ВОЗДУШНЫХ ИНСПЕКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• aerial inspection
• aerial inspections

Примеры использования Воздушных инспекций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа воздушных инспекций совершила на данный момент около 950 вылетов.
The aerial inspection team has conducted some 950 missions to date.

Если бы эти попытки увенчались успехом, то это свело бы на нет эффективность воздушных инспекций.
Were these attempts successful, they would negate the effectiveness of aerial inspection activities.

Группе воздушных инспекций ЮНСКОМ также не было разрешено осуществить пролет над объектом.
The UNSCOM aerial inspection team was likewise denied overflight of the facility.

К настоящему времени самолет- разведчик У- 2, осуществил 243 вылета, а группа воздушных инспекций осуществила 550 инспекций..
To date some 243 missions have been undertaken by the U2 and 550 missions by the Aerial Inspection Team.

Группа воздушных инспекций продолжает выполнять важную задачу, осуществляя крупномасштабную съемку местоположений, за которыми ведется наблюдение.
The aerial inspection team continues to perform a valuable task of obtaining close-up photography of monitored sites.

Реагируя на меняющиеся требования, связанные с постоянным наблюдением и контролем, группа воздушных инспекций внесла ряд изменений в методы своей работы.
In response to the evolving requirements of ongoing monitoring and verification, the aerial inspection team has made a number of changes to its method of operations.

Группа воздушных инспекций выполняет также важную функцию, обеспечивая воздушное наблюдение за объектами инспекций..
The aerial inspection team also plays a valuable part in providing aerial surveillance over inspection sites.

Подборка снимков, накопленная группой воздушных инспекций, вскоре будет перевезена из отделения Комиссии в Бахрейне, где она сейчас находится, в Багдадский центр.
The aerial inspection team's photographic library will shortly be moved from its present location in the Commission's Bahrain Field Office to the Baghdad Centre.

Группа воздушных инспекций будет иметь возможность обрабатывать фотографии в Багдаде и включать их в протоколы наблюдения и контроля.
The Aerial Inspection Team will be able to process photographs in Baghdad and integrate imagery into the monitoring and verification protocols.

Для этого необходимо подготовить данные и снимки, полученные в ходе всех предыдущих наземных и воздушных инспекций, и сопоставить их с результатами их анализа Комиссией.
This entails preparation and collation of data and imagery from all previous ground and aerial inspections with the results of the Commission's analysis of these.

Первая специальная миссия группы воздушных инспекций, главная цель которой состояла в обнаружении гамма-излучения, была осуществлена в период с 10 по 25 сентября 1993 года.
The first special aerial inspection team mission which focused on the detection of gamma emissions was flown from 10 to 25 September 1993.

Реагируя на меняющиеся требования, связанные с постоянным наблюдением и контролем, группа воздушных инспекций в настоящее время вносит коррективы в методы работы.
In response to the evolving requirements of ongoing monitoring and verification, the aerial inspection team is in the process of making a number of changes to its method of operations.

Намечается перевести фотолабораторию группы воздушных инспекций из отделения Комиссии в Бахрейне, где она сейчас находится, в Багдадский центр наблюдения и контроля.
It is planned to move the aerial inspection team's film development laboratory from its present location in the Commission's Bahrain field office to the Baghdad Monitoring and Verification Centre.

Группа воздушных инспекций продолжает проводить аэросъемку объектов, находящихся под наблюдением, и новых объектов, которые квалифицируются как имеющие отношение к мандату Комиссии.
The aerial inspection team continues to undertake aerial inspections at sites being monitored and at new facilities considered to be of possible relevance to the Commission's mandate.

Среди находившихся на борту вертолета Организации Объединенных Наций, которых сопровождали три иракца, включая иракского пилота, находился австралийский руководитель Группы воздушных инспекций ЮНСКОМ.
Those on board the United Nations helicopter were accompanied by three Iraqis, including an Iraqi pilot, and they included the Australian leader of the UNSCOM Aerial Inspection Team.

Группа воздушных инспекций продолжает свою работу, осуществляя аэросъемку местоположений, в которых ведется наблюдение, и новых объектов, которые квалифицируются как имеющие отношение к мандату Комиссии.
The aerial inspection team continues to undertake aerial inspections at sites being monitored and at new facilities considered to be of possible relevance to the Commission's mandate.

Комиссия, со своей стороны, будет осуществлять проверку этой информации путем проведения инспекций на местах и воздушных инспекций, использования информации, полученной из других источников, и использования различных средств наблюдения, установленных на сооружениях.
For the Commission's part, this information will be verified by on-site and aerial inspections, information provided from other sources and through the use of various monitoring devices installed at facilities.

Группа воздушных инспекций Комиссии продолжает проводить воздушные инспекции объектов, подлежащих наблюдению, и оказывать воздушную поддержку наземным инспекционным группам.
The Commission's aerial inspection team continues to undertake aerial inspections of sites subject to monitoring and to provide aerial support to ground inspection teams.

Согласие на это было получено при условии обсуждения деталей полета над двумя местоположениями между соответствующим иракским офицером, с одной стороны, и руководителем Группы воздушных инспекций и командиром немецких летчиков, с другой.
Agreement to this was obtained subject to discussion of details of the flight over the two locations in question between the Iraqi officer concerned on the one hand and the leader of the Aerial Inspection Team and the commander of the German airmen on the other.

