НАЦИОНАЛЬНАЯ ИНСПЕКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• national inspectorate

Примеры использования Национальная инспекция на Русском языке и их переводы на Английский язык

OMMF- Главная национальная инспекция по вопросам труда и техники безопасности на производстве.
OMMF- National Chief Inspectorate for Labour and Occupational Safety.

Г-жа Мальгожата Комар, старший инспектор труда, Национальная инспекция труда, Польша.
Ms. Malgorzata Komar, Senior Labour Inspector, National Labour Inspectorate, Poland.

В этой связи в соответствии со статьей 174 Конституции была создана Национальная инспекция.
The National Inspection Organization has therefore been established under article 174 of the Constitution.

Создается Национальная инспекция по вопросам образования для обеспечения и повышения качества образования во всей системе.
A National Education Inspectorate is being established to assure and improve the quality of educational provision across the system.

Правительство предполагает принять такие меры и уверено, что Национальная инспекция труда способна решать проблемы структурной дискриминации.
The Government envisaged adopting such measures and was confident that the National Labour Inspectorate was capable of dealing with structural discrimination.

Национальная инспекция Министерства труда и социального обеспечения осуществляет постоянный мониторинг соблюдения предприятиями трудовых прав работников.
The National Inspectorate of the Ministry of Labour and Social Security constantly monitors businesses to ensure that they respect their employees' labour rights.

Назначенным компетентным органом является Главная национальная инспекция по охране окружающей среды, природы и водных ресурсов, а вопросами аккредитации занимается Национальный орган по аккредитации.
The designated competent body is the National Environment, Nature Conservation and Water Chief Inspectorate, while accreditation is the responsibility of the National Accreditation Body.

На данном этапе к системе подключены Таможенное управление Швеции( головное учреждение), Совет по сельскому хозяйству Швеции, Национальный совет по торговле, Национальная инспекция по стратегической продукции и полиция.
The system currently involves the Swedish Customs(lead agency), the Swedish Board of Agriculture, the National Board of Trade, the National Inspectorate of Strategic Products and the Police.

Будет также учреждена национальная инспекция в целях наблюдения за условиями содержания в детских учреждениях и обеспечения выполнения Закона о защите детей и уходе за ними.
A National Inspectorate will also be established to monitor conditions within child care facilities and to ensure adherence to the Child Care and Protection Act.

На данном этапе к системе подключены Таможенное управление Швеции( головное учреждение), Совет по сельскому хозяйству Швеции, Национальный совет по торговле, Национальная инспекция по стратегической продукции, полиция и Национальная налоговая администрация и Статистическое управление Швеции.
The system currently involves the Swedish Customs(lead agency), the Swedish Board of Agriculture, the National Board of Trade, the National Inspectorate of Strategic Products, the Police, the National Tax Administration and Statistics Sweden.

Национальная инспекция провела проверку положения детей из неблагополучной социальной среды, помещенных в специализированные школы, и удостоверилась, что компетентные органы власти обследовали их надлежащим образом.
The National Inspectorate had examined the situations of children from disadvantaged social environments who had been placed in specialized schools, and it had determined that the competent authorities had tested the children in an appropriate manner.

В число других организаций, участвовавших в подготовке этого доклада, вошли Национальная инспекция по охране окружающей среды, природы и водных ресурсов, Национальное управление по вопросам окружающей среды, природы и водных ресурсов Венгрии и Венгерская метеорологическая служба.
Further contributors included the National Inspectorate for the Environment, Nature and Water, the National Directorate for the Environment, Nature and Water in Hungary, and the Hungarian Meteorological Service.

Национальная инспекция по вопросам частного образования осуществляет контроль и наблюдение за порядком функционирования частных учебных заведений, за соблюдением соответствующих санитарно-гигиенических норм и требований в отношении учебной программы.
The National Private Education Inspectorate controls and supervises the development of these services in accordance with the normal educational standards relating to health, hygiene and curricula.

В число других участвовавших в его работе учреждений и организаций вошли: Национальный институт по проблемам санитарного состояния окружающей среды, Национальное агентство развития, Эпидемиологический центр, Национальная инспекция медицинских гидротерапевтических установок и Ассоциация венгерских водохозяйственных и канализационных предприятий.
Among other institutions and organizations involved, were: the National Institute of Environmental Health, the National Development Agency, the Centre of Epidemiology, the National Inspectorate of Medicinal Spas and the Association of Hungarian Water and Sanitation Utilities.

Национальная инспекция стратегической продукции-- шведское национальное агентство, ответственное за осуществление мер по контролю за экспортом, включая лицензирование,-- тесно сотрудничает с компаниями, имеющими дело с материалами, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения.
The National Inspectorate of Strategic Products, Sweden's national agency responsible for implementing the export controls, including licensing, cooperates closely with companies that deal with products that can be used in production related to weapons of mass destruction.

