении которых все усилия в области развития сосредоточены на человеке.
A major illustration of the concept of proximity was the National Initiative for Human Development, an action plan for promoting economic, social and cultural rights by placing the human being at the centre of development efforts.Национальная инициатива гватемальского правительства, обратившегося к Организации Объединенных Наций с просьбой о создании Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале( МКББГ), стала демонстрацией стремления этой страны продвигаться по пути укрепления мира и упрочения демократии.
The Guatemalan Government's national initiative to ask the United Nations to form the International Commission against Impunity in Guatemala(CICIG) was a demonstration of the country's desire to move towards lasting peace and the consolidation of democracy.Дополнительную информацию можно найти в подробном рассмотрении темы" местные объединения в интересах семьи" в разделе 11. 9; эта национальная инициатива осуществляется в поддержку объединений, стимулирует меры, учитывающие интересы семьи, и их выполнение на местном уровне.
More information can be found in the detailed discussion of the"Local Alliances for the Family" under 11.9. Local Alliances for the Family, as a national initiative, supports coalitions that give impulses for family-friendly measures and their implementation on Одним из таких проектов является Национальная инициатива по развитию человеческого потенциала, направленная на сокращение масштабов нищеты, маргинализации и нестабильности в сфере занятости в бедных сельских и городских общинах посредством оказания поддержки, среди прочего, мероприятиям, способным обеспечить устойчивый доход.
One such was the National Initiative for Human Development, which sought to reduce poverty, marginalization and job insecurity in poor rural and urban communities by supporting, inter alia, activities that would generate sustainable income.Однако это не означает, что в своей собственной роли Специальный докладчик может уклоняться от своей обязанности по поощрению ответственности, атакже может или должен откладывать осуществление шагов, которые Комиссия уполномочила его предпринять, только на том основании, что объявлена та или иная национальная инициатива.
This is not to suggest, however, that in his own role the Special Rapporteur can abdicate from his responsibility to promote accountability, or that he can orshould postpone the steps that the Commission has mandated him to take solely because a national initiative of some sort is announced.Эта национальная инициатива учитывает общий характер вопросов, относящихся к правам детей, и необходимость выделения адекватных ресурсов, установления приоритетов и надлежащего финансирования, все из которых насущно необходимы для создания благоприятных условий, обеспечивающих гарантии соблюдения этих прав.
The national initiative took into account the transversal nature of issues relating to children's rights and the need to define adequate resources, establish priorities and allocate budgets, which were all essential to create favourable conditions to guarantee these rights.В качестве следующего шага в этом направлении в 2006 году в стране была выдвинута национальная инициатива, цель которой- обеспечить учет гендерных аспектов во всех вопросах развития в Объединенных Арабских Эмиратах и во всех государственных и негосударственных секторах, а также гендерное равенство в рамках политики, программ, проектов и законодательства в поддержку устойчивого развития.
The State took another step forward in 2006 when it launched a national initiative to include women in development issues in the United Arab Emirates and in all governmental and nongovernmental sectors and to promote gender equality in policies, programmes, projects and legislation in order to support sustainable development.Следовательно, национальная инициатива по разработке РВПЗ призвана послужить возможностью для анализа и укрепления соответствующего потенциала государственных органов, а также заинтересованных сторон, в частности промышленных предприятий и объектов, представляющих данные для регистра, а также групп, которые будут использовать содержащуюся в нем информацию.
A national initiative to develop a PRTR is thus an opportunity to review and strengthen relevant capacity in public authorities as well as in stakeholders, in particular the industries and facilities reporting to the register as well as the groups that will use its information.Комиссия также обратилась к палестинскими парламентским блокам, в частности к движению ФАТХ, блоку<< За перемены и реформы>>, который связан с ХАМАС, Народному фронту за освобождение Палестины,Демократическому фронту и организации<< Палестинская национальная инициатива>>, с целью выяснить позицию и мнение этих блоков по фактам предполагаемых нарушений и получить от них доказательства, подтверждающие или наоборот опровергающие эти факты.
The Commission also contacted Palestinian parliamentary blocs, namely, the Fatah movement bloc, the Change and Reform Bloc,which is affiliated to Hamas, the Popular Front for the Liberation of Palestine bloc, the Democratic Front and the Palestinian National Initiative, in order to gain an understanding of the positions and views of those blocs with regard to the alleged violations and to obtain from them evidence to support or refute the allegations.В этой связи национальная инициатива в интересах развития человека, предложенная Его Величеством королем Мохаммедом VI 18 мая 2005 года, свидетельствует о стремлении Марокко заложить основы такой модели развития, которая воплотит политические возможности выбора Марокко и поможет нам построить современное и демократическое общество.
In that regard, the National Initiative for Human Development, launched by His Majesty King Mohammed VI on 18 May 2005, testifies to Morocco's willingness to lay the foundations for a development model that embodies Morocco's political choices and is helping to establish a modern and democratic society.Детская« горячая линия» в Индии, серии: Слушая детей: Общее представление о детской« горячей линии» Закладка фундамента: Начало Детская« горячая линия» от А до Я: справочник Распространяясь по миру: стратегии ознакомления с детской« горячей линии»Записи детских переживаний: Документирование детской« горячей линии» Национальная инициатива по защите детей" Голоса улиц: Истории жизни детей, которые воспользовались детской« горячей линией» Businessweek- Business News, Stock market& Financial Advice неопр.
CHILDLINE Across India series: Listening to children: An overview to CHILDLINE Laying Проект<< Национальная инициатива по сокращению вертикальной передачи ВИЧ в Колумбии>> осуществлялся в период с апреля 2003 года по февраль 2006 года объединением в составе ЮНЭЙДС, Национального института здравоохранения и Федерации кооперативов больниц( ФЕРЕДСАЛУД) при финансовой поддержке Европейской комиссии.
The National Initiative on the reduction of vertical transmission of HIV in Colombia, which received financial support from the European Commission, was carried out between April 2003 and February 2006 by a partnership made up of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), the Нашу национальную инициативу в области развития человеческого потенциала мы начали осуществлять с 2005 года.
In 2005 we launched our national initiative for human development.Партия национальной инициативы.
National Initiative Party.Один из ораторов обрисовал национальную инициативу, посвященную проблеме запрещенных синтетических наркотиков.
One speaker outlined a national initiative targeting illicit synthetic drugs.Ключевые национальные инициативы и обязательства 94- 110 21.
II. Национальные инициативы, о которых было сообщено правительствами.
II. National initiatives reported by Governments and.
