НАЦИОНАЛЬНАЯ ИНСПЕКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inspección nacional

Примеры использования Национальная инспекция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим Национальная инспекция труда провела проверки в организациях работодателей.
En ese contexto, la Dirección Nacional de Inspección Laboral realiza inspecciones en las organizaciones patronales.

Правительство предполагает принять такие меры и уверено, что Национальная инспекция труда способна решать проблемы структурной дискриминации.
El Gobierno prevé adoptar este tipo de medidas y confía en que la Dirección Nacional de Inspección Laboral sea capaz de ocuparse de la discriminación estructural.

Создается Национальная инспекция по вопросам образования для обеспечения и повышения качества образования во всей системе.
Se creará una inspección nacional de educación con el fin de asegurar y mejorar la calidad de las prestaciones educativas en todo el sistema.

В этой связи в соответствии со статьей 174 Конституции была создана Национальная инспекция. Эта организация проводит систематическую проверку деятельности всех министерств, управлений, вооруженных и дисциплинарных сил, государственных компаний и учреждений, муниципалитетов и связанных с ними органов.
Así pues, en virtud del artículo 174 de la Constitución, se ha creado la Organización Nacional de Inspección, la cual investiga sistemáticamente la actuación de todos los ministerios, oficinas, fuerzas armadas y disciplinarias, empresas e instituciones del sector público, ayuntamientos y órganos dependientes de ellos.

Национальная инспекция стратегической продукции( ИСП) представляет собой шведский орган, несущий ответственность за осуществление контрольных механизмов, предусмотренных в Акте о военной технике и соответствующем постановлении.
La Inspección Nacional de Productos Estratégicos(INPE) es la autoridad sueca encargada de aplicar los controles estipulados en la Ley sobre equipos militares y la Ordenanza correspondiente.

Кроме того, неясно, имеет ли Национальная инспекция труда полномочия решать структурные проблемы, такие как дискриминация при приеме на работу и разрыв в оплате труда.
Por otra parte, no queda claro si la Dirección Nacional de Inspección Laboral ha ordenado que se aborden problemas estructurales, como la segregación en el empleo o la brecha salarial entre los géneros.

Национальная инспекция по вопросам частного образования осуществляет контроль и наблюдение за порядком функционирования частных учебных заведений, за соблюдением соответствующих санитарно-гигиенических норм и требований относительно учебной программы.
La Inspección Nacional de Educación Privada controla y supervisa el desenvolvimiento de estos servicios en función de los patrones de salubridad, higiene y currícula que rigen la educación.

Будет также учреждена национальная инспекция в целях наблюдения за условиями содержания в детских учреждениях и обеспечения выполнения Закона о защите детей и уходе за ними.
También se establecerá una Inspección Nacional para supervisar las condiciones dentro de los centros de atención infantil y garantizar el cumplimiento de la Ley de atención y protección infantil.

Национальная инспекция провела проверку положения детей из неблагополучной социальной среды, помещенных в специализированные школы, и удостоверилась, что компетентные органы власти обследовали их надлежащим образом.
La Inspección Nacional verificó la situación de los niños procedentes de medios sociales desfavorecidos destinados a escuelas especializadas y se aseguró de que las autoridades competentes los hubieran examinado en forma apropiada.

По смыслу Закона об инспекции труда Национальная инспекция труда и ее региональные отделения должны продолжать проведение отдельных проверок по соблюдению действующих положений, касающихся совмещения семейной жизни и труда, и заниматься разработкой более эффективных методологий и показателей, позволяющих оценивать соблюдение принципов гендерного равенства в сфере занятости.
En función de la ley relativa a las inspecciones laborales, la Dirección Nacional de Inspección Laboral y las oficinas de inspección regionales continuarán realizando las inspecciones encaminadas a verificar el cumplimiento de los reglamentos en vigor relativos, en particular, a la conciliación de la vida familiar con la vida laboral, y se ocuparán de elaborar metodologías e indicadores más eficaces para evaluar el cumplimiento de los principios de la igualdad entre los géneros en el ámbito del trabajo.

