ВНУТРЕННИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones internas
• entorno nacional
• un entorno interno

Примеры использования Внутренних условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признала, что создание благоприятных внутренних условий имеет жизненно важное значение для мобилизации ресурсов;
Reconoció que contar con un entorno interno propicio era vital para movilizar los recursos;

При этом одним странами понадобится экономическая и социальная поддержка для создания необходимых внутренних условий, а другим придется решать серьезные геополитические вопросы.
Algunos países necesitarán apoyo económico y social para crear las condiciones internas necesarias, y otros tendrán que resolver cuestiones geopolíticas pendientes.

Они лишь просят оказать им помощь в создании таких внутренних условий, которые позволят им участвовать на справедливых условиях в глобальной экономике.
Lo único que piden es ayuda para crear un entorno interno que les permita participar de forma equitativa en la economía mundial.

Они также могут занимать более пассивную позицию, когда государства ограничивают свое внимание лишь несколькими вопросами, в основном сосредоточивая свое внимание на создании необходимых внутренних условий привлечения ПИИ.
También puede adoptar una actitud más pasiva, con poca intervención estatal y sobre todo centrándose en crear las condiciones internas idóneas para captar la IED.

Таким образом, при разработке политики формирования благоприятных внутренних условий необходимо придерживаться подхода, предусматривающего участие широких слоев населения.
Por consiguiente, las políticas orientadas a crear un entorno nacional propicio deberían elaborarse mediante la aplicación de un enfoque participativo.

В Итоговом документе отмечается, что одной из важнейших задач в области экономического развития является обеспечение внутренних условий, необходимых для мобилизации внутренних накоплений.
En el documento final se hace hincapié en que uno de los serios desafíos para el crecimiento económico es asegurar que se establezcan las condiciones internas necesarias para movilizar los recursos nacionales.

В последние пять лет отмечается все большее понимание существа этих внутренних условий, имеющих важное значение для мобилизации внутренних ресурсов.
En los últimos cinco años ha habido una mayor comprensión de las condiciones internas esenciales para la movilización de recursos internos..

Создание благоприятных внутренних условий через проведение соответствующей экономической политики и разумное управление внешней задолженностью является важной частью обязанности государства.
La creación de condiciones nacionales propicias mediante la adopción de políticas económicas adecuadas y una gestión sostenible de la deuda externa es parte esencial de los deberes del Estado.

По этой причине мы признаем свою ответственность за обеспечение более благоприятных внутренних условий, с тем чтобы мексиканцы могли найти более больше возможностей у себя дома.
Por ello, reconocemos nuestra propia responsabilidad de crear las condiciones internas para que los mexicanos encuentren mayores y mejores oportunidades de desarrollo en su país.

Поэтому Ботсвана сама начала осуществлять меры по созданию внутренних условий, необходимых для мобилизации ресурсов, поддержания адекватных уровней продуктивных капиталовложений и наращивания человеческого потенциала.
Con este fin, Botswana se ha propuesto aplicar medidas encaminadas a obtener las condiciones internas necesarias para movilizar recursos, mantener niveles adecuados de inversión productiva y aumentar la capacidad humana.

В отличие от ДНК, которая в основном неизменна, микроРНК могут изменяться в зависимости от внешних и внутренних условий в любой момент времени, указывая на то, экспрессия каких генов происходит в данный момент.
Diferentes al DNA, que está mayormente fijo, los microRNAs pueden variar según condiciones internas y ambientales en un momento dado, mostrándonos cuáles genes son expresados activamente en determinado momento.

Под давлением конкуренции и в связи с привлекательностью крупных рынков ПИИ во многом минуют развивающиеся страны, делая тщетными все их усилия по улучшению внутренних условий для ПИИ.
Empujada por las presiones competitivas y arrastrada por la atracción de los grandes mercados, la IED en su mayor parte pasaba de largo de los países en desarrollo, haciendo insuficientes todos sus esfuerzos por mejorar el entorno nacional en favor de la IED.

