THE NATIONAL INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• национальная инициатива
• национальную инициативу
• национальной инициативы

Примеры использования The national initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support the national initiatives of the LDCs, including those mentioned above;
Поддерживать национальные инициативы НРС, в том числе упомянутые выше;

In Namibia, GeSCI is engaged in significant work with the Ministry of Education to launch the national initiative.
В Намибии в рамках этой инициативы в сотрудничестве с министерством образования проводится значительная работа по реализации национальной инициативы.

The National Initiative for Human Development was complementary to the Government's sectoral actions.
Национальная инициатива в области развития людских ресурсов дополняет секторальные усилия правительства.

Integration of the gender mainstreaming approach into the 2002-2005 strategic anti-poverty framework, and strengthening of the national initiative for social development 2007-2012.
Включение гендерного подхода в стратегические рамки сокращения масштабов нищеты на 2002- 2005 годы и в Национальную инициативу социального развития на 2007- 2012 годы;

A key focus of the national initiatives will be on the situation of Jamaicans as a people of African descent.
Основное внимание в рамках национальных инициатив будет уделяться положению ямайцев как лиц африканского происхождения.

In a speech to the Moroccan people on 18 May 2005, His Majesty King Mohammed VI launched the National Initiative for Human Development as a new element to further the process of development in Morocco.
В обращении к народу Марокко 18 мая 2005 года Его Величество король Мохаммед VI выдвинул Национальную инициативу по развитию человека, призванную стать новым элементом в развитии Марокко.

The national initiatives had contributed to debates among Government, parliamentarians, industry and civil society.
Национальные инициативы в этой области способствуют проведению обсуждений между правительствами, парламентариями, промышленным сектором и гражданским обществом.

A strong national gender mechanism was required, involving all sectors of society, with increased international cooperation to support the national initiatives of developing countries.
Требуется создать мощный национальный гендерный механизм с привлечением к его работе всех секторов общества и активизировать международное сотрудничество для поддержки национальных инициатив развивающихся стран.

His Majesty concluded by stating that the National Initiative for Human Development is not an interim project or cosmetic programme but an ongoing work.
В заключение Его Величество указал, что Национальная инициатива по развитию человека- это не промежуточный проект и не косметическая программа и что она требует постоянной работы.

The establishment of the Regional Urban Forums should be facilitated and supported by the Regional and Technical Cooperation Division in order to support the national initiatives to set up and operate the Forums.
Отдел регионального и технического сотрудничества должен оказать содействие и поддержку созданию региональных форумов городов, с тем чтобы поддержать национальные инициативы по созданию и обеспечению функционирования форумов.

With the launch of the National Initiative for Human Development(INDH) on 18 May 2005, Morocco has adopted an innovative approach to the task of combating poverty.
После принятия 18 мая 2005 года Национальной инициативы в области развития людских ресурсов( НИРЛР) Марокко применяет новые подходы в борьбе с бедностью.

The Committee commends the State party for its efforts to mainstream women's equality in its national policies and programmes and for its efforts to reduce poverty through the National Initiative for Human Development.
Комитет высоко оценивает усилия государства- участника по включению вопроса о равенстве женщин в его национальную политику и программы и по сокращению масштабов нищеты посредством осуществления Национальной инициативы в целях развития человека.

The national initiative to create a culture of human rights, inclusive of all sectors of society, demonstrated the will of Morocco to advance in that domain.
Национальная инициатива по созданию культуры соблюдения прав человека во всех секторах общества свидетельствует о готовности Марокко добиваться новых успехов в этой области.

Mr. Bouazza(Morocco) noted that the poverty indicator had improved, falling from 14.2 per cent in 2004 to 11.7 per cent in July 2007 and that the National Initiative for Human Development benefited women in a number of ways.
Г-н Буаза( Марокко) указывает на снижение уровня бедности с 14, 2 процента в 2004 году до 11, 7 процента в июле 2007 года; он также отмечает, что реализация Национальной инициативы в области развития людских ресурсов привела к улучшению положения женщин во многих областях.

