ОТДАВАТЬ РАСПОРЯЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ordenar

Примеры использования Отдавать распоряжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие правовой компетенции органа отдавать распоряжение о задержании того или иного лица;
La falta de competencia legal de la autoridad para ordenar la detención de una persona;

Генеральный прокурор может отдавать распоряжение о проведении расследований, касающихся случаев применения пыток.
El Fiscal General puede ordenar las investigaciones que procedan de los casos de tortura.

Слишком широкими представляются также полномочия президента отдавать распоряжение об аресте, которые не согласуются со статьей 9 Пакта.
La autoridad del Presidente para ordenar detenciones también parecía excesiva y no se ajustaba al artículo 9 del Pacto.

В этом смысле в стране действует фактический мораторий, несмотря на наличие у президента полномочий отдавать распоряжение о казни осужденного.
En ese sentido, existe una moratoria de hecho, aunque el Presidente conserve el poder de ordenar la ejecución del condenado.

Государственная прокуратура по долгу службы будет отдавать распоряжение о возбуждении расследования, которое будет осуществляться в обычном порядке.
El comienzo de la investigación será ordenada de oficio por el Ministerio Público, la que continuará su procedimiento normal.

Проведор может отдавать распоряжение о публикации коммюнике или информации о полученных выводах и в случае необходимости обращаться к средствам массовой информации.
El Provedor puede ordenar la publicación de comunicados o de información sobre las conclusiones, de ser preciso recurriendo a los medios de comunicación.

В статье 257 указано, что органы уголовной полиции также могут отдавать распоряжение о задержании при отсутствии очевидного преступления:.
El artículo 257 indica que las autoridades de la policía criminal también pueden ordenar la detención en casos que no sean de flagrante delito:.

Полиция и суды не имеют полномочий отдавать распоряжение о помещении под стражу ребенка или подростка, но могут выносить соответствующие рекомендации.
La policía y los tribunales no están facultados para ordenar la reclusión de un niño o un joven en un módulo de seguridad, pero pueden formular recomendaciones al respecto.

Взыскания, предусмотренные в подпунктах 6- 10 статьи 197, немедленно доводятся до сведения Генерального прокурора, который уполномочен изменять их или отдавать распоряжение об отсрочке их применения.
Las sanciones previstas en los párrafos 6 a 10 del artículo 197 se comunicarán de inmediato al Fiscal General, quien estará facultado para modificarlas u ordenar su suspensión.

С этой целью конголезские судьи будут уполномочены отдавать распоряжение о блокировании и конфискации имущества, используемого для террористической деятельности.
Con ese objeto, los jueces tendrán la facultad de ordenar el bloqueo y el decomiso de los bienes utilizados con fines de terrorismo.

Заключенные могут подавать жалобы через своих адвокатов, врачей, офицеров по бытовому обслуживанию, духовных наставников, а Генеральный прокурор может отдавать распоряжение о расследовании этих жалоб.
Los presos pueden presentar quejas por medio de sus abogados, médicos, asistentes sociales o directores espirituales, y el Fiscal General puede ordenar que se investigue la queja.

Кроме того, закон разрешает заместителю комиссара местного округа отдавать распоряжение о задержании без предъявления обвинения в течение 30 дней лиц, подозреваемых в том, что они представляют угрозу общественному порядку и безопасности.
Además, la ley permite al subcomisario de distrito local ordenar la detención sin formular acusaciones durante 30 días de personas sospechosas de amenazar el orden y la seguridad públicos.

Первоочередное внимание уделяется роли комитетов по семейному примирению, которые стремятся примирить членов семьи, прежде чем отдавать распоряжение о мерах по защите или передавать дело в суд.
Se otorga prioridad al papel de los Comités de Conciliación Familiar, que tratan de reconciliar a los miembros de la familia antes de ordenar medidas de protección o de remitir el asunto a los tribunales.

Что касается полномочий прокуратуры отдавать распоряжение об аресте в неотложных случаях, то соответствующие условия оговариваются в статье 16 Конституции и в статье 193- бис Федерального уголовного кодекса.
Tratándose de la facultad del ministerio público para ordenar la detención del indiciado en casos de urgencia, las exigencias a cubrir también se encuentran delimitadas, tanto por el artículo 16 constitucional como por el 193 bis del Código Penal Federal.

Кроме того в соответствии со статьей 14( 1) закона об иностранцах и иммиграции сотрудники иммиграционной службы уполномочены отдавать распоряжение о депортации из Республики Кипр любого иностранца, который является запрещенным иммигрантом.
Además, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 14 de la Ley de Extranjería e Inmigración, el oficial de inmigración está facultado para ordenar la deportación de la República de Chipre de todo extranjero cuya inmigración esté prohibida.

Каким лицам или властям предоставляется право ходатайствовать о конфискации или аннулировании собственности для целей обеспечения соблюдения положений настоящего подпункта, и какой орган уполномочен отдавать распоряжение о блокировании средств?
¿Cuáles son las personas o autoridades autorizadas para solicitar la confiscación o extinción del dominio en cumplimiento a lo previsto en este numeral y qué autoridad actualmente está autorizada a ordenar el congelamiento de fondos?

Обязанности прокуратуры автоматически или по просьбе задержанных отдавать распоряжение о проведении судебно-медицинского освидетельствования в случае получения заявлений о жестоком обращении с этими лицами в период между их арестом и вызовом в судебный орган;
La obligación del ministerio público de ordenar de oficio o a petición de la persona detenida un reconocimiento medicoforense en caso de denuncia de malos tratos presentada por esta persona entre su detención y su comparecencia ante la autoridad judicial.