Улучшение является совокупным результатом изменения внешних факторов и внутренних условий благодаря целому комплексу программных мер, принятых в последние 10 лет.
La mejora es el resultado del conjunto de cambios de las variables externas y de las condiciones internas, consecuencia de una serie de respuestas de política adoptadas en los 10 últimos años.

Страны Латинской Америки в большей степени полагаются на более нестабильные краткосрочные притоки капитала, и правительства нередко проявляют медлительность в вопросах корректировки своей политики с учетом меняющихся международных и внутренних условий.
América Latina ha dependido en mayor medida de corrientes fugaces a corto plazo y los gobiernos se han demorado en cambiar de política según los cambios en las condiciones nacionales e internacionales.

В последние пять лет усиливается понимание существа тех элементов внутренних условий, которые имеют крайне важное значение для повышения эффективности, согласованности и последовательности макроэкономической политики.
En los últimos cinco años, ha aumentado la comprensión de los elementos de las condiciones internas que son esenciales para mejorar la eficacia, la coherencia y la armonía de las políticas macroeconómicas.

Повышение цен на многие необработанные сырьевые товары и сопутствующее увеличение экспортных поступлений в многочисленных развивающихся странах способствовали временному улучшению внутренних условий для финансирования развития.
El alza de los precios de muchos productos básicos primarios y el aumento concomitante de las entradas de muchos países en desarrollo por concepto de importaciones mejoraron provisionalmente la situación interna de financiación del desarrollo.

В Монтеррейском консенсусе особо выделена роль внутренних условий для мобилизации ресурсов-- как государственных, так и частных-- в целях поддержания адекватных уровней капиталовложений в производство.
El Consenso de Monterrey puso de relieve la incidencia de las condiciones internas a la hora de movilizar los recursos nacionales, tanto públicos como privados, para mantener niveles de inversiones productivas suficientes.

Для привлечения дополнительных прямых инвестиций развивающиеся страны все активнее пересматривают регулирующее иностранные инвестиции законодательство, понимая важность создания благоприятных внутренних условий для инвестиций.
Con el fin de captar un mayor volumen de inversiones directas, un mayor número de países en desarrollo han intensificado las reformar de los reglamentos que rigen la inversión extranjera y han cobrado mayor conciencia de la importancia de crear condiciones internas favorables a las inversiones.

Гн Оратмангун( Индонезия) говорит, что в соответствии с Монтеррейским консенсусом мобилизация национальных ресурсов может быть успешной лишь при наличии благоприятных внутренних условий в сочетании с человеческим потенциалом и институциональными возможностями.
El Sr. Oratmangun(Indonesia) dice que, de conformidad con el Consenso de Monterrey, sólo será posible movilizar recursos internos si las condiciones internas son propicias y están acompañadas de capacidad institucional y en materia de recursos humanos.

Монтеррейский консенсус подчеркнул роль внутренних условий для мобилизации внутренних накоплений, как государственных, так и частных, для поддержания надлежащих уровней производственных инвестиций и развития человеческого потенциала.
El Consenso de Monterrey subrayó el papel de las condiciones internas para movilizar el ahorro interno, público y privado, mantener un nivel adecuado de inversiones productivas y mejorar el capital humano.

В этой связи развивающиеся страны нуждаются также в доступе к технологиям по доступным ценам, инвестициях в инфраструктуру и развитии людских ресурсов, создании благоприятных внутренних условий для частных инвестиций и инноваций, а также соответствующих сетей социальной безопасности.
En tal sentido, los países en desarrollo también necesitan acceso a la tecnología a un precio asequible, inversiones en infraestructura y desarrollo de los recursos humanos, un entorno nacional propicio para las inversiones privadas y la innovación y sistemas de seguridad social adecuados.

Создание благоприятных внутренних условий для работы и инвестиций также обеспечит рост эффективности торговли, осуществляемой посредством четвертого способа поставки услуг, и последующего эффективного применения в собственной стране навыков, обретенных за рубежом.
Crear unas condiciones interiores que favorezcan el trabajo y la inversión también garantiza mayores retornos del comercio mediante el modo 4 y una mejor reintegración de las cualificaciones obtenidas en el extranjero por los trabajadores que han emigrado.