The office is mandated to support the national initiatives for the establishment and strengthening of democratic institutions and the rule of law with due respect for human rights.
Миссия уполномочена поддерживать национальные инициативы по созданию и укреплению демократических институтов и господства права при должном соблюдении прав человека.

The delegation should also clarify the relationship between INDH and the national strategy for gender equality and justice, and explain which institution was responsible for ensuring that women contributed to, and benefited from, the National Initiative for Human Development.
Делегация также должна прояснить взаимосвязь между этой Национальной инициативой и национальной стратегией обеспечения гендерного равенства и справедливости и объяснить, какое ведомство несет ответственность за обеспечение того, чтобы женщины вносили свой вклад в реализацию Национальной инициативы в области развития людских ресурсов.

In keeping with this vision, the National Initiative for Human Development, launched in May 2005 by His Majesty Mohammed VI, constitutes a pillar of Moroccan social policy.
С учетом этого видения Его Королевское Величество Мохаммед VI в мае 2005 года развернул осуществление Национальной инициативы в области развития человеческого потенциала, которая лежит в основе социальной политики Марокко.

As to the scale of activities under the Act, it may be noted that in 1998/99, the Department of Labour visited 13,880 workplaces to assess compliance with the Health and Safety in Employment Act; 90 per cent of these places of work were within one of the national initiative areas industry sectors that have been identified as high risk.
В отношении масштабов осуществляемой в соответствии с Законом деятельности следует отметить, что в 1998- 1999 годах министерство труда обследовало 13 880 рабочих мест на предмет соблюдения Закона о гигиене и безопасности труда; 90% таких рабочих мест относились к одной из областей, по которым проводятся национальные инициативы производственные сектора, признанные секторами с повышенным риском.

The National Initiative for Human Development was aimed at promoting modernization in the area of health, education, water, electricity, rural roads and energy.
Национальная инициатива в области развития людских ресурсов направлена на оказание содействия модернизации в области здравоохранения, образования, водоснабжения, производства электроэнергии, строительства сельских дорог и энергетики.

The event has been a resounding success since its inception as one of the national initiatives of The Bahamas to commemorate the 50th anniversary of the United Nations, and is enjoyed by Bahamians of all walks of life.
Эти мероприятия пользуются большим успехом с момента начала их проведения как национальной инициативы Багамских Островов по празднованию 50- летия Организации Объединенных Наций и большой популярностью среди багамцев, представляющих все слои населения.

The national initiative took into account the transversal nature of issues relating to children's rights and the need to define adequate resources, establish priorities and allocate budgets, which were all essential to create favourable conditions to guarantee these rights.
Эта национальная инициатива учитывает общий характер вопросов, относящихся к правам детей, и необходимость выделения адекватных ресурсов, установления приоритетов и надлежащего финансирования, все из которых насущно необходимы для создания благоприятных условий, обеспечивающих гарантии соблюдения этих прав.

Paragraph 66 of the report referred to the integrated, participatory approach of the National Initiative for Human Development(INDH); according to paragraph 63, however, one of the factors making public policies ineffective was the presence of multiple stakeholders.
В пункте 66 доклада говорится о комплексных всеохватывающих мерах, которые принимаются в рамках Национальной инициативы в области развития людских ресурсов( НИРЛР); вместе с тем, согласно пункту 63, одним из факторов, снижающих эффективность осуществления государственных программ, является наличие большого числа участников.

The National Initiative Working Group in New Zealand, established to administer and manage a system of national standards for sustainable forest management, includes a Maori chamber allowing them to provide input into the development of management strategies and policies;
В Новой Зеландии Рабочая группа Национальной инициативы, которая была учреждена для административного руководства и управления системой применения национальных стандартов устойчивого управления сектором лесоводства, включает представителей народа маори, что дает им возможность вносить свой вклад в разработку стратегий и политики в области управления;