Национальная инспекция стратегической продукции-- шведское национальное агентство, ответственное за осуществление мер по контролю за экспортом, включая лицензирование,-- тесно сотрудничает с компаниями, имеющими дело с материалами, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения.
El Organismo Nacional de Fiscalización de Productos Estratégicos, organismo sueco encargado de aplicar los controles a la exportación, incluida la concesión de licencias, coopera estrechamente con las empresas que fabrican productos que podrían utilizarse en la producción de armas de destrucción en masa.

Создать Национальную инспекцию по вопросам образования, контролировать и осуществлять нормы и связывать оплату с эффективностью труда.
Crear una inspección nacional de educación destinada a elaborar, supervisar y poner en práctica normas, y a vincular la remuneración al desempeño.

Закон о военном снаряжении предусматривает уголовное наказание за экспорт, передачу или посредничество в поставках военного снаряжения без разрешения Национальной инспекции по стратегической продукции.
La Ley sobre equipo militar tipifica como delito exportar o transferir equipo militar o actuar de intermediario en esas transacciones sin tener un permiso de la Inspección Nacional de Productos Estratégicos.

Национальные инспекции дополняют собой систему контроля, которая создается на основании Распоряжения№ 32/ 2003.
Las inspecciones nacionales complementan el sistema de control que se establece mediante la Resolución No. 32/2003.

Проведение национальных инспекций различных типов в лабораториях и на изолированных объектах в целях определения конкретных рисков в плане биобезопасности и биозащиты.
Realizar distintas clases de inspecciones nacionales en los laboratorios e instalaciones de contención para determinar los riesgos concretos en materia de bioseguridad y biocustodia.

В период с 1991 по 2004 год было проведено 38 национальных инспекций и 28 инспекций МАГАТЭ.
En el período de 1991 a 2004, se han efectuado 38 inspecciones nacionales y 28 inspecciones por parte del OIEA.

Омбудсмен провел одно расследование совместно с Национальной инспекцией регистрации населения и пришел к заключению о том, что приведенные в этой статье данные не находят подтверждения.
El Defensor del Pueblo realizó una investigación con la Inspección Nacional para el Registro de la Población y concluyó que los datos mencionados en el medio de comunicación no podían ser confirmados.

Эти сводные данные отсылаются в Национальную инспекцию регистрации населения, которая направляет их в свои окружные отделы с просьбой представить объяснение по каждому конкретному случаю.
La información centralizada se envía a la Inspección Nacional para el Registro de la Población, que a su vez la transmite a sus oficinas comarcales con la petición de que se clarifique cada caso.

Шведское законодательство, а именно Закон о военном снаряжении( 1992: 1300) и Указ о военном снаряжении( 1992: 1303), в принципе запрещает экспорт, передачу или посредничество в поставках военного снаряжения без разрешения Национальной инспекции по стратегической продукции.
La legislación sueca, concretamente la Ley 1992:1300 y la Ordenanza 1992:1303, ambas sobre equipo militar, prohíben en general la exportación, la transferencia o el corretaje de equipo militar sin tener un permiso otorgado por la Inspección Nacional de Productos Estratégicos.

Профсоюзы, действующие на национальном уровне, регистрируются Национальной инспекцией по охране труда, а профсоюзные организации, создаваемые на местном уровне или же на уровне штатов, регистрируются Инспекцией по охране труда своей соответствующей юрисдикции.
Los sindicatos que operan a nivel nacional se registran ante la Inspectoría Nacional del Trabajo, y los que se organicen a nivel local o estatal lo hacen ante la Inspectoría del Trabajo de su respectiva jurisdicción.

Резолюция№ 15 Министерства науки, технологии и охраны окружающей среды от 17 февраля 2003 года об утверждении и вступлении в силу<< Регламента национальных инспекций и содействия международным инспекциямgt;gt;.
Resolución No. 15 del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, de fecha 17 de febrero de 2003. Aprueba y pone en vigor el" Reglamento para las inspecciones nacionales y la atención a las inspecciones internacionales".

