ВНУТРЕННИХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos internos
• esfuerzos nacionales

Примеры использования Внутренних усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это потребует больше внутренних усилий, которые должны будут подкрепляться с соответствующей помощью ПРООН.
Ello exigirá un mayor esfuerzo interno que deberá apoyarse mediante la asistencia apropiada del PNUD.

Он особо отметил, что процесс демократизации страны не является результатом исключительно внутренних усилий.
Destacó igualmente que el proceso de democratización nacional no había sido únicamente el resultado de esfuerzos internos.

Для возвращения на путь устойчивого роста и развития страны Африки нуждаются во внешних ресурсах для дополнения внутренних усилий в краткосрочном и среднесрочном плане.
Para volver a la vía del crecimiento y el desarrollo sostenibles, Africa necesita recursos externos que complementen los esfuerzos nacionales a corto y a largo plazo.

Внешнее вмешательство на региональном и международном уровнях может быть использовано лишь для подкрепления этих внутренних усилий.
Las intervenciones externas de la región y de la comunidad internacional sólo pueden fomentar esos esfuerzos internos.

Ясно, что направленные на установление стабильности усилия требуют не только внутренних усилий, но совместных усилий всего международного сообщества.
Está claro que los esfuerzos por restaurar la estabilidad requieren no sólo esfuerzos internos sino también esfuerzos concertados de parte de la comunidad internacional.

Мы считаем, что годы осуществления весьма непростых финансовых реформ должны стать залогом расширения потоков инвестиций для поддержки внутренних усилий наших бедных стран.
Creemos que años de arduas reformas financieras ameritan el aumento de la corriente de inversiones en apoyo de los esfuerzos internos de nuestros países pobres.

Я хотел бы также еще раз заявить о том, что, несмотря на продолжение нами наших внутренних усилий, справиться нам с этим серьезным кризисом удастся только при поддержке и сотрудничестве международного сообщества.
Quisiera al mismo tiempo reiterar que, si bien continuarán la acción y los esfuerzos internos, es con esa ayuda y con esa cooperación de la comunidad de naciones como lograremos superar esta crisis profunda.

Внешних императивов экономического роста много, и они могут сыграть решающую роль при определении успеха или провала внутренних усилий развивающихся стран.
Los numerosos imperativos externos del crecimiento económico pueden desempeñar un papel determinante en el éxito o fracaso de las medidas internas de los países en desarrollo.

Формированию успешного интеграционного процесса путем активизации внутренних усилий по налаживанию координации и сотрудничества между омбудсменами Секретариата, фондов и программ и УВКБ в целях повышения уровня взаимодополняемости их ролей и услуг;
Desarrollar un proceso de integración eficaz intensificando los esfuerzos internos de coordinación y cooperación entre los ombudsman de la Secretaría, los fondos y programas y el ACNUR, a fin de aumentar la complementariedad de sus funciones y servicios;

На сегодняшний день мы выполняем свои обязательства перед этими двумя учреждениями и надеемся, что после обзора к нам начнут поступать финансовые ресурсы, необходимые для поддержки внутренних усилий.
Hasta la fecha hemos cumplido frente a las dos instituciones y confiamos en que, después del examen, podremos disponer de flujos financieros inversos para complementar los esfuerzos internos.

Сочетание внутренних усилий и международной поддержки для достижения разумных уровней устойчивого экономического и социального развития необходимо осуществлять в рамках новой логики, которая переосмысливает все наши прежние концепции прогресса и развития.
La combinación del esfuerzo interno y el apoyo internacional para alcanzar razonables niveles de desarrollo social y económico sostenibles debe hacerse con una nueva lógica que reformule lo que todos entendimos hasta hoy por progreso y por desarrollo.

Мы также сосредоточились на обеспечении продовольственного суверенитета в качестве средства удовлетворения продовольственных потребностей нашего населения как с помощью наших собственных внутренних усилий, так и благодаря бескорыстной солидарности братских народов.
Nos concentramos en el desarrollo de la soberanía alimentaria como capacidad de alimentar a nuestro pueblo con el esfuerzo interno, así como con la solidaridad de pueblos hermanos, pero sin condicionamiento alguno.