Закон о химическом оружии 1996 года, принятый в соответствии с Конвенцией 1993 года, запрещает владение и использование отравляющего и химического оружия в Соединенном Королевстве и предоставляет полномочия государственному министру отдавать распоряжение об их уничтожении.
En aplicación de la Convención de 1993, la Ley de 1996 sobre las armas químicas prohíbe la posesión o el uso de armas tóxicas o químicas en el Reino Unido y autoriza al Secretario de Estado a ordenar su destrucción.

Министр труда и занятости уполномочен отдавать распоряжение о прекращении работы или приостановлении деятельности предприятия, если в результате несоблюдения закона или невыполнения нормативных правил и положений здоровье и безопасность работников подвергаются серьезной и неизбежной угрозе.
El Ministro de Trabajo y Empleo está facultado para ordenar la interrupción del trabajo o la suspensión de las operaciones de un establecimiento cuando el incumplimiento de la ley o de las normas y los reglamentos plantee peligros graves e inminentes para la salud y la seguridad de los trabajadores.

Как только начинается предварительное следствие, будь то в контексте разбирательства по уголовному делу или разбирательства по делу об аннулировании собственности, Генеральная прокуратура, как компетентный судебный орган, уполномочена отдавать распоряжение о блокировании средств или активов.
Desde que se inicia la investigación preliminar, bien sea dentro del proceso penal o dentro de un proceso de extinción del derecho de dominio, la Fiscalía, como autoridad judicial está facultada para ordenar el" congelamiento" de fondos o activos.

В соответствии с содержащейся в пункте 4 статьи 9 оговоркой о том, что суды должны иметь полномочия отдавать распоряжение об освобождении," если задержание незаконно", Пакт требует, чтобы суд был правомочен издавать приказ об освобождении, если заключение несовместимо с требованиями пункта 1 статьи 9 или другими положениями этого документа.
Al prever que el tribunal debe tener facultades para ordenar la puesta en libertad" si la prisión fuera ilegal", el párrafo 4 del artículo 9 exige que el tribunal esté facultado para ordenar la excarcelación si la prisión es incompatible con los requisitos del párrafo 1 del artículo 9 o de otras disposiciones del Pacto.

Взыскания, применяемые к несовершеннолетним, помещенным в какой-либо из двух центров, согласно статье 6 закона о защите интересов молодежи, немедленно доводятся до сведения компетентного судьи по делам несовершеннолетних, который уполномочен изменять их или отдавать распоряжение об отсрочке их применения.
Las sanciones dictadas contra menores internados en uno de los dos centros en aplicación del artículo 6 de la Ley de protección de la juventud serán comunicadas de inmediato al juez de menores competente, quien estará facultado para modificarlas u ordenar su suspensión.

Палата может, по ходатайству или просьбе согласно подправилу 1, провести слушание, которое проводится in camera, для определения того, следует ли отдавать распоряжение о принятии мер для предотвращения обнародования или сообщения печатным или информационным агентствам личности или места нахождения потерпевшего, свидетеля или иных лиц, которым угрожает опасность в результате показаний, данных свидетелем, распорядившись, в частности:.
La Sala podrá celebrar una audiencia respecto de la solicitud presentada con arreglo a la subregla 1, la cual se realizará a puerta cerrada, a fin de determinar si ha de ordenar medidas para impedir que se divulguen al público o a los medios de prensa o agencias de información la identidad de una víctima, un testigo u otra persona que corra peligro en razón del testimonio prestado por uno o más testigos, o el lugar en que se encuentre; esas medidas podrán consistir, entre otras, en que:.

Взыскания, применяемые к обвиняемым и несовершеннолетним, помещенным в пенитенциарный центр Люксембурга, согласно статье 26 закона о защите интересов молодежи, немедленно доводятся до сведения судьи, ведущего производство, судьи, который уполномочен изменять их или отдавать распоряжение об отсрочке их применения.
Las sanciones impuestas contra los acusados y los menores internados en el centro penitenciario de Luxemburgo en aplicación del artículo 26 de la Ley de protección de la juventud se comunicarán de inmediato al juez instructor, quien estará facultado para modificarlas u ordenar su suspensión.

Статья 12 Закона гласит:" 1 Генеральный прокурор как компетентная инстанция правомочен заключать под стражу или продлевать заключение под стражей лица, подозреваемого в совершении грубых нарушений прав человека, в целях обеспечения возможности для проведения дальнейших расследований; 2 судья Специального суда по правам человека имеет право отдавать распоряжение о заключении под стражу для целей проведения дополнительного расследования в ходе судебного разбирательства".
El artículo 12 de la ley estipula:"1 El Fiscal General, como autoridad competente, tiene el poder para detener o prolongar la detención de una persona sospechosa de haber cometido violaciones graves de los derechos humanos a fin de permitir que se realice una investigación más a fondo; 2 el magistrado del Tribunal Especial de Derechos Humanos tiene derecho a ordenar la detención para que se realice una investigación más a fondo durante las actuaciones judiciales".

Полномочия должностных лиц отдавать распоряжения о проведении расследований в определенных обстоятельствах.
La facultad conferida a los funcionarios de ordenar investigaciones en determinadas circunstancias.

Президент также имеет право по своему усмотрению отдавать распоряжения о выдаче таких паспортов.
El Presidente también tiene facultades discrecionales para ordenar la emisión de pasaportes.

Обвиняемый отдал распоряжение о перемещении гражданского населения.
Que el acusado haya ordenado el desplazamiento de una población civil.

Отдайте распоряжение об организации эвакуационных зон и транспорта для населения.
Que los servicios de emergencia organicen las zonas de evacuación y el transporte.

Кто отдал распоряжение?
¿Quién dio la orden?