Что касается инспекций объектов, осуществляющих деятельность с химическими веществами, то с 2000 года в Аргентинской Республике были проведены три инспекции Организации по запрещению химического оружия и периодически проводятся национальные инспекции.
En materia de inspecciones a las instalaciones que manipulan sustancias químicas, la República Argentina ha recibido desde el año 2000 tres inspecciones de la OPAQ y se realizan periódicamente las inspecciones nacionales.

В целях борьбы с этой проблемой Национальное управление по защите прав ребенка( НУЗПР), в сотрудничестве с Национальной инспекцией регистрации населения, начиная с 2007 года на ежеквартальной основе собирает информацию в масштабах страны о находящихся в специализированных центрах ухода детях, которые не были должным образом зарегистрированы.
Para subsanar esta situación, la Autoridad Nacional para la Protección de los Derechos del Niño, en colaboración con la Inspección Nacional para el Registro de la Población, recopila, desde 2007 y con carácter trimestral, la información sobre la situación en el país de los niños carentes de identificación adecuada que se encuentran en unidades de protección especial.

Меры по контролю, которые осуществлялись в течение первых десяти лет действия гарантий, нашли свое отражение в проведении приблизительно 100 национальных инспекций в зонах баланса ядерного материала, а также ежегодных инспекций со стороны МАГАТЭ до 1990 года.
Las medidas de control que se han ejecutado en los primeros 10 años de salvaguardias están reflejadas en las aproximadamente 100 inspecciones nacionales que se han realizado a las zonas de balance y los materiales nucleares, a los que se añaden las inspecciones anuales que el OIEA efectuó, hasta el año 1990.

Совет Комиссии по морским млекопитающим Северной Атлантики( НАММКО) на своем шестом совещании в Тромсе( Норвегия)( 27- 28 марта 1996 года) 159 принял Совместную схему контроля НАММКО за промыслом морских млекопитающих, в которой предусматриваются как национальные инспекции прибрежного китобойного промысла, так и схема международного наблюдения.
El Consejo de la Comisión de Mamíferos Marinos del Atlántico Septentrional, en su sexta reunión, celebrada en Tromso(Noruega) los días 27 y 28 de marzo de 1996159, aprobó su Plan Conjunto para el Control de la Caza de Mamíferos Marinos, que prevé tanto la inspección nacional de la captura costera de ballenas como un plan de observación internacional.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в апреле 2012 года в государстве- участнике в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции назначены в качестве национального превентивного механизма( НПМ) шесть разных органов( три национальные инспекции по обеспечению общественного порядка и безопасности, здравоохранению и делам молодежи, надзорная комиссия и совет, находящийся в ведении Инспекции по правосудию и безопасности).
El Comité toma nota con satisfacción de que en abril de 2012 el Estado parte designó seis órganos diferentes como mecanismo nacional de prevención, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención(tres inspecciones nacionales sobre el orden y la seguridad públicos, la salud y la atención a los jóvenes, una comisión de vigilancia y un consejo, coordinados por la Inspección de Justicia y Seguridad).

Национальной инспекцией труда.
La campaña National Labour Inspectorate.

Помощника директора, департамент национальной инспекции экономической деятельности, министерство финансов.
Director auxiliar en funciones, Departamento del Cuerpo de Inspectores de la Conducta Económica Nacional, Ministerio de Finanzas.

Закон требует выплаты определенной законом минимальной заработной платы, и порядок соблюдения работодателями этих законов регулярно проверяется Главной национальной инспекцией по охране труда и техники безопасности( ОММФ).
El pago de un salario mínimo está establecido por ley, y la Inspección Superior Nacional del Trabajo y la Seguridad Laboral(OMMF) vigilarán periódicamente su cumplimiento por los empleadores.

Отдел Национальной инспекции по труду( DENAFIT) производит инспекции через свои региональные бюро по труду в тех местах, из которых поступают неоднократные сообщения о нарушении законодательства.
El Departamento Nacional de Fiscalización del Trabajo(DENAFIT) ha realizado indagaciones por vía de las oficinas regionales del trabajo allí donde ha habido denuncias reiteradas de irregularidades.