НАЦИОНАЛЬНЫМ УСЛОВИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias nacionales
• contextos nacionales
• condiciones nacionales
• contexto nacional
• entorno nacional

Примеры использования Национальным условиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B/ Таблица по национальным условиям не представлена.
B/ No se presenta un cuadro de las circunstancias nacionales.

Метод МГЭИК для ИЗЛХ не отвечает национальным условиям.
El método del IPCC para el CUTS no se ajusta a las condiciones nacionales.

Секретариат признал, что следует продолжить усилия по адаптации ОИП к национальным условиям.
La secretaría reconoció que los API debía seguir adaptándose al contexto nacional.

Ii соответствие национальным условиям и общим требованиям стратегии сокращения выбросов ПГ;
Ii compatibilidad con las circunstancias nacionales y con la estrategia general de mitigación de los gases de efecto invernadero;

Необходимость в том, чтобы политика и стратегии соответствовали национальным условиям.
Necesidad de formular políticas y estrategias acordes con las circunstancias nacionales.

Однако они должны быть адаптированы к национальным условиям и согласовываться с национальными приоритетами;
No obstante, deben ajustarse a las circunstancias nacionales y responder a las prioridades nacionales;.

Принятые стандартные факторы выбросов не всегда отвечают национальным условиям.
Los factores de emisión por defecto adoptados no se ajustan necesariamente a las circunstancias nacionales.

Скоординированная адаптация двух сводов руководящих принципов к национальным условиям является важным инструментом для:.
La adaptación coordinada de los dos conjuntos de directrices a los contextos nacionales constituye un instrumento importante para:.

От учреждений многих стран поступили просьбы об адаптации этого учебного курса к их национальным условиям.
Se han recibido peticiones de instituciones de muchos países para adaptar el curso a su contexto nacional.

Все представившие сообщения Стороны посвятили национальным условиям отдельную главу в своих национальных сообщениях.
Todas las Partes que presentaron informes reseñaron las circunstancias nacionales en un capítulo aparte de sus comunicaciones nacionales..

Важно, чтобы страны разрабатывали и осуществляли свои стратегии развития, которые соответствуют их национальным условиям.
Es esencial que los países elaboren y apliquen estrategias de desarrollo que sean apropiadas para sus condiciones nacionales.

Мы разработали стратегию развития, отвечающую нашим национальным условиям и созвучную ЦРТ и другим международным целям развития.
Hemos creado una estrategia de desarrollo que se ajusta a nuestras condiciones nacionales y es compatible con los ODM y otros objetivos internacionales de desarrollo.

Руководящие принципы МГЭИК поощряют разработку и использование местных факторов выбросов, отвечающих национальным условиям.
En las Directrices del IPCC se alienta el desarrollo y la utilización de factores de emisión locales que se adapten a las circunstancias nacionales.

Ряд проектов МОТД предусматривает адаптацию критериев и показателей МОТД к национальным условиям и их применение в реальных условиях..
Varios proyectos de la OIMT conllevan la adaptación de los criterios e indicadores de la OIMT a las condiciones nacionales y la puesta a prueba de su aplicación.

Две Стороны( Албания, Кыргызстан) указали на необходимость адаптации методологии ПГ МГЭИК для составления кадастров к конкретным национальным условиям.
Dos Partes(Albania, Kirguistán) expresaron la necesidad de adaptar las metodologías para los inventarios de GEI del IPCC a las circunstancias nacionales específicas.

Оно обеспечивает гибкое применение благодаря приспособлению к конкретным национальным условиям и позволяет удовлетворять разнообразные потребности в регионе.
Se ha aplicado de manera flexible mediante una adaptación a los contextos nacionales y ha atendido a una amplia gama de necesidades en toda la región.

Министерство образования в настоящее время пересматривает региональную политику в области инклюзивного образования с целью ее опробования и адаптирования к национальным условиям.
El Ministerio de Educación está examinando una política regional sobre educación integradora con miras a procurar adaptarla al contexto nacional.