Вовторых, в тех случаях, когда в некоторых странах еще не созданы упомянутые предпосылки в области управления и макроэкономики, с помощью согласованных внутренних усилий и целенаправленной международной поддержки в этих странах можно создать условия, при которых они будут в состоянии пользоваться более широким спектром поддержки в целях развития.
En segundo lugar, aquellos países en los que existe cierto desfase entre el buen gobierno y la base macroeconómica, los esfuerzos internos concertados y el apoyo internacional concentrado deberían ponerlos en situación de sacar partido de una gama más amplia de ayuda al desarrollo.

Они вновь подтвердили, что установленные для них в Киотском протоколе целевые показатели являются первым шагом к долгосрочным и непрерывным сокращениям выбросов, и подчеркнули важность внутренних усилий для внесения значительного вклада в достижение этих целевых показателей.
Reiteraron las metas establecidas en Kyoto, como primer paso hacia las reducciones continuadas y a largo plazo de las emisiones, y subrayaron la importancia de los esfuerzos nacionales para el logro de esas metas.

В развитие своих текущих внутренних усилий Сторонам, не включенным в приложение I, следует осуществлять НАМА, при финансовой и технологической поддержке и поддержке в области укрепления потенциала, поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом( Г77 и Китай, MISC. 5/ Add. 2), в целях обеспечения отклонения тенденций выбросов от исходных условий( Бразилия, MISC. 5; Чили, MISC. 5/ Add. 2);
Sobre la base de sus actuales esfuerzos nacionales, las Partes no incluidas en el anexo I deberán implementar MMAP, con el apoyo de recursos financieros, tecnologías y el fomento de la capacidad, de una manera mensurable, notificable y verificable(G77 y China, MISC.5/Add.2), a fin de desviar las tendencias de las emisiones de la base de referencia(Brasil, MISC.5; Chile, MISC.5/Add.2).

Внешние факторы, такие, как торговля, задолженность, цены на сырьевые товары, передача технологии и финансовые потоки, имеют важнейшее значение для успеха или неудачи внутренних усилий развивающихся стран;
Hay factores externos como el comercio, la deuda, los precios de los productos básicos, la transferencia de tecnología y las corrientes financieras que tienen vital importancia para el éxito o el fracaso de los esfuerzos internos de los países en desarrollo;

Один из важных побудительных мотивов проведения этих программ состоит в том, что их осуществление будет выгодно и для экономики принимающих стран благодаря дополнению внутренних усилий новым, крайне необходимым капиталом, технологией, знаниями, доступом на иностранные рынки и/ или ослаблением нехватки иностранной валюты.
Un importante aspecto de razones que justifican estos programas ha sido que su aplicación beneficiará también a los países receptores al suplementar los esfuerzos nacionales con capital, tecnología y capacidades técnicas, nuevos y muy necesarios. Además del acceso a mercados extranjeros y el alivio de las presiones en materia de divisas.

Эта оценка подтверждает мнение Бразилии о том, что следует сохранить нынешнюю структуру и мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), подчеркивая необходимость поддержки международным сообществом внутренних усилий по улучшению социально-экономической ситуации в стране.
Esa valoración corrobora la opinión del Brasil de que es necesario mantener la configuración actual y el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), y al mismo tiempo hacer hincapié en la necesidad de que la comunidad internacional apoye las iniciativas nacionales para mejorar la situación socioeconómica del país.

В целях согласования деятельности с Мадридским международным планом действий по проблемам старения и другими мировыми тенденциями по решению проблемы старения и для активизации внутренних усилий на плановой основе была разработана Стратегия Корейской федерации заботы о пожилых людях( на 2010- 2014 годы), которая находится на стадии реализации.
Con miras a seguir el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y otras iniciativas mundiales para solucionar el problema del envejecimiento y reforzar las medidas nacionales de manera planificada, la Federación formuló la Estrategia de la Federación Coreana de Atención a las Personas de Edad(20102014), que está en fase de aplicación.