В заключение я хотел бы сказать, что, в то время как Монтеррейский консенсус подчеркнул роль внутренних условий в деле мобилизации ресурсов, роль международной помощи остается ключевым фактором, и мы с нетерпением ожидаем дальнейшего рассмотрения вопросов и определения нашего курса в Дохе в следующем году.
Para concluir, si bien en el Consenso de Monterrey se subrayó la función que cumplen las condiciones internas en la movilización de recursos, la función de la asistencia internacional sigue siendo un factor decisivo, y esperamos con interés ocuparnos aún más de esas cuestiones y encontrar nuestra manera de avanzar en Doha el próximo año.

Что касается внутренних условий, эти страны по-прежнему сталкиваются с ограниченными отечественными возможностями в области производственной инфраструктуры, исследований и разработки технологий в целях повышения производительности.
En cuanto a las condiciones internas, esos países seguían enfrentándose a una limitación de la capacidad interna en los sectores de la infraestructura de la producción y de la investigación y desarrollo de tecnologías para mejorar la productividad.

Для обеспечения роста, искоренения нищеты и устойчивого развития важнейшими задачами являются создание необходимых внутренних условий для мобилизации как государственных, так и частных национальных ресурсов, поддержание достаточного уровня продуктивных инвестиций и укрепление человеческого потенциала.
En nuestro esfuerzo común por lograr el crecimiento, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, uno de los principales desafíos es garantizar las condiciones internas necesarias para movilizar los recursos nacionales, tanto públicos como privados, mantener niveles suficientes de inversión productiva y aumentar la capacidad humana.

Подчеркивая важность обеспечения внутренних условий, способствующих привлечению иностранных инвестиций, включая стабильный рост при низкой инфляции, надлежащую инфраструктуру, достаточно развитые людские ресурсы и защиту прав интеллектуальной собственности.
Subrayando la importancia que tiene promover unas condiciones internas favorables que atraigan inversiones extranjeras, como un crecimiento estable con una inflación baja, una infraestructura adecuada, unos recursos humanos convenientemente desarrollados y la protección de los derechos de propiedad intelectual.

Призывает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой продолжать предпринимать усилия по формированию благоприятных внутренних условий для привлечения инвестиций посредством, в частности, установления прозрачного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, обеспечивающего надлежащее исполнение договорных обязательств и уважение права собственности;
Exhorta a los países en desarrollo y a los países de economía en transición a que sigan procurando establecer un entorno nacional propicio que atraiga las inversiones, entre otros medios, creando un clima de transparencia, estabilidad y previsibilidad para la inversión, en que se hagan cumplir los contratos y se respeten los derechos de propiedad;

Сейчас задача заключается в создании необходимых внутренних условий, особенно в части технологического потенциала, но в то же время и в части повышения квалификации и развития предпринимательской деятельности, для привлечения ПИИ и получения выгод от таких инвестиций за счет действия связей и более конкурентоспособной среды.
Hay que crear las condiciones internas necesarias, especialmente en lo referente a la capacidad tecnológica pero también al mejoramiento de las cualificaciones de los trabajadores y al desarrollo de las empresas, para atraer la IED y beneficiarse de esas inversiones mediante el establecimiento de vinculaciones y un entorno más competitivo.

И хотя большинство развивающихся стран предприняли важные шаги, направленные на улучшение внутренних условий в качестве подготовки к расширению масштабов финансирования экономического роста, многие из них попрежнему разочарованы результатами этой деятельности, т. к. притока дополнительных средств оказалось недостаточно для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Aunque la mayoría de los países en desarrollo han adoptado medidas importantes para mejorar las condiciones internas, en espera de que aumente la financiación que estimule el crecimiento, muchos de ellos están decepcionados con el resultado de sus esfuerzos; las corrientes financieras no han aumentado lo suficiente para asegurar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.