Ii другим соответствующим министерствам( министерство экономических вопросов и транспорта, министерство сельского хозяйства и развития сельских районов, министерство муниципалитетов и регионального развития, министерство здравоохранения) и государственным органам( Главная национальная инспекция по охране окружающей среды, природы и водных ресурсов, Национальная метеорологическая служба) представить свое мнение по проекту доклада;
Ii other relevant ministries(Ministry of Economic Affairs and Transport, Ministry of Agriculture and Rural Development, Ministry of Municipalities and Regional Development, Ministry of Health) and authorities(National Environmental, Nature Conservation and Water Chief Inspectorate, National Meteorological Service) to deliver an opinion on the draft report;

Национальные инспекции дополняют собой систему контроля, которая создается на основании Распоряжения№ 32/ 2003.
National inspections supplement the control system established by resolution 32/2003.

Обжалования решений органов первой инстанции могут представляться руководителю Национальной инспекции;
AAppeals against the first-instance decision can be submitted to the Head of the National Inspectorate;

Омбудсмен провел одно расследование совместно с Национальной инспекцией регистрации населения и пришел к заключению о том, что приведенные в этой статье данные не находят подтверждения.
The Ombudsman conducted one investigation with the National Inspectorate for the Registration of the Population and concluded that the data mentioned in the media can not be confirmed.

По этой же причине действуют положения, согласно которым подписанный сертификат должен направляться в Национальную инспекцию стратегической продукции через посольство Швеции в государстве- получателе.
For the same reasons, there are provisions dictating that a signed certificate should be sent to the National Inspectorate of Strategic Products via the Swedish Embassy in the recipient country.

Закон относит процедуру экологического лицензирования первой инстанции к компетенции Национальной инспекции по окружающей среде, природе и водным ресурсам главному органу с общенациональной компетенцией;
IIt relegatesd the first-instance environmental licensing procedure to the competence of the National Inspectorate for Environment, Nature and Water, a central authority of of national competence;

Проведение национальных инспекций различных типов в лабораториях и на изолированных объектах в целях определения конкретных рисков в плане биобезопасности и биозащиты.
Conducting different types of national inspections at laboratories and containment facilities to determine specific biosafety and biosecurity risks.

Закон о военном снаряжении предусматривает уголовное наказание за экспорт, передачу или посредничество в поставках военного снаряжения без разрешения Национальной инспекции по стратегической продукции.
It is a criminal offence under the Military Equipment Act to export, transfer or broker military equipment without a permit from the National Inspectorate for Strategic Products.

В случае утверждения предложения о передаче работы от ОЭСР будет создана специализированная секция для руководителей национальных инспекций.
Subject to approval of the transfer of work from OECD, a Specialized Section for Heads of National Inspection Agencies will be created.

В период с 1991 по 2004 год было проведено 38 национальных инспекций и 28 инспекций МАГАТЭ.
Between 1991 and 2004 there were 38 national inspections and 28 IAEA inspections..

Шведское законодательство-- закон о военной технике( 1992: 1300) и указ о военной технике( 1992: 1303)-- вообще запрещает экспорт, передачу военной техники или брокерские операции с ней без разрешения Национальной инспекции по стратегической продукции.
Swedish law, the Military Equipment Act(1992:1300), and the Military Equipment Ordinance(1992:1303), generally prohibits the export, transfer or brokerage of military equipment without permit from the National Inspectorate for Strategic Products.

Национальные инспекции проводятся на регулярной основе и включают проверку и подсчет общего числа хранящихся свежих топливных элементов и находящихся в ядре и вспомогательном бассейне на установке RP10.
The national inspections have been carried out routinely and have included verification and complete identification of fresh fuel elements being stored and those located in the core and in the auxiliary pool in the case of PR-10.

Резолюция№ 15 Министерства науки, технологии и охраны окружающей среды от 17 февраля 2003 года об утверждении и вступлении в силу<< Регламента национальных инспекций и содействия международным инспекциям.
Resolution No. 15 of the Ministry of Science, Technology and the Environment, of 17 February 2003, which approves and brings into force the"Regulation for national inspections and arrangements for international inspections..

В целях борьбы с этой проблемой Национальное управление по защите прав ребенка( НУЗПР), в сотрудничестве с Национальной инспекцией регистрации населения, начиная с 2007 года на ежеквартальной основе собирает информацию в масштабах страны о находящихся в специализированных центрах ухода детях, которые не были должным образом зарегистрированы.
To counter this situation, beginning with 2007, the National Authority for the Protection of the Rights of the Child(NAPRC), in collaboration with the National Inspectorate for the Registration of the Population, collects, on a quarterly basis, the information on the county-level situation of children existing in special protection units who do not have proper IDs.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в апреле 2012 года в государстве- участнике в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции назначены в качестве национального превентивного механизма( НПМ) шесть разных органов три национальные инспекции по обеспечению общественного порядка и безопасности, здравоохранению и делам молодежи, надзорная комиссия и совет, находящийся в ведении Инспекции по правосудию и безопасности.
The Committee takes positive note that the State party designated six different bodies as the national preventive mechanism(NPM) in accordance with the Optional Protocol to the Convention in April 2012 three national inspectorates on public order and safety, health care and youth care, a supervisory commission and a council, coordinated by the Inspectorate of Justice and Security.