CHILDLINE Across India series: Listening to children: An overview to CHILDLINE Laying the Foundation: Getting Started and Taking Off CHILDLINE at my finger tips: A resource book Spreading the word: CHILDLINE awareness strategies Recording children's concerns: Documenting CHILDLINE The National Initiative for Child Protection Voices from the streets: Life stories of children who have called CHILDLINE"The Power of Unreasonable People," John Elkington and Pamela Hartigan, Harvard Business Press.
Детская« горячая линия» в Индии, серии: Слушая детей: Общее представление о детской« горячей линии» Закладка фундамента: Начало Детская« горячая линия» от А до Я: справочник Распространяясь по миру: стратегии ознакомления с детской« горячей линии» Записи детских переживаний: Документирование детской« горячей линии» Национальная инициатива по защите детей" Голоса улиц: Истории жизни детей, которые воспользовались детской« горячей линией» Businessweek- Business News, Stock market& Financial Advice неопр.

A major illustration of the concept of proximity was the National Initiative for Human Development, an action plan for promoting economic, social and cultural rights by placing the human being at the centre of development efforts.
Яркой иллюстрацией концепции непосредственной близости является Национальная инициатива в области развития человеческого потенциала- план действий по расширению экономических, социальных и культурных прав, при осуществлении которых все усилия в области развития сосредоточены на человеке.

In addition to outstanding accomplishments made in the fields of civil, political, economic and cultural rights(Family Code, Ombudsman, Law against Torture, etc.), the Government of the Kingdom of Morocco decided upon the publication of the final report of the Equity and Reconciliation Commission(ERC) and the implementation of its recommendations, and also launched the National Initiative for Human Development, which represents an integrated plan aimed at reducing social disparities and achieving sustained and harmonious social and economic development.
С учетом заметных достижений в области обеспечения соблюдения гражданских, политических, экономических и культурных прав( Семейный кодекс, омбудсмен, закон против пыток и т. п.) правительство Королевства Марокко приняло решение опубликовать заключительный доклад Комиссии по установлению справедливости и примирению( КУСП) и осуществлению ее рекомендаций, а также выдвинуть национальную инициативу по развитию человеческого потенциала, которая представляет собой комплексный план, направленный на сокращение социального неравенства и достижение устойчивого и гармоничного социально-экономического развития.

His Majesty King Mohammed VI launched in 2005 the National Initiative of Human Development(INDH), which constitutes an action plan for the promotion of economic, social and cultural rights by placing the human being at the centre of development efforts.
В 2005 году Его Величество Король Мухаммед VI выдвинул Национальную инициативу по развитию человеческого потенциала( НИРЧП), которая представляет собой план действий по поощрению экономических, социальных и культурных прав, ставя человека во главу угла усилий в области развития.

One such was the National Initiative for Human Development, which sought to reduce poverty, marginalization and job insecurity in poor rural and urban communities by supporting, inter alia, activities that would generate sustainable income.
Одним из таких проектов является Национальная инициатива по развитию человеческого потенциала, направленная на сокращение масштабов нищеты, маргинализации и нестабильности в сфере занятости в бедных сельских и городских общинах посредством оказания поддержки, среди прочего, мероприятиям, способным обеспечить устойчивый доход.

The Committee recommends that the State party take measures through its mainstreaming efforts, and the National Initiative for Human Development, to address the specific vulnerability of women in poverty, including efforts to ensure women's representation in the participatory approaches taken in the management of poverty reduction programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику в рамках его усилий по включению гендерных аспектов во все виды деятельности и в рамках осуществления Национальной инициативы в целях развития человека принять меры по решению вопросов, связанных с особой уязвимостью женщин, живущих в условиях бедности, включая меры по обеспечению представленности женщин в виде участия в управлении программами по сокращению масштабов бедности.

In that regard, the National Initiative for Human Development, launched by His Majesty King Mohammed VI on 18 May 2005, testifies to Morocco's willingness to lay the foundations for a development model that embodies Morocco's political choices and is helping to establish a modern and democratic society.
В этой связи национальная инициатива в интересах развития человека, предложенная Его Величеством королем Мохаммедом VI 18 мая 2005 года, свидетельствует о стремлении Марокко заложить основы такой модели развития, которая воплотит политические возможности выбора Марокко и поможет нам построить современное и демократическое общество.