Наконец, доклад подтверждает, что актуальность демократизации на международном уровне-- особенно в плане доступа к процессу принятия решений в различных органах международного управления; эффективного доступа к свободной торговле, особенно в сельском хозяйстве; облегчения доступа к государственному и внешнему частному финансированию и к новым технологиям-- обеспечит сочетаемость внутренних усилий наших стран с искренним партнерством со стороны ведущих в экономическом отношении стран.
Finalmente, el informe confirma la relevancia de una mayor democratización a nivel internacional, sobre todo en los ámbitos del acceso a la toma de decisiones en los diversos foros de gobierno internacional; del acceso efectivo al libre comercio, especialmente en el ámbito agrícola; del acceso al mejor financiamiento público y privado externo; así como el acceso a nuevas tecnologías que ofrezcan condiciones que faciliten conjugar los esfuerzos internos de los países con una genuina asociación con las principales economías desarrolladas.

В то же время процесс реформ должен придать особое значение мерам и механизмам, призванным ускорить экономическое и социальное развитие, в особенности в Африке, на основе поддержки внутренних усилий по экономической перестройке, диверсификации сырьевых материалов и повышения продовольственной безопасности, предпринимаемых странами региона.
Al mismo tiempo, el proceso de reformas debe dar especial importancia a las medidas y mecanismos destinados a acelerar el desarrollo económico y social, especialmente de África, apoyando los esfuerzos domésticos de reestructuración económica, diversificación de materias primas e incremento de la seguridad alimentaria que están llevando a cabo los propios países de la región.

Однако было отмечено, что официальная помощь может лишь дополнять внутренние усилия.
Pero se subrayó también que la asistencia oficial sólo podía complementar las actividades nacionales.

В то же время наши внутренние усилия осуществлялись в весьма неблагоприятной мировой экономической обстановке.
Sin embargo, nuestros esfuerzos internos se han producido en un contexto económico mundial desfavorable.

Удовлетворительным образом предпринимает предусмотренные внутренние усилия в целях выполнения обязательств по статьям 2 18/ и 3 11/, 13/;
Han realizado los esfuerzos nacionales prescritos para cumplir los compromisos en virtud de los artículos 218 y 311,13;

Эти примеры показывают, что внутренние усилия превосходят все остальное в определении экономического развития страны.
Lo que estos ejemplos demuestran es que los esfuerzos internos triunfan sobre cualquier cosa para determinar la fortuna económica de un país.

Однако наши внутренние усилия обязательно должны подкрепляться стабильной обстановкой в мире, которая позволила бы нам наилучшим образом решить проблемы, связанные с процессом глобализации.
No obstante, nuestros esfuerzos nacionales deberían ser complementados, necesariamente, con un entorno mundial favorable que nos permita enfrentar mejor los desafíos de la mundialización.

Эти крупномасштабные программы экстренной помощи дополняли внутренние усилия страндолжников по преодолению острых кризисов ликвидности.
Esos programas de rescate en gran escala han complementado los esfuerzos internos de los países deudores con grandes problemas de liquidez.

И я хочу сообщить вам, что внутренние усилия дополняются той поддержкой, какую мы получаем от международного сообщества.
Deseo señalar a ustedes, que los esfuerzos nacionales han sido complementados con el apoyo que hemos recibido de la comunidad internacional.

Система Организации Объединенных Наций и другие внешние субъекты могут дополнять внутренние усилия, не замещая в то же время их.
El sistema de las Naciones Unidas y otros agentes externos pueden complementar los esfuerzos internos pero no sustituirlos.

В значительной мере достижение этого прогресса опиралось на наши собственные внутренние усилия, но этому также способствовали и наши партнеры по процессу развития.
Gran parte de este progreso ha dependido de nuestros propios esfuerzos nacionales, pero también hemos contado con la asistencia de nuestros asociados para el desarrollo.