Предлагает государствам- членам приспособить эту концептуальную основу к своим национальным условиям и рассмотреть вопрос о разработке национальных программ для Года;
Invita a los Estados Miembros a que adapten el marco conceptual a las condiciones nacionales y a que consideren la posibilidad de formular programas nacionales para el Año;

Развивающимся странам необходимо нарастить свой потенциал самостоятельного развития и изучить методы обеспечения роста, соответствующие национальным условиям.
Los países en desarrollo deberían mejorar su capacidad para lograr un desarrollo independiente y estudiar modalidades de crecimiento que se ajustaran a las condiciones nacionales.

Что темпы торговой либерализации должны быть адаптированы к национальным условиям таким образом, чтобы дать время для промышленного развития и минимизировать социальные издержки;
Estima que el ritmo de la liberalización del comercio debe adaptarse a las condiciones nacionales para dar tiempo a la industria para desarrollarse y reducir al mínimo el mínimo el costo social;

Правительствам в консультации с женскими организациями следует формировать задачи и показатели, учитывающие гендерную проблематику, которые приспособлены к национальным условиям;
En consulta con las organizaciones de mujeres los gobiernos deberían formular objetivos e indicadores centrados en las cuestiones de género que se ajusten al contexto nacional.

Для того чтобы эффективно адаптировать национальные меры реагирования к соответствующим национальным условиям, странам необходимо располагать надежными и своевременно получаемыми сведениями о своей эпидемии.
A fin de adaptar eficazmente las respuestas nacionales a su contexto nacional, los países necesitan tener acceso a pruebas fiables y oportunas sobre su epidemia.

Во всех национальных сообщениях, которые были представлены 32 Сторонами и которые были рассмотрены в рамках настоящего документа, содержатся главы, посвященные национальным условиям.
Todas las comunicaciones nacionales presentadas por 32 Partes y examinadas en el presente documento contienen capítulos sobre las circunstancias nacionales.

В соответствии с руководящими принципами РКИКООН Стороны включили в свои сообщения раздел, посвященный национальным условиям, которые они описали с различным уровнем детализации.
De conformidad con las Directrices de la Convención, las Partes incluyeron en sus comunicaciones una sección relativa a las circunstancias nacionales, con distintos grados de detalle.

Большинство представителей привели в качестве примеров принимаемые в их странах конкретные меры, направленные на формирование партнерств таким образом, чтобы это соответствовало национальным условиям.
La mayoría de los representantes ofrecieron ejemplos de las medidas concretas que se estaban adoptando en sus propios países con miras a crear modalidades de asociación que se ajustasen a las circunstancias nacionales.

Факторы выбросов: необходимо разработать и использовать национальные/ региональные факторы выбросов, которые отвечают национальным условиям в большей степени, чем стандартные факторы выбросов МГЭИК.
Factores de emisión: Es necesario elaborar y utilizar factores de emisión nacionales/regionales que se adecúen a las circunstancias nacionales mejor que los factores de emisión por defecto del IPCC.

Только справедливый международный экономический порядок способен позволить развивающимся странам эффективно реализовывать программы в целях собственного развития или проводить экономические реформы, адаптированные к их национальным условиям.
Sólo con un orden económico internacional justo podrían los países en desarrollo emprender efectivamente políticas encaminadas a lograr un desarrollo autónomo o introducir reformas económicas adaptadas a sus condiciones nacionales.

Весьма полезно было бы создать организационный механизм, который соответствовал бы конкретным национальным условиям и позволял бы правительству и кооперативному движению эффективно сотрудничать друг с другом.
Sería de utilidad establecer arreglos institucionales adecuados a las condiciones nacionales concretas que permitan la colaboración efectiva entre los gobiernos y el movimiento cooperativo.

При подходе на основе стандартизированных принципов устанавливается общий набор принципов, которые принято считать основополагающими для эффективного государственного управления применительно к любым национальным правительствам и национальным условиям.
Los planteamientos basados en principios estandarizados adoptan un conjunto común de principios considerados fundamentales para el desarrollo de una administración pública eficaz en distintos Estados y contextos nacionales.

Поиск благоприятных взаимодействий и оптимальных сочетаний политики, отвечающих национальным условиям, является одним из главных аспектов успешной разработки и осуществления политики.
La búsqueda de círculos virtuosos y de la combinación óptima de políticas según las circunstancias nacionales es uno de los principales aspectos de la formulación y la aplicación exitosas de políticas.