Утром 14 июня Главный инспектор ЮНСКОМ- 150 предложил Группе воздушных инспекций( ГВИ), входящей в состав Специальной комиссии, направить вертолет для поддержки инспекционных мероприятий на двух военных объектах, расположенных к юго-западу от Багдада объекты, обозначаемые" 8" и" 14.
The Special Commission's Aerial Inspection Team(AIT) was requested by the Chief Inspector of UNSCOM 150 to fly a helicopter mission in support of inspection activities at two military sites south-west of Baghdad(site designates 8 and 14) on the morning of 14 June.

Некоторые из них были одобрены Советом Безопасности, такие, как процедуры инспекции президентских объектов( февраль 1998 года), а другие, такие, как использование вертолетов для воздушных инспекций и руководящие принципы охраны здоровья и безопасности, были одобрены в рабочем порядке.
Some of these were endorsed by the Security Council, such as procedures for inspections of presidential sites(February 1998), while others, such as the use of helicopters for aerial inspections, and health and safety guidelines were approved internally.

Письмо представителя Ирака от 15 июня 1996 года( S/ 1996/ 436) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заключения по итогам расследования инцидента, имевшего место 14 июня 1996 года и связанного с иракскими вооруженными силами и Группой воздушных инспекций Специальной комиссии.
Letter dated 15 June 1996 from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting the findings of an inquiry into the incident that occurred on 14 June 1996 involving the Iraqi military and the Special Commission aerial inspection team.

Кроме того, с прибытием в Ирак постоянных групп по наблюдению проведение совместных воздушных инспекций с участием инспекторов из состава группы воздушных инспекций и экспертов по вооружениям из состава одной или более групп по наблюдению повысило уровень действенности и эффективности операций по наблюдению.
Furthermore, with the arrival of the monitoring groups resident in Iraq, joint aerial inspections, with inspectors from the aerial inspection team and the weapons experts from one or more monitoring group, are creating new synergy and efficiency in monitoring.

Кроме того, бригадный генерал Хусам Мухамад Амин четко заявил Главному инспектору, что ни одно орудие не было развернуто ни в сторону вертолета, ни в какую-либо другую сторону и что главный инспектор мог проверить это заявление, поговорив с экипажем вертолета или руководителем группы воздушных инспекций, которые находились на борту вертолета и были непосредственными свидетелями всего происходившего.
Brigadier-General Husam Muhammad Amin also made it clear to him that no guns were turned in the direction of the helicopter or in any other direction and that the Chief Inspector could verify that with the helicopter crew or the leader of the Aerial Inspection Team, who were in the helicopter and were those directly involved in the incident.

В течение всего того длительного периода, когда совершались эти облеты, ни руководитель Группы воздушных инспекций, ни командир экипажа не делали никаких заявлений по поводу якобы имевших место поворотов стволов зенитных орудий, поэтому обе стороны были удивлены, услышав утверждение, прозвучавшее после того, как вертолет приземлился на авиабазе Рашид.
During the long time the overflight lasted, neither the leader of the Aerial Inspection Team nor the commander of the airmen made any remark with regard to any alleged movement by the guns, and both parties were surprised by the allegation after the helicopter landed at Rashid airbase.

Поскольку настоящий отчетный период завершается, предоставляющие помощь правительства выделили квалифицированных рабочих в ответ на конкретные просьбы об оказании содействия, а именно: в установке замков; обследовании системы электроснабжения; завершении двухэтапного проекта замены электропроводки; постройке рабочих площадей и установке стеллажей в операционном зале, в помещении группы воздушных инспекций и лабораториях; и в проектировании электросистемы для биологической лаборатории.
As the current reporting period closes, contributing Governments have provided craftsmen in response to specific requests for assistance, namely, installing locks; surveying the electric power system; completing a two-stage electric rewiring project; building the work surfaces and shelving in the operations room, the aerial inspection team offices and the laboratories; and designing the electrical system for the biological laboratory.

В настоящее время в Центре имеются: помещения оперативного центра, в котором обеспечиваются радио- и телефонная связь( аудио- и факсимильная) и наблюдение за объектами в реальном масштабе времени с помощью 107 камер с дистанционным управлением; помещения для группы воздушных инспекций и групп по наблюдению в биологической, химической, ракетной и ядерной областях( состав последней группы формируется МАГАТЭ); лаборатория аэрофотосъемки, биологическая и химическая лаборатории; медицинская клиника; и помещения для Директора и его вспомогательного персонала.
The Centre currently provides: space for an operations room, supporting radio and telephone(voice and facsimile) communications and real-time monitoring of sites through 107 remote-controlled cameras; offices for the aerial inspection team, and the biological, chemical, missile and nuclear monitoring groups(the latter group is staffed by IAEA); aerial photography, biological and chemical laboratories; a medical clinic; and offices for the Director and his support staff.

Группа воздушной инспекции в настоящее время осуществляет три- четыре полета в неделю.
The aerial inspection team currently conducts three to four flights a week.

Все воздушные инспекции по-прежнему проводятся без предварительного уведомления.
All aerial inspections continue to be conducted on a no-notice basis.

Группа воздушной инспекции.
Aerial Inspection Team.